Luke 9:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-9-39-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedιδουbehold [TAGNT]
  4. r3 · damagedπναa spirit [TAGNT]
  5. r4 · damagedλαμβανειtakes [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτονhim [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · extantεξαιφνησsuddenly [TAGNT]
  9. r8 · damagedκραζειhe cries out [TAGNT]
  10. s01-42009039-8 · empty——
  11. s01-42009039-9 · empty——
  12. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r10 · extantσπαρασσειit throws into convulsions [TAGNT]
  14. r11 · extantαυτονhim [TAGNT]
  15. r12 · extantμεταwith [TAGNT]
  16. r13 · extantαφρουfoaming [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r15 · extantμογισwith difficulty [TAGNT]
  19. r16 · damagedαποχωρειit departs [TAGNT]
  20. r17 · damagedαπfrom [TAGNT]
  21. r18 · extantαυτουhim [TAGNT]
  22. r19 · damagedσυντρειβονbruising [TAGNT]
  23. r20 · extantαυτονhim. [TAGNT]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-9-39-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  5. r4 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  6. r5 · textϩⲏⲏⲧⲉbehold [Horner]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲧⲁϩⲟϥmake to stand, set up [Crum]
  9. r8 · textⲛϥⲁϣⲕⲁⲕcry [Crum]
  10. s01-42009039-8 · empty——
  11. s01-42009039-9 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r11 · textϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉstroke of time [Crum]
  15. r12 · textⲉϥϩⲓⲧⲉmove to and fro, rub [Crum]
  16. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛϥⲧⲁⲩⲉsend [Crum]
  19. r16 · textⲥϩⲃⲁⲓⲧⲉdepart from him [Horner]
  20. r17 · textⲙⲟⲅⲓⲥscarcely, only just [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲉϥϣⲁⲛⲥⲁϩⲱϥremove, withdraw, draw back [Crum]
  23. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. coptic-j16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  25. coptic-j17 · textⲉϥϣⲁⲛⲧⲛⲛⲟϥpound, tread down [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-9-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  4. r3 · textπνευμαa spirit [TAGNT]
  5. r4 · textλαμβανειtakes [TAGNT]
  6. r5 · textαυτονhim [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textεξαιφνηςsuddenly [TAGNT]
  9. r8 · textκραζειhe cries out [TAGNT]
  10. s01-42009039-8 · empty——
  11. s01-42009039-9 · empty——
  12. r9 · textκαιand [TAGNT]
  13. r10 · textσπαρασσειit throws into convulsions [TAGNT]
  14. r11 · textαυτονhim [TAGNT]
  15. r12 · textμεταwith [TAGNT]
  16. r13 · textαφρουfoaming [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textμολιςwith difficulty [TAGNT]
  19. r16 · textαποχωρειit departs [TAGNT]
  20. r17 · textαπfrom [TAGNT]
  21. r18 · textαυτουhim [TAGNT]
  22. r19 · textσυντρειβονbruising [TAGNT]
  23. r20 · textαυτονhim. [TAGNT]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-9-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textπναlo, a spirit [Anderson]
  5. r4 · textλαμβανει—
  6. r5 · textαυτονseizes him, [Anderson]
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textεξαιφνηςsuddenly [Anderson]
  9. r8 · textκραζειcries out, [Anderson]
  10. s01-42009039-8 · textκαι—
  11. s01-42009039-9 · textρασσει—
  12. r9 · textκαιand convulses [Anderson]
  13. r10 · textσπαρασσει—
  14. r11 · textαυτονhim so [Anderson]
  15. r12 · textμεταthat [Anderson]
  16. r13 · textαφρουhe foams, [Anderson]
  17. r14 · textκαιand [Anderson]
  18. r15 · textμογιςafter [Anderson]
  19. r16 · textαποχωρειbruising him [Anderson]
  20. r17 · textαπhardly departs from [Anderson]
  21. r18 · textαυτου—
  22. r19 · textσυντριβον—
  23. r20 · textαυτονhim. [Anderson]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-9-39-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textλαμβανει—
  6. r5 · textαυτον—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεξαιφνης—
  9. r8 · empty——
  10. s01-42009039-8 · empty——
  11. s01-42009039-9 · empty——
  12. r9 · textκαι—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textμογις—
  19. r16 · textαποχωρει—
  20. r17 · textαπ—
  21. r18 · textαυτου—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textαυτον—
  24. coptic-j16 · unpopulated——
  25. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-9-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textaccipit—
  4. r3 · textspiritus—
  5. r4 · textenim—
  6. r5 · texteum—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textillum—
  9. r8 · textdesubito—
  10. s01-42009039-8 · empty——
  11. s01-42009039-9 · empty——
  12. r9 · textet—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textet—
  15. r12 · textdisrumpit—
  16. r13 · textadlidit—
  17. r14 · textcum—
  18. r15 · textspuma—
  19. r16 · textrecedet—
  20. r17 · textuix—
  21. r18 · textab—
  22. r19 · texteo—
  23. r20 · textcontribulat—
  24. coptic-j16 · unpopulated——
  25. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-9-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textecce—
  4. r3 · textspiritusa spirit [DouayRheims]
  5. r4 · textapprehenditseizeth [DouayRheims]
  6. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textsubitohe suddenly [DouayRheims]
  9. r8 · textclamatcrieth out [DouayRheims]
  10. s01-42009039-8 · empty——
  11. s01-42009039-9 · empty——
  12. r9 · textetand [DouayRheims]
  13. r10 · textelidit—
  14. r11 · textetand [DouayRheims]
  15. r12 · textdissipat—
  16. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r14 · textcum—
  18. r15 · textspumafoameth [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textvixhardly [DouayRheims]
  21. r18 · textdisceditdeparteth [DouayRheims]
  22. r19 · textdilaniansteareth [DouayRheims]
  23. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-9-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textܥܕܝܐand [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܘܪܘܚܐa spirit [Murdock]
  5. r4 · textܥܠܘܗܝupon him, [Murdock]
  6. r5 · textܘܡܢcometh [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܫܠܝܐhe suddenly [Murdock]
  9. r8 · textܩܥܐcrieth out, [Murdock]
  10. s01-42009039-8 · empty——
  11. s01-42009039-9 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܘܡܚܪܩand gnasheth his [Murdock]
  14. r11 · textܫܢܘܗܝteeth, and foameth; [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܡܪܥܬand he hardly [Murdock]
  17. r14 · textܘܠܡܚܤܢand [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܦܪܩܐhe hath crushed [Murdock]
  20. r17 · textܡܢܗleaveth him, [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܡܐwhen [Murdock]
  23. r20 · textܕܫܚܩܬܗhim. [Murdock]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-9-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἰδούbehold [System]
  4. r3 · textπνεῦμαa spirit [TAGNT]
  5. r4 · textλαμβάνειtakes [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textἐξαίφνηςsuddenly [TAGNT]
  9. r8 · textκράζειhe cries out [TAGNT]
  10. s01-42009039-8 · empty——
  11. s01-42009039-9 · empty——
  12. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r10 · textσπαράσσειit throws into convulsions [TAGNT]
  14. r11 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  15. r12 · textμετὰwith [TAGNT]
  16. r13 · textἀφροῦfoaming [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textμόγιςwith difficulty [TAGNT]
  19. r16 · textἀποχωρεῖit departs [TAGNT]
  20. r17 · textἀπfrom [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  22. r19 · textσυντρῖβονbruising [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——