Luke 9:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · extantανηρa man [TAGNT]
  4. r4 · damagedαποfrom [TAGNT]
  5. r5 · extantτουthe [TAGNT]
  6. r6 · extantοχλουcrowd [TAGNT]
  7. peshitta-luke-9-38-source-5 · empty——
  8. r7 · damagedεβοησενcried [TAGNT]
  9. r8 · damagedλεγωνsaying; [TAGNT]
  10. r9 · extantδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  11. r10 · extantδεομαιI implore [TAGNT]
  12. r11 · extantσουYou [TAGNT]
  13. r12 · damagedεπιβλεψαιto look [TAGNT]
  14. r13 · damagedεπιupon [TAGNT]
  15. r14 · damagedτονthe [TAGNT]
  16. peshitta-luke-9-38-source-13 · empty——
  17. r15 · damagedυιονson [TAGNT]
  18. s01-42009038-15 · empty——
  19. r16 · damagedμουof mine [TAGNT]
  20. r17 · extantοτιfor [TAGNT]
  21. r18 · damagedμονογενησan only child [TAGNT]
  22. r19 · extantμοιto me [TAGNT]
  23. r20 · extantεστινhe is; [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉbehold [Horner]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. peshitta-luke-9-38-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · textϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  10. r9 · textⲁϣⲕⲁⲕcry [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r13 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-luke-9-38-source-13 · empty——
  17. r15 · textⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  18. s01-42009038-15 · empty——
  19. r16 · textϯⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  20. r17 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  21. r18 · textϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  22. r19 · textⲉϫⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  23. r20 · textϫⲉⲟⲩϣⲣⲟⲩⲱⲧan only son [Horner]
  24. coptic-j18 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  25. coptic-j19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textανηρa man [TAGNT]
  4. r4 · textαποfrom [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textοχλουcrowd [TAGNT]
  7. peshitta-luke-9-38-source-5 · empty——
  8. r7 · textεβοησενcried [TAGNT]
  9. r8 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  10. r9 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  11. r10 · textδεομαιI implore [TAGNT]
  12. r11 · textσουYou [TAGNT]
  13. r12 · textεπιβλεψαιto look [TAGNT]
  14. r13 · textεπιupon [TAGNT]
  15. r14 · textτονthe [TAGNT]
  16. peshitta-luke-9-38-source-13 · empty——
  17. r15 · textυιονson [TAGNT]
  18. s01-42009038-15 · empty——
  19. r16 · textμουof mine [TAGNT]
  20. r17 · textοτιfor [TAGNT]
  21. r18 · textμονογενηςan only child [TAGNT]
  22. r19 · textμοιto me [TAGNT]
  23. r20 · textεστινhe is; [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textανηρa man [Anderson]
  4. r4 · textαποfrom [Anderson]
  5. r5 · textτουthe [Anderson]
  6. r6 · textοχλουmultitude [Anderson]
  7. peshitta-luke-9-38-source-5 · empty——
  8. r7 · textεβοησενcried, [Anderson]
  9. r8 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  10. r9 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  11. r10 · textδεομαιI beseech [Anderson]
  12. r11 · textσουthee, [Anderson]
  13. r12 · textεπιβλεψονlook [Anderson]
  14. r13 · textεπιupon [Anderson]
  15. r14 · textτονmy [Anderson]
  16. peshitta-luke-9-38-source-13 · empty——
  17. r15 · textυνson, [Anderson]
  18. s01-42009038-15 · empty——
  19. r16 · textμου—
  20. r17 · textοτιfor [Anderson]
  21. r18 · textμονογενης—
  22. r19 · textμοιhe is my [Anderson]
  23. r20 · textεστινonly born; [Anderson]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textανηρ—
  4. r4 · textαπο—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textοχλου—
  7. peshitta-luke-9-38-source-5 · empty——
  8. r7 · textεβοησεν—
  9. r8 · textλεγων—
  10. r9 · textδιδασκαλε—
  11. r10 · textδεομαι—
  12. r11 · textσου—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεπι—
  15. r14 · textτον—
  16. peshitta-luke-9-38-source-13 · empty——
  17. r15 · textϋιον—
  18. s01-42009038-15 · empty——
  19. r16 · textμου—
  20. r17 · textοτι—
  21. r18 · textμονογενης—
  22. r19 · textμοι—
  23. r20 · textεστιν—
  24. coptic-j18 · unpopulated——
  25. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textuir—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · textrogo—
  6. r6 · textturba—
  7. peshitta-luke-9-38-source-5 · empty——
  8. r7 · textexclamauit—
  9. r8 · textdicens—
  10. r9 · textmagister—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textte—
  13. r12 · textrespice—
  14. r13 · textsuper—
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-luke-9-38-source-13 · empty——
  17. r15 · textfilium—
  18. s01-42009038-15 · empty——
  19. r16 · textmeum—
  20. r17 · textquoniam—
  21. r18 · textunicus—
  22. r19 · textest—
  23. r20 · textmihi—
  24. coptic-j18 · unpopulated——
  25. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textvira man [DouayRheims]
  4. r4 · textde—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textturbathe crowd [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-9-38-source-5 · empty——
  8. r7 · textexclamavitcried out [DouayRheims]
  9. r8 · textdicenssaying [DouayRheims]
  10. r9 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  11. r10 · textobsecroI beseech [DouayRheims]
  12. r11 · texttethee [DouayRheims]
  13. r12 · textrespicelook [DouayRheims]
  14. r13 · textinamong [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-luke-9-38-source-13 · empty——
  17. r15 · textfiliumson [DouayRheims]
  18. s01-42009038-15 · empty——
  19. r16 · textmeum—
  20. r17 · textquiabecause [DouayRheims]
  21. r18 · textunicus—
  22. r19 · textesthe is [DouayRheims]
  23. r20 · textmihi—
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܚܕAnd [Murdock]
  3. r3 · textܘܓܒܪܐman [Murdock]
  4. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܢܫܐa [Murdock]
  7. peshitta-luke-9-38-source-5 · textܗܘthe [Murdock]
  8. r7 · textܩܥܐcried out, [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  10. r9 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܥܐthrong [Murdock]
  13. r12 · textܐܢܐI beseech [Murdock]
  14. r13 · textܡܢܟthee, [Murdock]
  15. r14 · textܐܬܦܢܝturn thyself [Murdock]
  16. peshitta-luke-9-38-source-13 · textܥܠܝme. Here [Murdock]
  17. r15 · textܒܪܝson: [Murdock]
  18. s01-42009038-15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܕܝܚܝܕܝܐonly [Murdock]
  22. r19 · textܗܘis my [Murdock]
  23. r20 · textܠܝto [Murdock]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textἀνὴρa man [TAGNT]
  4. r4 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textὄχλουcrowd [TAGNT]
  7. peshitta-luke-9-38-source-5 · empty——
  8. r7 · textἀνεβόησενcried out [TAGNT]
  9. r8 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  10. r9 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  11. r10 · textδέομαίI implore [TAGNT]
  12. r11 · textσουYou [TAGNT]
  13. r12 · textἐπίβλεψαιto look [TAGNT]
  14. r13 · textἐπὶupon [TAGNT]
  15. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. peshitta-luke-9-38-source-13 · empty——
  17. r15 · textυἱόνson [TAGNT]
  18. s01-42009038-15 · empty——
  19. r16 · textμουI/we [System]
  20. r17 · textὅτιfor [TAGNT]
  21. r18 · textμονογενήςan only child [TAGNT]
  22. r19 · textἐστίνhe is; [TAGNT]
  23. r20 · textμοιI/we [System]
  24. coptic-j18 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——