Luke 9:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedετιWhile [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσερχομενουwhen is coming near [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτουhe [TAGNT]
  5. r5 · extantερρηξενthrew down [TAGNT]
  6. r6 · damagedαυτονhim [TAGNT]
  7. r7 · extantτοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantδαιμονιονdemon [TAGNT]
  9. r9 · damagedκαιand [TAGNT]
  10. r10 · damagedσυνεσπαραξενthrew him into convulsions. [TAGNT]
  11. r11 · extantεπετιμησενRebuked [TAGNT]
  12. r12 · lost——
  13. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  14. r14 · damagedισJesus [TAGNT]
  15. r15 · damagedτωthe [TAGNT]
  16. r16 · extantπνιspirit [TAGNT]
  17. r17 · damagedτω—
  18. r18 · damagedακαθαρτωunclean [TAGNT]
  19. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r20 · damagedισατο—
  21. r21 · extantτονthe [TAGNT]
  22. r22 · extantπαιδαboy [TAGNT]
  23. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r24 · extantαπεδωκενgave back [TAGNT]
  25. r25 · extantαυτονhim [TAGNT]
  26. r26 · damagedτωto the [TAGNT]
  27. r27 · extantπατριfather [TAGNT]
  28. r28 · extantαυτου—

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϥϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲣⲁϩⲧϥstrike, be struck, fall [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁϥϩⲓⲧⲉmove to and fro, rub [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · textⲛϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  14. r14 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲡϣⲏⲣⲉmake cease, heal [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textⲁϥⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  25. r25 · textⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧfather [Crum]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textετιWhile [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροσερχομενουwhen is coming near [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουhe [TAGNT]
  5. r5 · textερρηξενthrew down [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονhim [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textδαιμονιονdemon [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textσυνεσπαραξενthrew [him] into convulsions. [TAGNT]
  11. r11 · textεπετειμησενRebuked [TAGNT]
  12. r12 · textδεthen [TAGNT]
  13. r13 · textο<the> [TAGNT]
  14. r14 · textιςJesus [TAGNT]
  15. r15 · textτωthe [TAGNT]
  16. r16 · textπνευματιspirit [TAGNT]
  17. r17 · textτω<the> [TAGNT]
  18. r18 · textακαθαρτωunclean [TAGNT]
  19. r19 · textκαιand [TAGNT]
  20. r20 · textιασατοhealed [TAGNT]
  21. r21 · textτονthe [TAGNT]
  22. r22 · textπαιδαboy [TAGNT]
  23. r23 · textκαιand [TAGNT]
  24. r24 · textαπεδωκενgave back [TAGNT]
  25. r25 · textαυτονhim [TAGNT]
  26. r26 · textτωto the [TAGNT]
  27. r27 · textπατριfather [TAGNT]
  28. r28 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textετιBut while [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπροσευχομενουhe was [Anderson]
  4. r4 · textαυτουyet [Anderson]
  5. r5 · textερρηξενcoming, [Anderson]
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textτοthe [Anderson]
  8. r8 · textδαιμονιονdemon threw [Anderson]
  9. r9 · textκαιhim [Anderson]
  10. r10 · textσυνεσπαραξενdown and [Anderson]
  11. r11 · textεπετιμησεν—
  12. r12 · textδεconvulsed him; and [Anderson]
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textιςJesus rebuked [Anderson]
  15. r15 · textτωthe [Anderson]
  16. r16 · textπνιunclean spirit, [Anderson]
  17. r17 · textτω—
  18. r18 · textακαθαρτω—
  19. r19 · textκαιand restored [Anderson]
  20. r20 · textιασατοthe child [Anderson]
  21. r21 · textτονto [Anderson]
  22. r22 · textπαιδαhealth, [Anderson]
  23. r23 · textκαιand [Anderson]
  24. r24 · textαπεδωκενgave [Anderson]
  25. r25 · textαυτονhim again [Anderson]
  26. r26 · textτωto [Anderson]
  27. r27 · textπατριhis [Anderson]
  28. r28 · textαυτουfather. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textετι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπροσερχομενου—
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textερρηξεν—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textδαιμονιον—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεπετειμησεν—
  12. r12 · textδε—
  13. r13 · textο—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textτω—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textακαθαρτω—
  19. r19 · textκαι—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textαυτον—
  26. r26 · textτω—
  27. r27 · textπατρι—
  28. r28 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textadhuc—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textautem—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textaccedente—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texteo—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textadlisit—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · texteum—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textdaemonium—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textconturbabit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcumas [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textaccederethe was coming [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textelisit—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textillumhim [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textdæmoniumthe devil [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textetand [DouayRheims]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textdissipavit—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܩܪܒhe was [Murdock]
  4. r4 · textܠܗhim, [Murdock]
  5. r5 · textܐܪܡܝܗbringing [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܝܘܐdemon threw [Murdock]
  9. r9 · textܗܘhim [Murdock]
  10. r10 · textܘܡܥܤܗdown, and [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܟܐܐconvulsed him. [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܝܫܘܥJesus rebuked [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܒܪܘܚܐthe unclean spirit, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܗܝhim to his [Murdock]
  20. r20 · textܛܢܦܬܐand healed the [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܘܐܤܝܗlad, and delivered [Murdock]
  24. r24 · textܠܛܠܝܐthe [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܘܝܗܒܗAnd [Murdock]
  28. r28 · textܠܐܒܘܗܝfather. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜτιWhile [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροσερχομένουwhen is coming near [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦhe [TAGNT]
  5. r5 · textἔρρηξενthrew down [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textδαιμόνιονdemon [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textσυνεσπάραξενthrew him into convulsions. [TAGNT]
  11. r11 · textἐπετίμησενRebuked [TAGNT]
  12. r12 · textδὲthen [TAGNT]
  13. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  15. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  16. r16 · textπνεύματιspirit [TAGNT]
  17. r17 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r18 · textἀκαθάρτῳunclean [TAGNT]
  19. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r20 · textἰάσατοhealed [TAGNT]
  21. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r22 · textπαῖδαboy [TAGNT]
  23. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r24 · textἀπέδωκενgave back [TAGNT]
  25. r25 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  26. r26 · textτῷto the [TAGNT]
  27. r27 · textπατρὶfather [TAGNT]
  28. r28 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]