Luke 9:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantθεσθεdo implant in yourself [TAGNT]
  2. r2 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · extantεισinto [TAGNT]
  4. r4 · extantταthe [TAGNT]
  5. r5 · extantωταears [TAGNT]
  6. r6 · damagedυμωνof you [TAGNT]
  7. r7 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantλογουσwords [TAGNT]
  9. r9 · extantτουτουσthese; [TAGNT]
  10. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantγαρfor [TAGNT]
  12. r12 · extantυσthe Son [TAGNT]
  13. s01-42009044-12 · empty——
  14. r13 · damagedτου<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantανουof Man [TAGNT]
  16. r15 · extantμελλειis soon [TAGNT]
  17. r16 · extantπαραδιδοσθαιto be betrayed [TAGNT]
  18. r17 · extantεισinto [TAGNT]
  19. r18 · damagedχειρασthe hands [TAGNT]
  20. r19 · extantανωνof men. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-9-44-1 · empty——
  22. vulgate-luke-9-44-2 · empty——
  23. vulgate-luke-9-44-3 · empty——
  24. vulgate-luke-9-44-4 · empty——
  25. vulgate-luke-9-44-5 · empty——
  26. vulgate-luke-9-44-6 · empty——
  27. vulgate-luke-9-44-7 · empty——
  28. vulgate-luke-9-44-8 · empty——
  29. vulgate-luke-9-44-9 · empty——
  30. vulgate-luke-9-44-10 · empty——
  31. vulgate-luke-9-44-11 · empty——
  32. vulgate-luke-9-44-12 · empty——
  33. vulgate-luke-9-44-13 · empty——
  34. vulgate-luke-9-44-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲕⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  10. r10 · textⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  11. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r12 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  13. s01-42009044-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-9-44-1 · empty——
  22. vulgate-luke-9-44-2 · empty——
  23. vulgate-luke-9-44-3 · empty——
  24. vulgate-luke-9-44-4 · empty——
  25. vulgate-luke-9-44-5 · empty——
  26. vulgate-luke-9-44-6 · empty——
  27. vulgate-luke-9-44-7 · empty——
  28. vulgate-luke-9-44-8 · empty——
  29. vulgate-luke-9-44-9 · empty——
  30. vulgate-luke-9-44-10 · empty——
  31. vulgate-luke-9-44-11 · empty——
  32. vulgate-luke-9-44-12 · empty——
  33. vulgate-luke-9-44-13 · empty——
  34. vulgate-luke-9-44-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textθεσθεdo implant in yourself [TAGNT]
  2. r2 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textταthe [TAGNT]
  5. r5 · textωταears [TAGNT]
  6. r6 · textυμωνof you [TAGNT]
  7. r7 · textτους<the> [TAGNT]
  8. r8 · textλογουςwords [TAGNT]
  9. r9 · textτουτουςthese; [TAGNT]
  10. r10 · textο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r12 · textυιοςthe Son [TAGNT]
  13. s01-42009044-12 · empty——
  14. r13 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r14 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  16. r15 · textμελλειis soon [TAGNT]
  17. r16 · textπαραδιδοσθαιto be betrayed [TAGNT]
  18. r17 · textειςinto [TAGNT]
  19. r18 · textχειρας[the] hands [TAGNT]
  20. r19 · textανθρωπωνof men. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-9-44-1 · empty——
  22. vulgate-luke-9-44-2 · empty——
  23. vulgate-luke-9-44-3 · empty——
  24. vulgate-luke-9-44-4 · empty——
  25. vulgate-luke-9-44-5 · empty——
  26. vulgate-luke-9-44-6 · empty——
  27. vulgate-luke-9-44-7 · empty——
  28. vulgate-luke-9-44-8 · empty——
  29. vulgate-luke-9-44-9 · empty——
  30. vulgate-luke-9-44-10 · empty——
  31. vulgate-luke-9-44-11 · empty——
  32. vulgate-luke-9-44-12 · empty——
  33. vulgate-luke-9-44-13 · empty——
  34. vulgate-luke-9-44-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textθεσθεPut [Anderson]
  2. r2 · textυμειςyou [Anderson]
  3. r3 · textειςinto [Anderson]
