Luke 9:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεξεπλησσοντοWere astonished [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedπαντεσall [TAGNT]
  4. r4 · extantεπιat [TAGNT]
  5. r5 · extantτηthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedμεγαλειοτητιmajesty [TAGNT]
  7. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantθυof God. [TAGNT]
  9. r9 · extantπαντωνOf all [TAGNT]
  10. r10 · damagedδεhowever [TAGNT]
  11. r11 · damagedθαυμαζοντωνwondering [TAGNT]
  12. r12 · damagedεπιat [TAGNT]
  13. r13 · damagedπασινall [TAGNT]
  14. r14 · extantοισwhich [TAGNT]
  15. r15 · damagedεποιειwas doing [TAGNT]
  16. r16 · extantειπεν<the> [TAGNT]
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · extantπροσto [TAGNT]
  20. r20 · extantτουσthe [TAGNT]
  21. r21 · extantμαθητασ—
  22. r22 · damagedαυτου—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textⲉϫⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭgreatness, seniority [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  9. r9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  12. r12 · textⲉϫⲛⲛⲉⲧϥⲓⲣⲉ—
  13. r13 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεξεπλησσοντοWere astonished [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textεπιat [TAGNT]
  5. r5 · textτηthe [TAGNT]
  6. r6 · textμεγαλειοτητιmajesty [TAGNT]
  7. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r8 · textθυof God. [TAGNT]
  9. r9 · textπαντωνOf all [TAGNT]
  10. r10 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r11 · textθαυμαζοντωνwondering [TAGNT]
  12. r12 · textεπιat [TAGNT]
  13. r13 · textπασιall [TAGNT]
  14. r14 · textοιςwhich [TAGNT]
  15. r15 · textεποιειwas doing [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · textειπεHe said [TAGNT]
  19. r19 · textπροςto [TAGNT]
  20. r20 · textτουςthe [TAGNT]
  21. r21 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  22. r22 · textαυτουof Him; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεξεπλησσοντοAnd all were [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαντες—
  4. r4 · textεπιamazed at [Anderson]
  5. r5 · textτηthe [Anderson]
  6. r6 · textμεγαλιοτητιmajesty [Anderson]
  7. r7 · textτουof [Anderson]
  8. r8 · textθυGod. But while [Anderson]
  9. r9 · textπαντωνall [Anderson]
  10. r10 · textδεwere [Anderson]
  11. r11 · textθαυμαζοντωνwondering [Anderson]
  12. r12 · textεπιat [Anderson]
  13. r13 · textπασινall [Anderson]
  14. r14 · textοιςthings that [Anderson]
  15. r15 · textεποιει—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textειπενhe did, he [Anderson]
  19. r19 · textπρος—
  20. r20 · textτους—
  21. r21 · textμαθηταςsaid to his [Anderson]
  22. r22 · textαυτουdisciples: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπαντες—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεπι—
  13. r13 · textπασιν—
  14. r14 · textοις—
  15. r15 · textεποιει—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textειπεν—
  19. r19 · textπρος—
  20. r20 · textτους—
  21. r21 · textμαθητας—
  22. r22 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinperauit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textspiritui—
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textinmundo—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpuerum—
  14. r14 · textdimisit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textreddidit—
  18. r18 · texteum—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textpatri—
  22. r22 · textsuo—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textincrepavitrebuked [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textspiritumspirit [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textimmundumthe unclean [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsanavit—
  13. r13 · textpuerumthe boy [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textreddidit—
  18. r18 · textillumhim [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textpatrifather [DouayRheims]
  22. r22 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܕܡܪܘall [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܠܗܘܢAnd they [Murdock]
  4. r4 · textܒܪܒܘܬܗamazed at [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܠܗܐGod. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܟܕAnd while every [Murdock]
  9. r9 · textܟܠall that [Murdock]
  10. r10 · textܟܠܢܫmajesty of [Murdock]
  11. r11 · textܡܬܕܡܪthe [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܐwere [Murdock]
  13. r13 · textܥܠone admired at [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܥܒܕdid, he [Murdock]
  18. r18 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܐܡܪsaid to his [Murdock]
  22. r22 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘξεπλήσσοντοWere astonished [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶat [TAGNT]
  5. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r6 · textμεγαλειότητιmajesty [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  9. r9 · textΠάντωνOf all [TAGNT]
  10. r10 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r11 · textθαυμαζόντωνwondering [TAGNT]
  12. r12 · textἐπὶat [TAGNT]
  13. r13 · textπᾶσινall [TAGNT]
  14. r14 · textοἷςwhich [TAGNT]
  15. r15 · textἐποίησενdid [System]
  16. r16 · textὁ<the> [TAGNT]
  17. r17 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  18. r18 · textεἶπενHe said [System]
  19. r19 · textπρὸςto [TAGNT]
  20. r20 · textτοὺςthe [TAGNT]
  21. r21 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  22. r22 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]