Luke 9:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. pap-src-10596df8c0-1 · extantεγενετο—
  3. r2 · extantενas [TAGNT]
  4. r3 · extantτω<the> [TAGNT]
  5. r4 · damagedγενεσθαιhappening [TAGNT]
  6. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · extantφωνηνvoice [TAGNT]
  8. r7 · extantευρεθηwas found [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantισJesus [TAGNT]
  11. r10 · extantμονοσalone. [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · damagedαυτοιthey themselves [TAGNT]
  14. r13 · extantεσειγησανwere silent [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantουδενιto no one [TAGNT]
  17. r16 · extantαπηγγειλανthey told [TAGNT]
  18. r17 · extantενin [TAGNT]
  19. r18 · damagedεκειναισthose [TAGNT]
  20. r19 · extantταισthe [TAGNT]
  21. r20 · extantημεραισdays [TAGNT]
  22. r21 · damagedουδενno thing [TAGNT]
  23. r22 · extantωνof what [TAGNT]
  24. r23 · damagedεωρακανthey have seen. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-9-36-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-36-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-36-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. pap-src-10596df8c0-1 · empty——
  3. r2 · textⲧⲉⲥⲙⲏvoice [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r9 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉⲗⲁⲁⲩtell, make know, inform [Crum]
  18. r17 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  19. r18 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  22. r21 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  23. r22 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-luke-9-36-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-36-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-36-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. pap-src-10596df8c0-1 · empty——
  3. r2 · textενas [TAGNT]
  4. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r4 · textγενεσθαιhappening [TAGNT]
  6. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · textφωνηνvoice [TAGNT]
  8. r7 · textευρεθηwas found [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textιςJesus [TAGNT]
  11. r10 · textμονοςalone. [TAGNT]
  12. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  14. r13 · textεσειγησανwere silent [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textουδενιto no [one] [TAGNT]
  17. r16 · textαπηγγειλανthey told [TAGNT]
  18. r17 · textενin [TAGNT]
  19. r18 · textεκειναιςthose [TAGNT]
  20. r19 · textταιςthe [TAGNT]
  21. r20 · textημεραιςdays [TAGNT]
  22. r21 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  23. r22 · textωνof what [TAGNT]
  24. r23 · textεωρακανthey have seen. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-9-36-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-36-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-36-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd when [Anderson]
  2. pap-src-10596df8c0-1 · empty——
  3. r2 · textενthe voice [Anderson]
  4. r3 · textτω—
  5. r4 · textγενεσθαι—
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textφωνηνhad [Anderson]
  8. r7 · textευρεθη—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textιςpassed, Jesus was [Anderson]
  11. r10 · textμονοςfound alone. [Anderson]
  12. r11 · textκαιAnd [Anderson]
  13. r12 · textαυτοιthey [Anderson]
  14. r13 · textεσιγησανkept silence, [Anderson]
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textουδενι—
  17. r16 · textαπηγγιλανtold no [Anderson]
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textεκειναιςone, in those [Anderson]
  20. r19 · textταις—
  21. r20 · textημεραιςdays, any of [Anderson]
  22. r21 · textουδενthe things that [Anderson]
  23. r22 · textων—
  24. r23 · textεωρακασινthey had seen. [Anderson]
  25. vulgate-luke-9-36-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-36-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-36-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. pap-src-10596df8c0-1 · empty——
  3. r2 · textεν—
  4. r3 · textτω—
  5. r4 · textγενεσθαι—
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textφωνην—
  8. r7 · textευρεθη—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textμονος—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαυτοι—
  14. r13 · textεσειγησαν—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textουδενι—
  17. r16 · textαπηγγειλαν—
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textεκειναις—
  20. r19 · textταις—
  21. r20 · textημεραις—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textων—
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-luke-9-36-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-36-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-36-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. pap-src-10596df8c0-1 · empty——
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textfacta—
  6. r5 · textquae—
  7. r6 · textuox—
  8. r7 · textinuentus—
  9. r8 · textuiderunt—
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textihs—
  12. r11 · textsolus—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textipsi—
  15. r14 · texttacuerunt—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textfuisset—
  18. r17 · textdixerunt—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · textautem—
  21. r20 · textillis—
  22. r21 · textdiebus—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textnulli—
  25. vulgate-luke-9-36-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-36-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-36-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. pap-src-10596df8c0-1 · empty——
  3. r2 · textdumwhilst [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textfieretheld [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textvoxthe voice [DouayRheims]
  8. r7 · textinventus—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textestwas [DouayRheims]
  11. r10 · textJesusJesus [DouayRheims]
  12. r11 · textsolusalone [DouayRheims]
  13. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  14. r13 · textipsi—
  15. r14 · texttacuerunt—
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textneminino [DouayRheims]
  18. r17 · textdixeruntuttered [DouayRheims]
  19. r18 · textinin [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textillis—
  22. r21 · textdiebusdays [DouayRheims]
  23. r22 · textquidquamany [DouayRheims]
  24. r23 · textexof [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-9-36-1 · texthisthese [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-9-36-2 · textquæwhich [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-9-36-3 · textviderantthey had seen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. pap-src-10596df8c0-1 · empty——
  3. r2 · textܗܘܐthe [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܩܠܐvoice had [Murdock]
  8. r7 · textܐܫܬܟܚwas found [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܝܫܘܥpassed, Jesus [Murdock]
  11. r10 · textܒܠܚܘܕܘܗܝalone. [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܗܢܘܢto be [Murdock]
  14. r13 · textܫܬܩܘthey kept [Murdock]
  15. r14 · textܘܠܐܢܫAnd [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܐtold no [Murdock]
  18. r17 · textܐܡܪܘsilence, [Murdock]
  19. r18 · textܒܗܢܘܢone in those [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܝܘܡܬܐdays what [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܕܡand [Murdock]
  24. r23 · textܕܚܙܘthey had seen. [Murdock]
  25. vulgate-luke-9-36-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-36-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-36-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. pap-src-10596df8c0-1 · empty——
  3. r2 · textἐνas [TAGNT]
  4. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textγενέσθαιhappening [TAGNT]
  6. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r6 · textφωνήνvoice [TAGNT]
  8. r7 · textεὑρέθηwas found [TAGNT]
  9. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  11. r10 · textμόνοςalone. [TAGNT]
  12. r11 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  14. r13 · textἐσίγησανwere silent [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textοὐδενὶto no one [TAGNT]
  17. r16 · textἀπήγγειλανthey told [TAGNT]
  18. r17 · textἐνin [TAGNT]
  19. r18 · textἐκείναιςthose [TAGNT]
  20. r19 · textταῖςthe [TAGNT]
  21. r20 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  22. r21 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  23. r22 · textὧνof what [TAGNT]
  24. r23 · textἑωράκασινI see, look upon, experience [System]
  25. vulgate-luke-9-36-1 · empty——
  26. vulgate-luke-9-36-2 · empty——
  27. vulgate-luke-9-36-3 · empty——