Luke 9:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantηγνοουνthey were not understanding [TAGNT]
  4. r4 · extantτο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantρημαdeclaration [TAGNT]
  6. peshitta-luke-9-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-9-45-source-5 · empty——
  8. r6 · extantτουτοthis, [TAGNT]
  9. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r8 · extantηνit was [TAGNT]
  11. r9 · extantπαρακεκαλυμμενονveiled [TAGNT]
  12. r10 · extantαπfrom [TAGNT]
  13. r11 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  14. r12 · extantιναthat [TAGNT]
  15. r13 · extantμηnot [TAGNT]
  16. r14 · extantαισθωνταιthey may understand [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτοit. [TAGNT]
  18. r16 · extantκαιAnd [TAGNT]
  19. r17 · extantεφοβουντοthey were afraid [TAGNT]
  20. r18 · damagedερωτησαιto ask [TAGNT]
  21. r19 · extantαυτονHim [TAGNT]
  22. r20 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  23. r21 · extantτου<the> [TAGNT]
  24. r22 · extantρηματοσdeclaration [TAGNT]
  25. r23 · extantτουτουthis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. peshitta-luke-9-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-9-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲉϥϩⲟⲃⲥcover, be covered [Crum]
  11. r9 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲛⲛⲉⲩⲓⲙⲉ—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  16. r14 · textⲉϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  17. r15 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textηγνοουνthey were not understanding [TAGNT]
  4. r4 · textτο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textρημαdeclaration [TAGNT]
  6. peshitta-luke-9-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-9-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textτουτοthis, [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textηνit was [TAGNT]
  11. r9 · textπαρακεκαλυμμενονveiled [TAGNT]
  12. r10 · textαπfrom [TAGNT]
  13. r11 · textαυτωνthem [TAGNT]
  14. r12 · textιναthat [TAGNT]
  15. r13 · textμηnot [TAGNT]
  16. r14 · textαισθωνταιthey may understand [TAGNT]
  17. r15 · textαυτοit. [TAGNT]
  18. r16 · textκαιAnd [TAGNT]
  19. r17 · textεφοβουντοthey were afraid [TAGNT]
  20. r18 · textερωτησαιto ask [TAGNT]
  21. r19 · textαυτονHim [TAGNT]
  22. r20 · textπεριconcerning [TAGNT]
  23. r21 · textτου<the> [TAGNT]
  24. r22 · textρηματοςdeclaration [TAGNT]
  25. r23 · textτουτουthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textηγνοουνthey comprehended not [Anderson]
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textρημα—
  6. peshitta-luke-9-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-9-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textτουτοthis saying, and [Anderson]
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textηνit was concealed [Anderson]
  11. r9 · textπαρακεκαλυμμενον—
  12. r10 · textαπfrom [Anderson]
  13. r11 · textαυτωνthem [Anderson]
  14. r12 · textιναthat they could [Anderson]
  15. r13 · textμηnot [Anderson]
  16. r14 · textεσθωνταιperceive [Anderson]
  17. r15 · textαυτοit; [Anderson]
  18. r16 · textκαιand they [Anderson]
  19. r17 · textεφοβουντοwere afraid [Anderson]
  20. r18 · textερωτησαι—
  21. r19 · textαυτονto ask him [Anderson]
  22. r20 · textπεριconcerning [Anderson]
  23. r21 · textτου—
  24. r22 · textρηματοςthis [Anderson]
  25. r23 · textτουτουsaying. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηγνοουν—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textρημα—
  6. peshitta-luke-9-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-9-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textτουτο—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textην—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textαπ—
  13. r11 · textαυτων—
  14. r12 · textϊνα—
  15. r13 · textμη—
  16. r14 · textαισθωνται—
  17. r15 · textαυτο—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textεφοβουντο—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textπερι—
  23. r21 · textτου—
  24. r22 · textρηματος—
  25. r23 · textτουτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textuerbo—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textignorabant—
  6. peshitta-luke-9-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-9-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textuerbum—
  9. r7 · textcoopertum—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · texterat—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textab—
  14. r12 · texteis—
  15. r13 · textut—
  16. r14 · textnon—
  17. r15 · textsentirent—
  18. r16 · textillud—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · texttimebant—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textinterrogare—
  23. r21 · texthoc—
  24. r22 · textde—
  25. r23 · texthoc—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · textignorabantnot [DouayRheims]
  5. r5 · textverbumword [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-9-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-9-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textistudthis [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · texteratit was [DouayRheims]
  11. r9 · textvelatum—
  12. r10 · textante—
  13. r11 · texteosthem [DouayRheims]
  14. r12 · textutthat [DouayRheims]
  15. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r14 · textsentirentthey perceived [DouayRheims]
  17. r15 · textilludit [DouayRheims]
  18. r16 · textetAnd [DouayRheims]
  19. r17 · texttimebantthey were afraid [DouayRheims]
  20. r18 · texteumhim [DouayRheims]
  21. r19 · textinterrogareto ask [DouayRheims]
  22. r20 · textdeconcerning [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · texthocthis [DouayRheims]
  25. r23 · textverboword [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  6. peshitta-luke-9-45-source-4 · textܐܫܬܘܕܥܘܗunderstood [Murdock]
  7. peshitta-luke-9-45-source-5 · textܠܡܠܬܐthat [Murdock]
  8. r6 · textܗܕܐspeech; [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܡܛܠbecause it [Murdock]
  12. r10 · textܕܡܟܤܝܐthat [Murdock]
  13. r11 · textܗܘܬwas hidden [Murdock]
  14. r12 · textܡܢܗܘܢfrom them, [Murdock]
  15. r13 · textܕܠܐshould not [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܢܕܥܘܢܗknow it: [Murdock]
  18. r16 · textܘܕܚܠܝܢthey [Murdock]
  19. r17 · textܗܘܘthey feared [Murdock]
  20. r18 · textܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝask him [Murdock]
  21. r19 · textܥܠܝܗand [Murdock]
  22. r20 · textܥܠconcerning [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܡܠܬܐto [Murdock]
  25. r23 · textܗܕܐthat speech. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἠγνόουνthey were not understanding [TAGNT]
  4. r4 · textτὸ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textῥῆμαdeclaration [TAGNT]
  6. peshitta-luke-9-45-source-4 · empty——
  7. peshitta-luke-9-45-source-5 · empty——
  8. r6 · textτοῦτοthis, [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textἦνit was [TAGNT]
  11. r9 · textπαρακεκαλυμμένονveiled [TAGNT]
  12. r10 · textἀπfrom [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  14. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  15. r13 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r14 · textαἴσθωνταιthey may understand [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτόit. [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶAnd [TAGNT]
  19. r17 · textἐφοβοῦντοthey were afraid [TAGNT]
  20. r18 · textἐρωτῆσαιto ask [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  22. r20 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  23. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  24. r22 · textῥήματοςdeclaration [TAGNT]
  25. r23 · textτούτουthis. [TAGNT]