Luke 9:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-9-48-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r4 · extantοσWhoever [TAGNT]
  6. r5 · damagedεαν—
  7. r6 · damagedδεξηταιshall receive [TAGNT]
  8. r7 · extantτουτοthis [TAGNT]
  9. r8 · damagedτο<the> [TAGNT]
  10. r9 · damagedπαιδιον—
  11. r10 · extantεπιin [TAGNT]
  12. r11 · extantτωthe [TAGNT]
  13. r12 · extantονοματιname [TAGNT]
  14. r13 · damagedμουof Me, [TAGNT]
  15. r14 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  16. r15 · extantδεχηταιreceives; [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantοσwhoever [TAGNT]
  19. pap-src-a48b398223-1 · extantδ—
  20. r18 · extantανmaybe [TAGNT]
  21. r19 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  22. r20 · damagedδεξηταιshall receive, [TAGNT]
  23. r21 · extantδεχεταιreceives [TAGNT]
  24. r22 · extantτονthe One [TAGNT]
  25. r23 · damagedαποστειλανταhaving sent [TAGNT]
  26. r24 · extantμεMe. [TAGNT]
  27. r25 · extantοThe one [TAGNT]
  28. r26 · extantγαρfor [TAGNT]
  29. r27 · extantμεικροτεροσleast [TAGNT]
  30. r28 · extantενamong [TAGNT]
  31. r29 · extantπασινall [TAGNT]
  32. r30 · extantυμινyou [TAGNT]
  33. r31 · damagedυπαρχωνbeing [TAGNT]
  34. r32 · extantουτοσhe [TAGNT]
  35. r33 · damagedεστινis [TAGNT]
  36. pap-src-cdc1128f0b-1 · extantο—
  37. r34 · extantμεγασgreat. [TAGNT]
  38. vulgate-luke-9-48-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-9-48-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲡgroup of four [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. r6 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  8. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉϫⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  11. r10 · textⲉϥϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  14. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧgroup of four [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  19. pap-src-a48b398223-1 · empty——
  20. r18 · textⲉϥϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  21. r19 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r20 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  23. r21 · textⲡⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  26. r24 · textⲧⲏⲣⲧⲛall, whole, every [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  30. r28 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  31. r29 · textⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. pap-src-cdc1128f0b-1 · empty——
  37. r34 · empty——
  38. vulgate-luke-9-48-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-9-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  6. r5 · textεανmaybe [TAGNT]
  7. r6 · textδεξηταιshall receive [TAGNT]
  8. r7 · textτουτοthis [TAGNT]
  9. r8 · textτο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textπαιδιονchild [TAGNT]
  11. r10 · textεπιin [TAGNT]
  12. r11 · textτωthe [TAGNT]
  13. r12 · textονοματιname [TAGNT]
  14. r13 · textμουof Me, [TAGNT]
  15. r14 · textεμεMe myself [TAGNT]
  16. r15 · textδεχεταιreceives; [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  19. pap-src-a48b398223-1 · empty——
  20. r18 · textανmaybe [TAGNT]
  21. r19 · textεμεMe myself [TAGNT]
  22. r20 · textδεξηταιshall receive, [TAGNT]
  23. r21 · textδεχεταιreceives [TAGNT]
  24. r22 · textτονthe [One] [TAGNT]
  25. r23 · textαποστειλανταhaving sent [TAGNT]
  26. r24 · textμεMe. [TAGNT]
  27. r25 · textοThe [one] [TAGNT]
  28. r26 · textγαρfor [TAGNT]
  29. r27 · textμεικροτεροςleast [TAGNT]
  30. r28 · textενamong [TAGNT]
  31. r29 · textπασινall [TAGNT]
  32. r30 · textυμινyou [TAGNT]
  33. r31 · textυπαρχωνbeing [TAGNT]
  34. r32 · textουτοςhe [TAGNT]
  35. r33 · textεστινis [TAGNT]
  36. pap-src-cdc1128f0b-1 · empty——
  37. r34 · textμεγαςgreat. [TAGNT]
  38. vulgate-luke-9-48-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-9-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textειπενsaid [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textοςWhoever [Anderson]
  6. r5 · textεαν—
  7. r6 · textδεξηταιshall receive [Anderson]
  8. r7 · textτουτοthis [Anderson]
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textπεδιονchild in [Anderson]
  11. r10 · textεπι—
  12. r11 · textτω—
  13. r12 · textονοματιmy name receives [Anderson]
  14. r13 · textμουme; [Anderson]
  15. r14 · textεμεand [Anderson]
  16. r15 · textδεχεται—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textοςwhoever [Anderson]
  19. pap-src-a48b398223-1 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textεμε—
  22. r20 · textδεχεταιshall receive me, [Anderson]
  23. r21 · textδεχεταιreceives him that [Anderson]
  24. r22 · textτον—
  25. r23 · textαποστιλανταsent [Anderson]
  26. r24 · textμεme; [Anderson]
  27. r25 · textο—
  28. r26 · textγαρfor he [Anderson]
  29. r27 · textμεικροτεροςthat [Anderson]
  30. r28 · textεν—
  31. r29 · textπασινis least [Anderson]
  32. r30 · textυμινamong you [Anderson]
  33. r31 · textυπαρχων—
  34. r32 · textουτοςall, he [Anderson]
  35. r33 · textεστινis [Anderson]
  36. pap-src-cdc1128f0b-1 · empty——
  37. r34 · textμεγαςgreat. [Anderson]
  38. vulgate-luke-9-48-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-9-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textος—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. pap-src-a48b398223-1 · empty——
  20. r18 · textαν—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textδεξηται—
