Luke 9:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantενin [TAGNT]
  4. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedδιαχωριζεσθαιdeparting [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουσof them [TAGNT]
  7. r7 · extantαπfrom [TAGNT]
  8. r8 · damagedαυτουHim [TAGNT]
  9. r9 · extantειπενsaid [TAGNT]
  10. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  12. r12 · extantπροσto [TAGNT]
  13. r13 · extantτον<the> [TAGNT]
  14. r14 · extantινJesus; [TAGNT]
  15. r15 · extantεπισταταMaster, [TAGNT]
  16. r16 · damagedκαλονgood [TAGNT]
  17. r17 · damagedεστινit is [TAGNT]
  18. r18 · extantημασfor us [TAGNT]
  19. r19 · extantωδεhere [TAGNT]
  20. peshitta-luke-9-33-source-13 · empty——
  21. r20 · extantειναιto be, [TAGNT]
  22. r21 · extantκαιalso [TAGNT]
  23. r22 · damagedποιησωμενlet us make [TAGNT]
  24. r23 · damagedσκηνασtabernacles [TAGNT]
  25. r24 · extantγthree, [TAGNT]
  26. r25 · extantμιανone [TAGNT]
  27. r26 · extantσοιfor You [TAGNT]
  28. s01-42009033-26 · empty——
  29. r27 · damagedκαιand [TAGNT]
  30. s01-42009033-28 · empty——
  31. r28 · extantμιανone [TAGNT]
  32. r29 · extantμωυσειfor Moses [TAGNT]
  33. r30 · extantκαιand [TAGNT]
  34. peshitta-luke-9-33-source-21 · empty——
  35. peshitta-luke-9-33-source-22 · empty——
  36. r31 · extantμιανone [TAGNT]
  37. r32 · extantηλειαfor Elijah; [TAGNT]
  38. r33 · extantμηnot [TAGNT]
  39. r34 · damagedειδωσknowing [TAGNT]
  40. peshitta-luke-9-33-source-25 · empty——
  41. r35 · extantο—
  42. r36 · extantλεγειhe is saying. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣϫdivide, be divided [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲛⲁϩⲣⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  12. r12 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲁⲛⲟⲩⲥbe good, fair [Crum]
  15. r15 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  16. r16 · textⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r17 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  18. r18 · textⲧⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛϣⲟⲙⲧⲉmake, create [Crum]
  19. r19 · textⲛⲥⲕⲏⲛⲏtent, dwelling [Crum]
  20. peshitta-luke-9-33-source-13 · empty——
  21. r20 · textⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  24. r23 · textⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  25. r24 · textⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  26. r25 · textⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  27. r26 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  28. s01-42009033-26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. s01-42009033-28 · empty——
  31. r28 · textⲙⲡⲉⲧϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  32. r29 · textⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  33. r30 · empty——
  34. peshitta-luke-9-33-source-21 · empty——
  35. peshitta-luke-9-33-source-22 · empty——
  36. r31 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  37. r32 · textⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  38. r33 · empty——
  39. r34 · empty——
  40. peshitta-luke-9-33-source-25 · empty——
  41. r35 · empty——
  42. r36 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιαχωριζεσθαιdeparting [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουςof them [TAGNT]
  7. r7 · textαπfrom [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουHim [TAGNT]
  9. r9 · textειπενsaid [TAGNT]
  10. r10 · textο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textπετροςPeter [TAGNT]
  12. r12 · textπροςto [TAGNT]
  13. r13 · textτον<the> [TAGNT]
  14. r14 · textινJesus; [TAGNT]
  15. r15 · textεπισταταMaster, [TAGNT]
  16. r16 · textκαλονgood [TAGNT]
  17. r17 · textεστινit is [TAGNT]
  18. r18 · textημαςfor us [TAGNT]
  19. r19 · textωδεhere [TAGNT]
  20. peshitta-luke-9-33-source-13 · empty——
  21. r20 · textειναιto be, [TAGNT]
  22. r21 · textκαιalso [TAGNT]
  23. r22 · textποιησωμενlet us make [TAGNT]
  24. r23 · textσκηναςtabernacles [TAGNT]
  25. r24 · textτριςthree, [TAGNT]
  26. r25 · textμιανone [TAGNT]
  27. r26 · textσοιfor You [TAGNT]
  28. s01-42009033-26 · empty——
  29. r27 · textκαιand [TAGNT]
  30. s01-42009033-28 · empty——
  31. r28 · textμιανone [TAGNT]
