Luke 9:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεισηλθενCame up [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedδιαλογισμοσan argument [TAGNT]
  4. r4 · extantενamong [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  6. r6 · extantτοthis [TAGNT]
  7. r7 · extantτισwho [TAGNT]
  8. r8 · extantανmaybe [TAGNT]
  9. r9 · extantειηwould be [TAGNT]
  10. r10 · extantμειζωνgreater [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτωνof them. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕthink, ponder [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ—
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεισηλθενCame up [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textδιαλογισμοςan argument [TAGNT]
  4. r4 · textενamong [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  6. r6 · textτοthis [TAGNT]
  7. r7 · textτιςwho [TAGNT]
  8. r8 · textανmaybe [TAGNT]
  9. r9 · textειηwould be [TAGNT]
  10. r10 · textμειζωνgreater [TAGNT]
  11. r11 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεισηλθενAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεthere [Anderson]
  3. r3 · textδιαλογισμοςarose a [Anderson]
  4. r4 · textενreasoning among [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςthem as [Anderson]
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textτις—
  8. r8 · textανto which [Anderson]
  9. r9 · textειηof them [Anderson]
  10. r10 · textμιζονwas greatest. [Anderson]
  11. r11 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textτις—
  8. r8 · textαν—
  9. r9 · textειη—
  10. r10 · textμειζων—
  11. r11 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquisnam—
  9. r9 · texteorum—
  10. r10 · textmaior—
  11. r11 · textesset—

Vulgate

  1. r1 · textIntravitentered [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textcogitatioa thought [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texteosthem [DouayRheims]
  8. r8 · textquis—
  9. r9 · texteorumof them [DouayRheims]
  10. r10 · textmajorgreater [DouayRheims]
  11. r11 · textesset—

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠܬAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܗܘܢamong them, [Murdock]
  4. r4 · textܡܚܫܒܬܐthe thought [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܡܢܘarose [Murdock]
  8. r8 · textܟܝwas to be [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܪܒthe greatest. [Murdock]
  11. r11 · textܒܗܘܢwhich of them [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰσῆλθενCame up [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textδιαλογισμὸςan argument [TAGNT]
  4. r4 · textἐνamong [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthis [TAGNT]
  7. r7 · textτίςwho [TAGNT]
  8. r8 · textἂνmaybe [TAGNT]
  9. r9 · textεἴηwould be [TAGNT]
  10. r10 · textμείζωνgreater [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]