Luke 9:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid, [TAGNT]
  6. r6 · damagedωO [TAGNT]
  7. r7 · extantγενεαgeneration [TAGNT]
  8. r8 · damagedαπιστοσunbelieving [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · damagedδιεστραμμενηperverted, [TAGNT]
  11. r11 · extantεωσuntil [TAGNT]
  12. r12 · damagedποτεwhen [TAGNT]
  13. s01-42009041-13 · empty——
  14. s01-42009041-14 · empty——
  15. r13 · extantεσομαιwill I be [TAGNT]
  16. r14 · extantπροσwith [TAGNT]
  17. r15 · damagedυμασyou [TAGNT]
  18. r16 · damagedκαιand [TAGNT]
  19. r17 · extantανεξομαιI will bear with [TAGNT]
  20. r18 · extantυμωνyou? [TAGNT]
  21. r19 · extantπροσαγαγεdo bring [TAGNT]
  22. r20 · extantωδεhere [TAGNT]
  23. r21 · extantτονthe [TAGNT]
  24. r22 · extantυνson [TAGNT]
  25. r23 · extantσουof you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥfaithless, unbelieving one [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲱspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲧⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϣⲁⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r11 · textϯⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r12 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  13. s01-42009041-13 · empty——
  14. s01-42009041-14 · empty——
  15. r13 · textϣⲁⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r14 · textϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭ—
  17. r15 · textⲉⲙⲙⲱⲧⲛ—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲁⲩⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r18 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  21. r19 · textⲉⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid, [TAGNT]
  6. r6 · textωO [TAGNT]
  7. r7 · textγενεαgeneration [TAGNT]
  8. r8 · textαπιστοςunbelieving [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textδιεστραμμενηperverted, [TAGNT]
  11. r11 · textεωςuntil [TAGNT]
  12. r12 · textποτεwhen [TAGNT]
  13. s01-42009041-13 · empty——
  14. s01-42009041-14 · empty——
  15. r13 · textεσομαιwill I be [TAGNT]
  16. r14 · textπροςwith [TAGNT]
  17. r15 · textυμαςyou [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textανεξομαιI will bear with [TAGNT]
  20. r18 · textυμωνyou? [TAGNT]
  21. r19 · textπροσαγαγεdo bring [TAGNT]
  22. r20 · textωδεhere [TAGNT]
  23. r21 · textτονthe [TAGNT]
  24. r22 · textυιονson [TAGNT]
  25. r23 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςAnd Jesus answered [Anderson]
  2. r2 · textδεand [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textειπενsaid: [Anderson]
  6. r6 · textωO [Anderson]
  7. r7 · textγεναιαgeneration faithless [Anderson]
  8. r8 · textαπιστος—
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textδιεστραμμενηperverse, [Anderson]
  11. r11 · textεωςhow long [Anderson]
  12. r12 · textποτε—
  13. s01-42009041-13 · textμεθ—
  14. s01-42009041-14 · textυμων—
  15. r13 · textεσομαιshall I be [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textκαιwith [Anderson]
  19. r17 · textανεξομαιyou, and bear [Anderson]
  20. r18 · textυμωνwith you? [Anderson]
  21. r19 · textπροσαγαγε—
  22. r20 · textωδε—
  23. r21 · textτονBring [Anderson]
  24. r22 · textυιονthy son [Anderson]
  25. r23 · textσουhither. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textω—
  7. r7 · textγενεα—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textδιεστραμμενη—
  11. r11 · textεως—
  12. r12 · textποτε—
  13. s01-42009041-13 · empty——
  14. s01-42009041-14 · empty——
  15. r13 · textεσομαι—
  16. r14 · textπρος—
  17. r15 · textϋμας—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textανεξομαι—
  20. r18 · textϋμων—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textτον—
  24. r22 · textϋιον—
  25. r23 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textincredula—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · texto—
  7. r7 · textgeneratio—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textperuersa—
  11. r11 · textusquequo—
  12. r12 · empty——
  13. s01-42009041-13 · empty——
  14. s01-42009041-14 · empty——
  15. r13 · textero—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textuos—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textpatiar—
  20. r18 · textuos—
  21. r19 · textad—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textadduc—
  24. r22 · textfilium—
  25. r23 · texttuum—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textOO [DouayRheims]
  7. r7 · textgeneratiogeneration [DouayRheims]
  8. r8 · textinfidelis—
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textperversaperverse [DouayRheims]
  11. r11 · textusquequohow long [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. s01-42009041-13 · empty——
  14. s01-42009041-14 · empty——
  15. r13 · texteroshall I be [DouayRheims]
  16. r14 · textapudwith [DouayRheims]
  17. r15 · textvosyou [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textpatiarsuffer [DouayRheims]
  20. r18 · textvosyou [DouayRheims]
  21. r19 · textadducBring [DouayRheims]
  22. r20 · texthuchither [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textfiliumson [DouayRheims]
  25. r23 · texttuumthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  6. r6 · textܐܘܢO [Murdock]
  7. r7 · textܫܪܒܬܐgeneration! [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܠܐthe unbelieving [Murdock]
  11. r11 · textܡܗܝܡܢܐHow long [Murdock]
  12. r12 · textܘܡܥܩܠܬܐand perverse [Murdock]
  13. s01-42009041-13 · empty——
  14. s01-42009041-14 · empty——
  15. r13 · textܥܕܡܐAnd [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܐܡܬܝwith [Murdock]
  18. r16 · textܐܗܘܐshall I be [Murdock]
  19. r17 · textܠܘܬܟܘܢyou, and [Murdock]
  20. r18 · textܘܐܤܝܒܪܟܘܢwith you? [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܩܪܒܝܗܝbear [Murdock]
  23. r21 · textܠܟܐBring hither [Murdock]
  24. r22 · textܠܒܪܟthy son. [Murdock]
  25. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid, [System]
  6. r6 · textὮO [TAGNT]
  7. r7 · textγενεὰgeneration [TAGNT]
  8. r8 · textἄπιστοςunbelieving [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textδιεστραμμένηperverted, [TAGNT]
  11. r11 · textἕωςuntil [TAGNT]
  12. r12 · textπότεwhen [TAGNT]
  13. s01-42009041-13 · empty——
  14. s01-42009041-14 · empty——
  15. r13 · textἔσομαιwill I be [TAGNT]
  16. r14 · textπρὸςwith [TAGNT]
  17. r15 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἀνέξομαιI will bear with [TAGNT]
  20. r18 · textὑμῶνyou? [TAGNT]
  21. r19 · textΠροσάγαγεdo bring [TAGNT]
  22. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r21 · textυἱόνson [TAGNT]
  24. r22 · textσουof you. [TAGNT]
  25. r23 · textὧδεhere [System]