  32. r29 · textμωυσειfor Moses [TAGNT]
  33. r30 · textκαιand [TAGNT]
  34. peshitta-luke-9-33-source-21 · empty——
  35. peshitta-luke-9-33-source-22 · empty——
  36. r31 · textμιανone [TAGNT]
  37. r32 · textηλειαfor Elijah; [TAGNT]
  38. r33 · textμηnot [TAGNT]
  39. r34 · textειδωςknowing [TAGNT]
  40. peshitta-luke-9-33-source-25 · empty——
  41. r35 · textοwhat [TAGNT]
  42. r36 · textλεγειhe is saying. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτωpass [Anderson]
  5. r5 · textδιαχωριζεσθεas [Anderson]
  6. r6 · textαυτουςthey were [Anderson]
  7. r7 · textαπseparated from [Anderson]
  8. r8 · textαυτουhim [Anderson]
  9. r9 · textειπεν—
  10. r10 · textοPeter [Anderson]
  11. r11 · textπετροςsaid to [Anderson]
  12. r12 · textπρος—
  13. r13 · textτονJesus: [Anderson]
  14. r14 · textινMaster, [Anderson]
  15. r15 · textεπιστατα—
  16. r16 · textκαλονit is good [Anderson]
  17. r17 · textεστινthat we [Anderson]
  18. r18 · textημαςare here, [Anderson]
  19. r19 · textωδεand [Anderson]
  20. peshitta-luke-9-33-source-13 · empty——
  21. r20 · textειναι—
  22. r21 · textκαιlet us [Anderson]
  23. r22 · textποιησομενmake [Anderson]
  24. r23 · textσκηναςthree tents, [Anderson]
  25. r24 · textτριςone [Anderson]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textσοιfor [Anderson]
  28. s01-42009033-26 · textμιαν—
  29. r27 · textκαιthee, and one [Anderson]
  30. s01-42009033-28 · textμωσει—
  31. r28 · textμιαν—
  32. r29 · textκαιfor Moses, and [Anderson]
  33. r30 · textμιανone for [Anderson]
  34. peshitta-luke-9-33-source-21 · empty——
  35. peshitta-luke-9-33-source-22 · empty——
  36. r31 · textηλιαElijah, [Anderson]
  37. r32 · empty——
  38. r33 · textμηnot [Anderson]
  39. r34 · textειδωςknowing what [Anderson]
  40. peshitta-luke-9-33-source-25 · empty——
  41. r35 · textοhe [Anderson]
  42. r36 · textλεγειsaid. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτους—
  7. r7 · textαπ—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textειπεν—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textπετρος—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textιηυ—
  15. r15 · textεπιστατα—
  16. r16 · textκαλον—
  17. r17 · textεστιν—
  18. r18 · textημας—
  19. r19 · textωδε—
  20. peshitta-luke-9-33-source-13 · empty——
  21. r20 · textειναι—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textποιησω—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textτρεις—
  26. r25 · textμιαν—
  27. r26 · textσοι—
  28. s01-42009033-26 · empty——
  29. r27 · textκαι—
  30. s01-42009033-28 · empty——
  31. r28 · textμιαν—
  32. r29 · textμωϋσει—
  33. r30 · textκαι—
  34. peshitta-luke-9-33-source-21 · empty——
  35. peshitta-luke-9-33-source-22 · empty——
  36. r31 · textμιαν—
  37. r32 · textηλεια—
  38. r33 · textμη—
  39. r34 · textειδως—
  40. peshitta-luke-9-33-source-25 · empty——
  41. r35 · empty——
  42. r36 · textλεγει—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textsepararentur—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · texteo—
  7. r7 · textab—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdixit—
  10. r10 · textmagister—
  11. r11 · textpetrus—
  12. r12 · textad—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textihm—
  15. r15 · textnobis—
  16. r16 · textbonum—
  17. r17 · textest—
  18. r18 · textuis—
  19. r19 · texthic—
  20. peshitta-luke-9-33-source-13 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textesse—
  23. r22 · textet—
  24. r23 · textfacio—
  25. r24 · texttria—
  26. r25 · texttabernacula—
  27. r26 · textunum—
  28. s01-42009033-26 · empty——
  29. r27 · texttibi—
  30. s01-42009033-28 · empty——
  31. r28 · textet—
  32. r29 · textunum—
  33. r30 · textmoysi—
  34. peshitta-luke-9-33-source-21 · empty——
  35. peshitta-luke-9-33-source-22 · empty——
  36. r31 · texthic—
  37. r32 · textunum—
  38. r33 · textheliae—
  39. r34 · textnesciens—
  40. peshitta-luke-9-33-source-25 · empty——
  41. r35 · textquid—
  42. r36 · textdicit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcumas [DouayRheims]
  6. r6 · textdiscederentthey were departing [DouayRheims]
  7. r7 · textabfrom [DouayRheims]
  8. r8 · textillohim [DouayRheims]
