Luke 9:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεδεηθηνI begged [TAGNT]
  3. r3 · damagedτωνthe [TAGNT]
  4. r4 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  5. r5 · extantσουof You [TAGNT]
  6. r6 · extantιναthat [TAGNT]
  7. r7 · damagedεκβαλωσινthey may cast out [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτοit, [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantουκnot [TAGNT]
  11. r11 · damagedεδυνηθησανthey were able. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲓⲥⲉⲡⲥdip, soak [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲉⲩⲉⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲉⲉⲃⲟⲗto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙknow, be able, permitted [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεδεηθηνI begged [TAGNT]
  3. r3 · textτωνthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textσουof You [TAGNT]
  6. r6 · textιναthat [TAGNT]
  7. r7 · textεκβαλωσινthey may cast out [TAGNT]
  8. r8 · textαυτοit, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textουκnot [TAGNT]
  11. r11 · textηδυνηθησανthey were able. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd I requested [Anderson]
  2. r2 · textεδεηθην—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · textμαθητωνthy disciples [Anderson]
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textιναthat they would [Anderson]
  7. r7 · textεκβαλωσινcast him out; [Anderson]
  8. r8 · textαυτο—
  9. r9 · textκαιand they [Anderson]
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textηδυνηθησανwere not able. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεδεηθην—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · textμαθητων—
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textϊνα—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαυτον—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textηδυνηθησαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpraecatus—
  3. r3 · textsum—
  4. r4 · textdiscipulos—
  5. r5 · texttuos—
  6. r6 · textut—
  7. r7 · textdimittant—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textpotuerunt—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrogavi—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  5. r5 · texttuosthy [DouayRheims]
  6. r6 · textutto [DouayRheims]
  7. r7 · textejicerentcast [DouayRheims]
  8. r8 · textillumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r11 · textpotuerunt—

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܥܝܬI requested [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܝܟthy disciples to [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܢܦܩܘܢܝܗܝexpel him; [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܠܐand [Murdock]
  11. r11 · textܐܫܟܚܘthey could not. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐδεήθηνI begged [TAGNT]
  3. r3 · textτῶνthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textσουof You [TAGNT]
  6. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  7. r7 · textἐκβάλωσινthey may cast out [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτόit, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r11 · textἠδυνήθησανthey were able. [TAGNT]