  23. r21 · textδεχεται—
  24. r22 · textτον—
  25. r23 · textαποστειλαντα—
  26. r24 · textμε—
  27. r25 · textο—
  28. r26 · textγαρ—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textεν—
  31. r29 · textπασιν—
  32. r30 · textϋμειν—
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textουτος—
  35. r33 · empty——
  36. pap-src-cdc1128f0b-1 · empty——
  37. r34 · textμεγας—
  38. vulgate-luke-9-48-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-9-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textquicumque—
  6. r5 · textacceperit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texthunc—
  9. r8 · textest—
  10. r9 · textinfantem—
  11. r10 · textnomine—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmeo—
  14. r13 · textme—
  15. r14 · textaccipit—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textqui—
  18. r17 · textme—
  19. pap-src-a48b398223-1 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textautem—
  22. r20 · texteum—
  23. r21 · textqui—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textin—
  26. r24 · textmisit—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textuobis—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textminor—
  31. r29 · texterit—
  32. r30 · textin—
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textomnibus—
  35. r33 · texthic—
  36. pap-src-cdc1128f0b-1 · empty——
  37. r34 · textmagnus—
  38. vulgate-luke-9-48-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-9-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textQuicumqueWhosoever [DouayRheims]
  6. r5 · textsusceperitshall receive [DouayRheims]
  7. r6 · textpuerumchild [DouayRheims]
  8. r7 · textistum—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · textnominename [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmeomy [DouayRheims]
  14. r13 · textmeme [DouayRheims]
  15. r14 · textrecipitreceiveth [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  18. r17 · textmeme [DouayRheims]
  19. pap-src-a48b398223-1 · empty——
  20. r18 · textreceperit—
  21. r19 · textrecipitreceiveth [DouayRheims]
  22. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  23. r21 · textquithat [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textmeme [DouayRheims]
  26. r24 · textmisitsent [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textNamFor [DouayRheims]
  29. r27 · textquithat [DouayRheims]
  30. r28 · textminor—
  31. r29 · textestis [DouayRheims]
  32. r30 · textinteramong [DouayRheims]
  33. r31 · textvosyou [DouayRheims]
  34. r32 · textomnesall [DouayRheims]
  35. r33 · texthiche [DouayRheims]
  36. pap-src-cdc1128f0b-1 · empty——
  37. r34 · textmajorthe greater [DouayRheims]
  38. vulgate-luke-9-48-1 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-9-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܢWhoever [Murdock]
  6. r5 · textܕܡܩܒܠreceiveth [Murdock]
  7. r6 · textܛܠܝܐa child [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܟlike [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܢܐthis, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܫܡܝmy name, [Murdock]
  14. r13 · textܠܝreceiveth me; [Murdock]
  15. r14 · textܗܘhe that [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܡܩܒܠin [Murdock]
  18. r17 · textܘܡܢme, receiveth [Murdock]
  19. pap-src-a48b398223-1 · empty——
  20. r18 · textܕܠܝFor [Murdock]
  21. r19 · textܡܩܒܠhim that [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܡܩܒܠhe that [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܠܡܢand [Murdock]
  26. r24 · textܕܫܕܪܢܝsent me. [Murdock]
  27. r25 · textܐܝܢܐreceiveth [Murdock]
  28. r26 · textܓܝܪshall [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textܕܙܥܘܪbe least [Murdock]
  32. r30 · textܒܟܠܟܘܢyou all, [Murdock]
  33. r31 · textܗܢܐamong [Murdock]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textܢܗܘܐhe will be [Murdock]
  36. pap-src-cdc1128f0b-1 · empty——
  37. r34 · textܪܒthe great one. [Murdock]
  38. vulgate-luke-9-48-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-9-48-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textὋςWhoever [TAGNT]
  6. r5 · textἐὰνmaybe [TAGNT]
  7. r6 · textδέξηταιshall receive [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  9. r8 · textτὸ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textπαιδίονchild [TAGNT]
  11. r10 · textἐπὶin [TAGNT]
  12. r11 · textτῷthe [TAGNT]
  13. r12 · textὀνόματίname [TAGNT]
  14. r13 · textμουI/we [System]
  15. r14 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  16. r15 · textδέχεταιreceives; [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textὃςwhoever [TAGNT]
  19. pap-src-a48b398223-1 · empty——
  20. r18 · textἐὰνif [TAGNT]
  21. r19 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  22. r20 · textδέξηταιshall receive, [TAGNT]
  23. r21 · textδέχεταιreceives [TAGNT]
  24. r22 · textτὸνthe One [TAGNT]
  25. r23 · textἀποστείλαντάhaving sent [TAGNT]
  26. r24 · textμεI/we [System]
  27. r25 · textὁThe one [TAGNT]
  28. r26 · textγὰρfor [TAGNT]
  29. r27 · textμικρότεροςleast [TAGNT]
  30. r28 · textἐνamong [TAGNT]
  31. r29 · textπᾶσινall [TAGNT]
  32. r30 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  33. r31 · textὑπάρχωνbeing [TAGNT]
  34. r32 · textοὗτοςhe [TAGNT]
  35. r33 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  36. pap-src-cdc1128f0b-1 · empty——
  37. r34 · textμέγαςgreat. [TAGNT]
  38. vulgate-luke-9-48-1 · empty——