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textωταyour ears these [Anderson]
  6. r6 · textυμων—
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textλογουςwords; [Anderson]
  9. r9 · textτουτους—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textγαρfor [Anderson]
  12. r12 · textυςthe Son of [Anderson]
  13. s01-42009044-12 · empty——
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · textανθρωπουman is about [Anderson]
  16. r15 · textμελλει—
  17. r16 · textπαραδιδοσθαιto be delivered [Anderson]
  18. r17 · textειςinto [Anderson]
  19. r18 · textχιραςthe hands [Anderson]
  20. r19 · textανθρωπωνof men. [Anderson]
  21. vulgate-luke-9-44-1 · empty——
  22. vulgate-luke-9-44-2 · empty——
  23. vulgate-luke-9-44-3 · empty——
  24. vulgate-luke-9-44-4 · empty——
  25. vulgate-luke-9-44-5 · empty——
  26. vulgate-luke-9-44-6 · empty——
  27. vulgate-luke-9-44-7 · empty——
  28. vulgate-luke-9-44-8 · empty——
  29. vulgate-luke-9-44-9 · empty——
  30. vulgate-luke-9-44-10 · empty——
  31. vulgate-luke-9-44-11 · empty——
  32. vulgate-luke-9-44-12 · empty——
  33. vulgate-luke-9-44-13 · empty——
  34. vulgate-luke-9-44-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϋμεις—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textωτα—
  6. r6 · textϋμων—
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textλογους—
  9. r9 · textτουτους—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textγαρ—
  12. r12 · textϋιος—
  13. s01-42009044-12 · empty——
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · textανθρωπου—
  16. r15 · textμελλει—
  17. r16 · textπαραδιδοσθαι—
  18. r17 · textεις—
  19. r18 · textχειρας—
  20. r19 · textανθρωπων—
  21. vulgate-luke-9-44-1 · empty——
  22. vulgate-luke-9-44-2 · empty——
  23. vulgate-luke-9-44-3 · empty——
  24. vulgate-luke-9-44-4 · empty——
  25. vulgate-luke-9-44-5 · empty——
  26. vulgate-luke-9-44-6 · empty——
  27. vulgate-luke-9-44-7 · empty——
  28. vulgate-luke-9-44-8 · empty——
  29. vulgate-luke-9-44-9 · empty——
  30. vulgate-luke-9-44-10 · empty——
  31. vulgate-luke-9-44-11 · empty——
  32. vulgate-luke-9-44-12 · empty——
  33. vulgate-luke-9-44-13 · empty——
  34. vulgate-luke-9-44-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textstupuebant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textomnes—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textmagnitudine—
  6. r6 · textdei—
  7. r7 · textomnium—
  8. r8 · textmirantium—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textomnibus—
  11. r11 · textquae—
  12. r12 · textfaciebat—
  13. s01-42009044-12 · empty——
  14. r13 · textdixit—
  15. r14 · textad—
  16. r15 · textdiscipulos—
  17. r16 · textsuos—
  18. r17 · textponite—
  19. r18 · textuos—
  20. r19 · textin—
  21. vulgate-luke-9-44-1 · empty——
  22. vulgate-luke-9-44-2 · empty——
  23. vulgate-luke-9-44-3 · empty——
  24. vulgate-luke-9-44-4 · empty——
  25. vulgate-luke-9-44-5 · empty——
  26. vulgate-luke-9-44-6 · empty——
  27. vulgate-luke-9-44-7 · empty——
  28. vulgate-luke-9-44-8 · empty——
  29. vulgate-luke-9-44-9 · empty——
  30. vulgate-luke-9-44-10 · empty——
  31. vulgate-luke-9-44-11 · empty——
  32. vulgate-luke-9-44-12 · empty——
  33. vulgate-luke-9-44-13 · empty——
  34. vulgate-luke-9-44-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textStupebant—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r4 · textinat [DouayRheims]
  5. r5 · textmagnitudine—
  6. r6 · textDeiof God [DouayRheims]
  7. r7 · textomnibusqueall [DouayRheims]
  8. r8 · textmirantibuswondered [DouayRheims]
  9. r9 · textinat [DouayRheims]
  10. r10 · textomnibusall [DouayRheims]
  11. r11 · textquæthat [DouayRheims]
