Luke 9:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · damagedιωαννησ<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantιωανησJohn [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · damagedεπισταταMaster, [TAGNT]
  7. r7 · extantειδομενwe saw [TAGNT]
  8. r8 · extantτιναsomeone [TAGNT]
  9. r9 · extantενin [TAGNT]
  10. r10 · extantτωthe [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-49-source-8 · empty——
  12. r11 · damagedονοματιname [TAGNT]
  13. r12 · damagedσουof You [TAGNT]
  14. r13 · extantεκβαλλονταcasting out [TAGNT]
  15. r14 · damagedδαιμονιαdemons [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantεκωλυομενwe were forbidding [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτονhim [TAGNT]
  19. r18 · extantοτιbecause [TAGNT]
  20. r19 · extantουκnot [TAGNT]
  21. r20 · extantακολουθειhe follows [TAGNT]
  22. r21 · extantμεθwith [TAGNT]
  23. r22 · damagedημωνus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩⲁone [Crum]
  8. r8 · textⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛthrow, cast [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-luke-9-49-source-8 · empty——
  12. r11 · textϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲛϥⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  15. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁⲛⲕⲱⲗⲩ—
  18. r17 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]
  19. r18 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · textεπισταταMaster, [TAGNT]
  7. r7 · textειδομενwe saw [TAGNT]
  8. r8 · textτιναsomeone [TAGNT]
  9. r9 · textενin [TAGNT]
  10. r10 · textτωthe [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-49-source-8 · empty——
  12. r11 · textονοματιname [TAGNT]
  13. r12 · textσουof You [TAGNT]
  14. r13 · textεκβαλλονταcasting out [TAGNT]
  15. r14 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textεκωλυομενwe were forbidding [TAGNT]
  18. r17 · textαυτονhim [TAGNT]
  19. r18 · textοτιbecause [TAGNT]
  20. r19 · textουκnot [TAGNT]
  21. r20 · textακολουθειhe follows [TAGNT]
  22. r21 · textμεθwith [TAGNT]
  23. r22 · textημωνus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιωαννηςJohn answered and [Anderson]
  5. r5 · textειπενsaid: [Anderson]
  6. r6 · textεπισταταMaster, [Anderson]
  7. r7 · textειδομενwe saw one [Anderson]
  8. r8 · textτινα—
  9. r9 · textενcasting out [Anderson]
  10. r10 · textτωdemons [Anderson]
  11. peshitta-luke-9-49-source-8 · empty——
  12. r11 · textονοματιin thy name, [Anderson]
  13. r12 · textσου—
  14. r13 · textεκβαλλοντα—
  15. r14 · textδαιμονια—
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textεκωλυομενwe forbade [Anderson]
  18. r17 · textαυτονhim, [Anderson]
  19. r18 · textοτιbecause [Anderson]
  20. r19 · textουκhe [Anderson]
  21. r20 · textακολουθειfollows not [Anderson]
  22. r21 · textμεθwith [Anderson]
  23. r22 · textημωνus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textεπιστατα—
  7. r7 · textειδομεν—
  8. r8 · textτινα—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτω—
  11. peshitta-luke-9-49-source-8 · empty——
  12. r11 · textονοματι—
  13. r12 · textσου—
  14. r13 · textεκβαλλοντα—
  15. r14 · textδαιμονια—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textαυτον—
  19. r18 · textοτι—
  20. r19 · textουκ—
  21. r20 · textακολουθει—
  22. r21 · textμεθ—
  23. r22 · textημων—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textiohanes—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textmagister—
  7. r7 · textuidimus—
  8. r8 · textquendam—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-luke-9-49-source-8 · empty——
  12. r11 · textnomine—
  13. r12 · texteicientem—
  14. r13 · texttuo—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textdaemonia—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textprohibus—
  19. r18 · texteum—
  20. r19 · textquia—
  21. r20 · textnon—
  22. r21 · textsequitur—
  23. r22 · textnobiscum—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textPræceptor—
  7. r7 · textvidimuswe saw [DouayRheims]
  8. r8 · textquemdamman [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-luke-9-49-source-8 · empty——
  12. r11 · textnominename [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texttuothy [DouayRheims]
  15. r14 · textejicientem—
  16. r15 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textprohibuimus—
  19. r18 · texteumhim [DouayRheims]
  20. r19 · textquiabecause [DouayRheims]
  21. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r21 · textsequiturhe followeth [DouayRheims]
  23. r22 · textnobiscum—

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܘܚܢܢAnd John [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  6. r6 · textܪܒܢOur [Murdock]
  7. r7 · textܚܙܝܢsaw [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܢܫa man casting [Murdock]
  10. r10 · textܕܡܦܩRabbi, we [Murdock]
  11. peshitta-luke-9-49-source-8 · textܕܝܘܐout demons [Murdock]
  12. r11 · textܒܫܡܟin thy name; [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܟܠܝܢܝܗܝhim, because [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܥܠand we forbad [Murdock]
  19. r18 · textܕܠܐnot, [Murdock]
  20. r19 · textܐܬܐhe doth [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܥܡܢwith us, follow [Murdock]
  23. r22 · textܒܬܪܟthee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid; [System]
  6. r6 · textἘπιστάταMaster, [TAGNT]
  7. r7 · textεἴδομένwe saw [System]
  8. r8 · textτιναsomeone [TAGNT]
  9. r9 · textἐπὶupon [TAGNT]
  10. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  11. peshitta-luke-9-49-source-8 · empty——
  12. r11 · textὀνόματίname [TAGNT]
  13. r12 · textσουof You [TAGNT]
  14. r13 · textἐκβάλλονταcasting out [TAGNT]
  15. r14 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἐκωλύσαμενwe were forbidding [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  19. r18 · textὅτιbecause [TAGNT]
  20. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r20 · textἀκολουθεῖhe follows [TAGNT]
  22. r21 · textμεθwith [TAGNT]
  23. r22 · textἡμῶνI/we [System]