Luke 9:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · damagedμενετεdo remain [TAGNT]
  9. r9 · damagedκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantεκειθενfrom there [TAGNT]
  11. r11 · extantεξερχεσθεdo go forth. [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲏⲓhouse [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textϭⲱremain [Crum]
  8. r8 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲁⲙⲏⲓⲧⲛcome, go [Crum]
  12. coptic-j10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. coptic-j11 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειςinto [TAGNT]
  3. r3 · textηνwhatever [TAGNT]
  4. r4 · textανmaybe [TAGNT]
  5. r5 · textοικιανhouse [TAGNT]
  6. r6 · textεισελθητεyou may enter, [TAGNT]
  7. r7 · textεκειthere [TAGNT]
  8. r8 · textμενετεdo remain [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  11. r11 · textεξερχεσθεdo go forth. [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεις—
  3. r3 · textηνwhatever [Anderson]
  4. r4 · textανhouse [Anderson]
  5. r5 · textοικιανyou enter, [Anderson]
  6. r6 · textεισελθητε—
  7. r7 · textεκειthere abide, [Anderson]
  8. r8 · textμινατε—
  9. r9 · textκαιand thence [Anderson]
  10. r10 · textεκειθεν—
  11. r11 · textεξερχεσθεdepart. [Anderson]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεις—
  3. r3 · textην—
  4. r4 · textαν—
  5. r5 · textοικιαν—
  6. r6 · textεισελθητε—
  7. r7 · textεκει—
  8. r8 · textμενετε—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεξερχεσθε—
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textquemcumque—
  4. r4 · textdomum—
  5. r5 · textintraueritis—
  6. r6 · textibi—
  7. r7 · textmanete—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textinde—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textexite—
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textquamcumque—
  4. r4 · textdomumhouse [DouayRheims]
  5. r5 · textintraveritisyou shall enter into [DouayRheims]
  6. r6 · textibithere [DouayRheims]
  7. r7 · textmaneteabide [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textindethence [DouayRheims]
  10. r10 · textnenot [DouayRheims]
  11. r11 · textexeatis—
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐܝܢܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܒܝܬܐhouse [Murdock]
  3. r3 · textܕܥܐܠܝܢenter, [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r5 · textܠܗinto [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܬܡܢthere [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܘwhatever [Murdock]
  9. r9 · textܘܡܢstay, [Murdock]
  10. r10 · textܬܡܢand [Murdock]
  11. r11 · textܦܘܩܘthence depart. [Murdock]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰςinto [TAGNT]
  3. r3 · textἣνwhatever [TAGNT]
  4. r4 · textἂνmaybe [TAGNT]
  5. r5 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  6. r6 · textεἰσέλθητεyou may enter, [TAGNT]
  7. r7 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  8. r8 · textμένετεdo remain [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  11. r11 · textἐξέρχεσθεdo go forth. [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——