  9. r9 · textaitsaith [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  12. r12 · textadto [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textJesumJesus [DouayRheims]
  15. r15 · textPræceptor—
  16. r16 · textbonumgood [DouayRheims]
  17. r17 · textestit is [DouayRheims]
  18. r18 · textnos—
  19. r19 · texthichere [DouayRheims]
  20. peshitta-luke-9-33-source-13 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textesseto be [DouayRheims]
  23. r22 · textetand [DouayRheims]
  24. r23 · textfaciamusmake [DouayRheims]
  25. r24 · texttriathree [DouayRheims]
  26. r25 · texttabernaculatabernacles [DouayRheims]
  27. r26 · textunumone [DouayRheims]
  28. s01-42009033-26 · empty——
  29. r27 · texttibifor thee [DouayRheims]
  30. s01-42009033-28 · empty——
  31. r28 · textetand [DouayRheims]
  32. r29 · textunumone [DouayRheims]
  33. r30 · textMoysifor Moses [DouayRheims]
  34. peshitta-luke-9-33-source-21 · empty——
  35. peshitta-luke-9-33-source-22 · empty——
  36. r31 · textetand [DouayRheims]
  37. r32 · textunumone [DouayRheims]
  38. r33 · textEliæ—
  39. r34 · textnesciensnot knowing [DouayRheims]
  40. peshitta-luke-9-33-source-25 · empty——
  41. r35 · textquidwhat [DouayRheims]
  42. r36 · textdicerethe said [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܪܝܘthey [Murdock]
  3. r3 · textܠܡܦܪܫbegan t [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܢܗretire from [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪhim, [Murdock]
  8. r8 · textܫܡܥܘܢSimon said [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܪܒܝRabbi, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܝܫܘܥto Jesus: [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܫܦܝܪto [Murdock]
  17. r17 · textܗܘit is [Murdock]
  18. r18 · textܠܢfor us to [Murdock]
  19. r19 · textܕܗܪܟܐhere. And let [Murdock]
  20. peshitta-luke-9-33-source-13 · textܢܗܘܐbe [Murdock]
  21. r20 · textܘܢܥܒܕus make here [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܛܠܝܢbooths, [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܬܠܬthree [Murdock]
  26. r25 · textܠܟfor thee, [Murdock]
  27. r26 · textܚܕܐone [Murdock]
  28. s01-42009033-26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. s01-42009033-28 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܘܠܡܘܫܐfor Moses, [Murdock]
  33. r30 · textܚܕܐand one [Murdock]
  34. peshitta-luke-9-33-source-21 · empty——
  35. peshitta-luke-9-33-source-22 · textܚܕܐone [Murdock]
  36. r31 · textܘܠܐand [Murdock]
  37. r32 · textܘܠܐܠܝܐfor Elijah. [Murdock]
  38. r33 · empty——
  39. r34 · textܝܕܥBut he knew [Murdock]
  40. peshitta-luke-9-33-source-25 · textܗܘܐdelightful [Murdock]
  41. r35 · textܡܢܐnot what [Murdock]
  42. r36 · textܐܡܪhe said. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιαχωρίζεσθαιdeparting [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοὺςof them [TAGNT]
  7. r7 · textἀπfrom [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  9. r9 · textεἶπενsaid [System]
  10. r10 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  11. r11 · textπρὸςto [TAGNT]
  12. r12 · textτὸν<the> [TAGNT]
  13. r13 · textἸησοῦνJesus; [TAGNT]
  14. r14 · textἘπιστάταMaster, [TAGNT]
  15. r15 · textκαλόνgood [TAGNT]
  16. r16 · textἐστινit is [TAGNT]
  17. r17 · textἡμᾶςI/we [System]
  18. r18 · textὧδεhere [TAGNT]
  19. r19 · textεἶναιto be [System]
  20. peshitta-luke-9-33-source-13 · empty——
  21. r20 · textκαὶalso [TAGNT]
  22. r21 · textποιήσωμενlet us make [TAGNT]
  23. r22 · textσκηνὰςtabernacles [TAGNT]
  24. r23 · textτρεῖςthree, [TAGNT]
  25. r24 · textμίανone [TAGNT]
  26. r25 · textσοίfor You [TAGNT]
  27. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  28. s01-42009033-26 · empty——
  29. r27 · textμίανone [TAGNT]
  30. s01-42009033-28 · empty——
  31. r28 · textΜωσῇMoses [System]
  32. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r30 · textμίανone [TAGNT]
  34. peshitta-luke-9-33-source-21 · empty——
  35. peshitta-luke-9-33-source-22 · empty——
  36. r31 · textἨλίᾳfor Elijah; [TAGNT]
  37. r32 · textμὴnot [TAGNT]
  38. r33 · textεἰδὼςknowing [System]
  39. r34 · textὃwhat [TAGNT]
  40. peshitta-luke-9-33-source-25 · empty——
  41. r35 · textλέγειhe is saying. [TAGNT]
  42. r36 · empty——