Luke 9:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · damagedανδρεσmen [TAGNT]
  4. r4 · extantβtwo [TAGNT]
  5. r5 · damagedσυνελαλουνwere talking [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτωwith Him [TAGNT]
  7. r7 · extantοιτινεσwho [TAGNT]
  8. r8 · damagedησανwere [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. r9 · damagedμωυσησMoses [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r11 · extantηλειασElijah; [TAGNT]
  14. vulgate-luke-9-30-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. r6 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  7. r7 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r8 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  9. coptic-j8 · textⲉⲧⲉⲛⲁⲓ—
  10. coptic-j9 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r9 · textⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲙϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  14. vulgate-luke-9-30-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textανδρεςmen [TAGNT]
  4. r4 · textδυοtwo [TAGNT]
  5. r5 · textσυνελαλουνwere talking [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωwith Him [TAGNT]
  7. r7 · textοιτινεςwho [TAGNT]
  8. r8 · textησανwere [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. r9 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textηλειαςElijah; [TAGNT]
  14. vulgate-luke-9-30-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textανδρεςtwo [Anderson]
  4. r4 · textδυοmen [Anderson]
  5. r5 · textσυνελαλουνconversed [Anderson]
  6. r6 · textαυτωwith him, [Anderson]
  7. r7 · textοιτινεςwho [Anderson]
  8. r8 · textησανwere [Anderson]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. r9 · textμωυσηςMoses [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textηλειαςElijah; [Anderson]
  14. vulgate-luke-9-30-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textανδρες—
  4. r4 · textδυο—
  5. r5 · textσυνελαλουν—
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. r9 · textμωϋσης—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textηλειας—
  14. vulgate-luke-9-30-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textduo—
  4. r4 · textuiri—
  5. r5 · textconloquebantur—
  6. r6 · textcum—
  7. r7 · texteo—
  8. r8 · texterat—
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. r9 · textautem—
  12. r10 · textmoyses—
  13. r11 · textet—
  14. vulgate-luke-9-30-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textduotwo [DouayRheims]
  4. r4 · textvirimen [DouayRheims]
  5. r5 · textloquebanturwere talking [DouayRheims]
  6. r6 · textcumwith [DouayRheims]
  7. r7 · textillohim [DouayRheims]
  8. r8 · textErantthey were [DouayRheims]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. r9 · textautemAnd [DouayRheims]
  12. r10 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-9-30-1 · textEliasElias [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐAnd lo, [Murdock]
  3. r3 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  4. r4 · textܓܒܪܝܢmen [Murdock]
  5. r5 · textܡܡܠܠܝܢtalking [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘwere [Murdock]
  7. r7 · textܥܡܗwith him: [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. coptic-j8 · textܕܐܝܬܝܗܘܢand they were [Murdock]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. r9 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܐܠܝܐand Elijah, [Murdock]
  14. vulgate-luke-9-30-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textἄνδρεςmen [TAGNT]
  4. r4 · textδύοtwo [TAGNT]
  5. r5 · textσυνελάλουνwere talking [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῷwith Him [TAGNT]
  7. r7 · textοἵτινεςwho [TAGNT]
  8. r8 · textἦσανwere [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. r9 · textΜωσῆςMoses [System]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textἨλίαςElijah; [TAGNT]
  14. vulgate-luke-9-30-1 · empty——