  12. r12 · textfaciebathe did [DouayRheims]
  13. s01-42009044-12 · empty——
  14. r13 · textdixithe said [DouayRheims]
  15. r14 · textadto [DouayRheims]
  16. r15 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  17. r16 · textsuoshis [DouayRheims]
  18. r17 · textPoniteLay [DouayRheims]
  19. r18 · textvosyou [DouayRheims]
  20. r19 · textinin [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-9-44-1 · textcordibushearts [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-9-44-2 · textvestrisyour [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-9-44-3 · textsermoneswords [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-9-44-4 · textistos—
  25. vulgate-luke-9-44-5 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-9-44-6 · textenimfor [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-9-44-7 · texthominisof man [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-9-44-8 · textfuturum—
  29. vulgate-luke-9-44-9 · textestshall be [DouayRheims]
  30. vulgate-luke-9-44-10 · textutto [DouayRheims]
  31. vulgate-luke-9-44-11 · texttradaturdelivered [DouayRheims]
  32. vulgate-luke-9-44-12 · textininto [DouayRheims]
  33. vulgate-luke-9-44-13 · textmanusthe hands [DouayRheims]
  34. vulgate-luke-9-44-14 · texthominumof men [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܝܡܘLay [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܬܘܢup [Murdock]
  3. r3 · textܡܠܐwords [Murdock]
  4. r4 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  5. r5 · textܒܐܕܢܝܟܘܢin your [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܓܝܪminds: for [Murdock]
  12. r12 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  13. s01-42009044-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܥܬܝܕis to be [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܢܫܬܠܡinto the [Murdock]
  18. r17 · textܒܐܝܕܝhands [Murdock]
  19. r18 · textܒܢܝdelivered [Murdock]
  20. r19 · textܐܢܫܐof men. [Murdock]
  21. vulgate-luke-9-44-1 · empty——
  22. vulgate-luke-9-44-2 · empty——
  23. vulgate-luke-9-44-3 · empty——
  24. vulgate-luke-9-44-4 · empty——
  25. vulgate-luke-9-44-5 · empty——
  26. vulgate-luke-9-44-6 · empty——
  27. vulgate-luke-9-44-7 · empty——
  28. vulgate-luke-9-44-8 · empty——
  29. vulgate-luke-9-44-9 · empty——
  30. vulgate-luke-9-44-10 · empty——
  31. vulgate-luke-9-44-11 · empty——
  32. vulgate-luke-9-44-12 · empty——
  33. vulgate-luke-9-44-13 · empty——
  34. vulgate-luke-9-44-14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΘέσθεdo implant in yourself [TAGNT]
  2. r2 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  5. r5 · textὦταears [TAGNT]
  6. r6 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  8. r8 · textλόγουςwords [TAGNT]
  9. r9 · textτούτουςthese; [TAGNT]
  10. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r12 · textυἱὸςthe Son [TAGNT]
  13. s01-42009044-12 · empty——
  14. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  16. r15 · textμέλλειis soon [TAGNT]
  17. r16 · textπαραδίδοσθαιto be betrayed [TAGNT]
  18. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. r18 · textχεῖραςthe hands [TAGNT]
  20. r19 · textἀνθρώπωνof men. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-9-44-1 · empty——
  22. vulgate-luke-9-44-2 · empty——
  23. vulgate-luke-9-44-3 · empty——
  24. vulgate-luke-9-44-4 · empty——
  25. vulgate-luke-9-44-5 · empty——
  26. vulgate-luke-9-44-6 · empty——
  27. vulgate-luke-9-44-7 · empty——
  28. vulgate-luke-9-44-8 · empty——
  29. vulgate-luke-9-44-9 · empty——
  30. vulgate-luke-9-44-10 · empty——
  31. vulgate-luke-9-44-11 · empty——
  32. vulgate-luke-9-44-12 · empty——
  33. vulgate-luke-9-44-13 · empty——
  34. vulgate-luke-9-44-14 · empty——