Luke 9:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedοσοιas many as [TAGNT]
  3. r3 · damagedεανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · extantμηnot [TAGNT]
  5. r5 · extantδεχωνταιshall receive [TAGNT]
  6. r6 · extantυμασyou, [TAGNT]
  7. r7 · extantεξερχομενοιgoing forth [TAGNT]
  8. r8 · extantαποfrom [TAGNT]
  9. s01-42009005-8 · empty——
  10. r9 · extantτησthe [TAGNT]
  11. r10 · damagedπολεωσcity [TAGNT]
  12. r11 · damagedεκεινησthat [TAGNT]
  13. r12 · lost——
  14. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  15. r14 · damagedκονιορτον—
  16. r15 · extantαποfrom [TAGNT]
  17. r16 · extantτων—
  18. r17 · extantποδωνfeet [TAGNT]
  19. r18 · extantυμων—
  20. r19 · extantαποτινασσετεdo shake off [TAGNT]
  21. r20 · extantεισ—
  22. r21 · damagedμαρτυριονa testimony [TAGNT]
  23. r22 · extantεπ—
  24. r23 · damagedαυτουσthem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ—
  3. r3 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  4. r4 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  9. s01-42009005-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  12. r11 · textⲛⲉϩⲡϣⲟⲓϣ—
  13. r12 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  16. r15 · textⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοσοιas many as [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textμηnot [TAGNT]
  5. r5 · textδεχωνταιshall receive [TAGNT]
  6. r6 · textυμαςyou, [TAGNT]
  7. r7 · textεξερχομενοιgoing forth [TAGNT]
  8. r8 · textαποfrom [TAGNT]
  9. s01-42009005-8 · empty——
  10. r9 · textτηςthe [TAGNT]
  11. r10 · textπολεωςcity [TAGNT]
  12. r11 · textεκεινηςthat [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textτονthe [TAGNT]
  15. r14 · textκονιορτονdust [TAGNT]
  16. r15 · textαποfrom [TAGNT]
  17. r16 · textτωνthe [TAGNT]
  18. r17 · textποδωνfeet [TAGNT]
  19. r18 · textυμωνof you [TAGNT]
  20. r19 · textαποτινασσετεdo shake off [TAGNT]
  21. r20 · textειςas [TAGNT]
  22. r21 · textμαρτυριονa testimony [TAGNT]
  23. r22 · textεπagainst [TAGNT]
  24. r23 · textαυτουςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοσοιas many [Anderson]
  3. r3 · textαν—
  4. r4 · textμηas may not [Anderson]
  5. r5 · textδεχωνταιreceive [Anderson]
  6. r6 · textυμαςyou, when [Anderson]
  7. r7 · textεξερχομενοιgoing out [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-42009005-8 · textεκ—
  10. r9 · textτηςfrom that [Anderson]
  11. r10 · textπολεωςcity shake off [Anderson]
  12. r11 · textεκινης—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textτονeven [Anderson]
  15. r14 · textκονιορτονthe dust [Anderson]
  16. r15 · textαποfrom [Anderson]
  17. r16 · textτων—
  18. r17 · textποδων—
  19. r18 · textυμωνyour [Anderson]
  20. r19 · textαποτινασσεταιfeet [Anderson]
  21. r20 · textειςfor [Anderson]
  22. r21 · textμαρτυριονa testimony against [Anderson]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textαυτοιςthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοσοι—
  3. r3 · textαν—
  4. r4 · textμη—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϋμας—
  7. r7 · textεξερχομενοι—
  8. r8 · empty——
  9. s01-42009005-8 · empty——
  10. r9 · textτης—
  11. r10 · textπολεως—
  12. r11 · textεκεινης—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textκονιορτον—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textτων—
  18. r17 · textποδων—
  19. r18 · textϋμων—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textεις—
  22. r21 · textμαρτυριον—
  23. r22 · textεπ—
  24. r23 · textαυτους—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquecumque—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textibi—
  8. r8 · textde—
  9. s01-42009005-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textciuitate—
  12. r11 · textilla—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textmanete—
  15. r14 · textpuluerem—
  16. r15 · textpedum—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textuestrorum—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · textexcutite—
  21. r20 · textintraueritis—
  22. r21 · texttestimonium—
  23. r22 · textsuper—
  24. r23 · textillos—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textreceperint—
  5. r5 · textvosyou [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textexeuntesgo out [DouayRheims]
  8. r8 · textdeof [DouayRheims]
  9. s01-42009005-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcivitatecity [DouayRheims]
  12. r11 · textillathat [DouayRheims]
  13. r12 · textetiameven [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textpulveremthe dust [DouayRheims]
  16. r15 · textpedumof feet [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textvestrorum—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textexcutite—
  21. r20 · textinfor [DouayRheims]
  22. r21 · texttestimoniuma testimony [DouayRheims]
  23. r22 · textsupra—
  24. r23 · textillosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܡܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܠܐnot, [Murdock]
  3. r3 · textܡܩܒܠܝܢagainst them [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܟܘܢfor [Murdock]
  6. r6 · textܡܐwhen [Murdock]
  7. r7 · textܕܢܦܩܝܢreceive you [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬܘܢye go out [Murdock]
  9. s01-42009005-8 · empty——
  10. r9 · textܡܢof [Murdock]
  11. r10 · textܡܕܝܢܬܐcity, shake off [Murdock]
  12. r11 · textܗܝthat [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܦeven [Murdock]
  15. r14 · textܚܠܐthe dust [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܡܢof your [Murdock]
  20. r19 · textܪܓܠܝܟܘܢfeet against [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܦܨܘa testimony. [Murdock]
  23. r22 · textܥܠܝܗܘܢthem, [Murdock]
  24. r23 · textܠܤܗܕܘܬܐthat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅσοιas many as [TAGNT]
  3. r3 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r4 · textμὴnot [TAGNT]
  5. r5 · textδέξωνταιthey shall receive [TAGNT]
  6. r6 · textὑμᾶςyou, [TAGNT]
  7. r7 · textἐξερχόμενοιgoing forth [TAGNT]
  8. r8 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  9. s01-42009005-8 · empty——
  10. r9 · textτῆςthe [TAGNT]
  11. r10 · textπόλεωςcity [TAGNT]
  12. r11 · textἐκείνηςthat [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r14 · textκονιορτὸνdust [TAGNT]
  16. r15 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  17. r16 · textτῶνthe [TAGNT]
  18. r17 · textποδῶνfeet [TAGNT]
  19. r18 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  20. r19 · textἀποτινάξατεdo shake off [TAGNT]
  21. r20 · textεἰςas [TAGNT]
  22. r21 · textμαρτύριονa testimony [TAGNT]
  23. r22 · textἐπagainst [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτούςthem. [TAGNT]