Luke 9:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. peshitta-luke-9-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-34-source-3 · empty——
  4. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  5. r3 · extantαυτουwhen he [TAGNT]
  6. r4 · damagedλεγοντοσis saying [TAGNT]
  7. r5 · extantεγενετοcame [TAGNT]
  8. r6 · extantνεφεληa cloud [TAGNT]
  9. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r8 · extantεπεσκιαζενwas overshadowing [TAGNT]
  11. r9 · damagedαυτουσthem. [TAGNT]
  12. r10 · extantεφοβηθησανthey feared [TAGNT]
  13. r11 · extantδεthen [TAGNT]
  14. r12 · extantενin [TAGNT]
  15. r13 · extantτωthe [TAGNT]
  16. peshitta-luke-9-34-source-12 · empty——
  17. r14 · damagedεισελθεινentering [TAGNT]
  18. r15 · lost——
  19. r16 · extantεισinto [TAGNT]
  20. r17 · extantτηνthe [TAGNT]
  21. r18 · extantνεφεληνcloud. [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. peshitta-luke-9-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r5 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  8. r6 · textⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r9 · textⲁⲥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ—
  12. r10 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-9-34-source-12 · empty——
  17. r14 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛin, at, on [Crum]
  18. r15 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  19. r16 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲉⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. peshitta-luke-9-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textδεthen [TAGNT]
  5. r3 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  6. r4 · textλεγοντοςis saying [TAGNT]
  7. r5 · textεγενετοcame [TAGNT]
  8. r6 · textνεφεληa cloud [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textεπεσκιαζενwas overshadowing [TAGNT]
  11. r9 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  12. r10 · textεφοβηθησανthey feared [TAGNT]
  13. r11 · textδεthen [TAGNT]
  14. r12 · textενin [TAGNT]
  15. r13 · textτωthe [TAGNT]
  16. peshitta-luke-9-34-source-12 · empty——
  17. r14 · textεισελθεινentering [TAGNT]
  18. r15 · textαυτουςof them [TAGNT]
  19. r16 · textειςinto [TAGNT]
  20. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r18 · textνεφεληνcloud. [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταAnd as [Anderson]
  2. peshitta-luke-9-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textαυτουhe [Anderson]
  6. r4 · textλεγοντοςspoke these [Anderson]
  7. r5 · textεγενετοthings there came [Anderson]
  8. r6 · textνεφελη—
  9. r7 · textκαιa cloud [Anderson]
  10. r8 · textεπεσκιαζενand overshadowed them; [Anderson]
  11. r9 · textαυτουςand they were [Anderson]
  12. r10 · textεφοβηθησανafraid as [Anderson]
  13. r11 · textδε—
  14. r12 · textενthey [Anderson]
  15. r13 · textτω—
  16. peshitta-luke-9-34-source-12 · empty——
  17. r14 · textεισελθεινentered [Anderson]
  18. r15 · textαυτους—
  19. r16 · textεις—
  20. r17 · textτηνthe [Anderson]
  21. r18 · textνεφεληνcloud. [Anderson]
  22. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. peshitta-luke-9-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textαυτου—
  6. r4 · textλεγοντος—
  7. r5 · textεγενετο—
  8. r6 · textνεφελη—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textαυτους—
  12. r10 · textεφοβηθησαν—
  13. r11 · textδε—
  14. r12 · textεν—
  15. r13 · textτω—
  16. peshitta-luke-9-34-source-12 · empty——
  17. r14 · textεισελθειν—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textεις—
  20. r17 · textτην—
  21. r18 · textνεφελην—
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. peshitta-luke-9-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textdicente—
  6. r4 · texteos—
  7. r5 · textfacta—
  8. r6 · textest—
  9. r7 · textnubs—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textobumbrauit—
  12. r10 · texteo—
  13. r11 · textautem—
  14. r12 · texttimuerunt—
  15. r13 · textcum—
  16. peshitta-luke-9-34-source-12 · empty——
  17. r14 · textin—
  18. r15 · textilli—
  19. r16 · textintroierunt—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textnubem—
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textHæc—
  2. peshitta-luke-9-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r3 · textillo—
  6. r4 · textloquentespoke [DouayRheims]
  7. r5 · textfactacame [DouayRheims]
  8. r6 · textest—
  9. r7 · textnubesa cloud [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textobumbravitovershadowed [DouayRheims]
  12. r10 · texteosthem [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · texttimueruntthey were afraid [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-9-34-source-12 · empty——
  17. r14 · textintrantibusentered [DouayRheims]
  18. r15 · textillis—
  19. r16 · textininto [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textnubemthe cloud [DouayRheims]
  22. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. peshitta-luke-9-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-34-source-3 · textܗܠܝܢthus spoke, [Murdock]
  4. r2 · textܗܘܬthere was [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܐܡܪhe [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܥܢܢܐa cloud; and [Murdock]
  9. r7 · textܘܐܛܠܬit overshadowed [Murdock]
  10. r8 · textܥܠܝܗܘܢthem; [Murdock]
  11. r9 · textܘܕܚܠܘand they were [Murdock]
  12. r10 · textܟܕafraid, when [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܚܙܘthey saw [Murdock]
  15. r13 · textܠܡܘܫܐMoses [Murdock]
  16. peshitta-luke-9-34-source-12 · textܘܠܐܠܝܐand Elijah go [Murdock]
  17. r14 · textܕܥܠܘup into the [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܒܥܢܢܐcloud. [Murdock]
  22. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. peshitta-luke-9-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  6. r4 · textλέγοντοςis saying [TAGNT]
  7. r5 · textἐγένετοcame [TAGNT]
  8. r6 · textνεφέληa cloud [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textἐπεσκίασενovershadowed [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  12. r10 · textἐφοβήθησανthey feared [TAGNT]
  13. r11 · textδὲthen [TAGNT]
  14. r12 · textἐνin [TAGNT]
  15. r13 · textτῷthe [TAGNT]
  16. peshitta-luke-9-34-source-12 · empty——
  17. r14 · textἐκείνουςby those [TAGNT]
  18. r15 · textεἰσελθεῖνto enter [System]
  19. r16 · textεἰςinto [TAGNT]
  20. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  21. r18 · textνεφέληνcloud. [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——