Luke 9:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-9-3-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-luke-9-3-source-11 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. peshitta-luke-9-3-source-16 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. s01-42009003-21 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-9-3-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲙⲡⲣϥⲓⲗⲁⲁⲩbear, carry, take [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϭⲉⲣⲱⲃstaff, rod [Crum]
  11. r10 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  12. r11 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  13. r12 · textⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  14. r13 · textⲡⲏⲣⲁknapsack, traveller's bag [Crum]
  15. peshitta-luke-9-3-source-11 · empty——
  16. r14 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  17. r15 · textϩⲟⲙⲛⲧcopper, bronze; money [Crum]
  18. r16 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  19. r17 · textⲉⲣⲉϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  20. r18 · textⲥⲛⲧⲉtwo [Crum]
  21. peshitta-luke-9-3-source-16 · empty——
  22. r19 · textϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. s01-42009003-21 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-9-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  6. r5 · textμηδενNothing [TAGNT]
  7. r6 · textαιρετεdo take [TAGNT]
  8. r7 · textειςfor [TAGNT]
  9. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · textοδονjourney; [TAGNT]
  11. r10 · textμητεneither [TAGNT]
  12. r11 · textραβδονstaff [TAGNT]
  13. r12 · textμητεnor [TAGNT]
  14. r13 · textπηρανbag [TAGNT]
  15. peshitta-luke-9-3-source-11 · empty——
  16. r14 · textμητεnor [TAGNT]
  17. r15 · textαρτονbread [TAGNT]
  18. r16 · textμητεnor [TAGNT]
  19. r17 · textαργυριονmoney [TAGNT]
  20. r18 · textμητεnor [TAGNT]
  21. peshitta-luke-9-3-source-16 · empty——
  22. r19 · omitted——
  23. r20 · textδυοtwo [TAGNT]
  24. r21 · textχιτωναςtunics [TAGNT]
  25. r22 · textεχεινto have. [TAGNT]
  26. s01-42009003-21 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-9-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textειπενsaid [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textαυτουςthem: [Anderson]
  6. r5 · textμηδενTake nothing [Anderson]
  7. r6 · textαιρετε—
  8. r7 · textειςfor [Anderson]
  9. r8 · textτηνthe [Anderson]
  10. r9 · textοδονjourney, [Anderson]
  11. r10 · textμητεneither [Anderson]
  12. r11 · textραβδονstaff, nor [Anderson]
  13. r12 · textμητε—
  14. r13 · textπηρανbag, nor [Anderson]
  15. peshitta-luke-9-3-source-11 · empty——
  16. r14 · textμητεbread, [Anderson]
  17. r15 · textαρτονnor [Anderson]
  18. r16 · textμηδεsilver, [Anderson]
  19. r17 · textαργυριονnor [Anderson]
  20. r18 · textμητε—
  21. peshitta-luke-9-3-source-16 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textδυοhave two [Anderson]
  24. r21 · textχιτωναςcoats [Anderson]
  25. r22 · empty——
  26. s01-42009003-21 · textεχετεapiece. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-9-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textπρος—
  5. r4 · textαυτους—
  6. r5 · textμηδεν—
  7. r6 · textαιρετε—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textοδον—
  11. r10 · textμητε—
  12. r11 · textραβδον—
  13. r12 · textμητε—
  14. r13 · textπηραν—
  15. peshitta-luke-9-3-source-11 · empty——
  16. r14 · textμητε—
  17. r15 · textαρτον—
  18. r16 · textμητε—
  19. r17 · textαργυριον—
  20. r18 · textμητε—
  21. peshitta-luke-9-3-source-16 · empty——
  22. r19 · textανα—
  23. r20 · textδυο—
  24. r21 · textχιτωνας—
  25. r22 · textεχειν—
  26. s01-42009003-21 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-9-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdix—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · texteos—
  6. r5 · textnihil—
  7. r6 · texttuleritis—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textuiam—
  11. r10 · textneque—
  12. r11 · textuirgam—
  13. r12 · textnon—
  14. r13 · textneque—
  15. peshitta-luke-9-3-source-11 · empty——
  16. r14 · textperam—
  17. r15 · textneque—
  18. r16 · textpanem—
  19. r17 · textnequae—
  20. r18 · textpecuniam—
  21. peshitta-luke-9-3-source-16 · empty——
  22. r19 · textana—
  23. r20 · textduas—
  24. r21 · texttunicas—
  25. r22 · texthabere—
  26. s01-42009003-21 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-9-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · textillosthem [DouayRheims]
  6. r5 · textNihilnothing [DouayRheims]
  7. r6 · texttuleritis—
  8. r7 · textinfor [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textviajourney [DouayRheims]
  11. r10 · textnequeneither [DouayRheims]
  12. r11 · textvirgamstaff [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnequenor [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-9-3-source-11 · empty——
  16. r14 · textperam—
  17. r15 · textnequenor [DouayRheims]
  18. r16 · textpanembread [DouayRheims]
  19. r17 · textnequenor [DouayRheims]
  20. r18 · textpecuniammoney [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-9-3-source-16 · empty——
  22. r19 · textnequeneither [DouayRheims]
  23. r20 · textduastwo [DouayRheims]
  24. r21 · texttunicas—
  25. r22 · texthabeatishave [DouayRheims]
  26. s01-42009003-21 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-9-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · textܡܕܡfor [Murdock]
  5. r4 · textܠܐTake [Murdock]
  6. r5 · textܬܫܩܠܘܢnothing [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܐܘܪܚܐjourney, [Murdock]
  11. r10 · textܠܐneither [Murdock]
  12. r11 · textܫܒܛܐstaff, [Murdock]
  13. r12 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  14. r13 · textܬܪܡܠܐwallet, nor [Murdock]
  15. peshitta-luke-9-3-source-11 · textܘܠܐthe [Murdock]
  16. r14 · textܠܚܡܐbread, [Murdock]
  17. r15 · textܘܠܐa [Murdock]
  18. r16 · textܟܤܦܐnor [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܠܐnor money; [Murdock]
  21. peshitta-luke-9-3-source-16 · empty——
  22. r19 · textܟܘܬܝܢܝܢtunics. [Murdock]
  23. r20 · textܬܪܬܝܢhave two [Murdock]
  24. r21 · textܢܗܘܝܢa [Murdock]
  25. r22 · textܠܟܘܢneither [Murdock]
  26. s01-42009003-21 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-9-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  6. r5 · textΜηδὲνNothing [TAGNT]
  7. r6 · textαἴρετεdo take [TAGNT]
  8. r7 · textεἰςfor [TAGNT]
  9. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r9 · textὁδόνjourney; [TAGNT]
  11. r10 · textμήτεneither [TAGNT]
  12. r11 · textῥάβδουςstaffs [TAGNT]
  13. r12 · textμήτεnor [TAGNT]
  14. r13 · textπήρανbag [TAGNT]
  15. peshitta-luke-9-3-source-11 · empty——
  16. r14 · textμήτεnor [TAGNT]
  17. r15 · textἄρτονbread [TAGNT]
  18. r16 · textμήτεnor [TAGNT]
  19. r17 · textἀργύριονmoney [TAGNT]
  20. r18 · textμήτεnor [TAGNT]
  21. peshitta-luke-9-3-source-16 · empty——
  22. r19 · textἀνὰapiece [TAGNT]
  23. r20 · textδύοtwo [TAGNT]
  24. r21 · textχιτῶναςtunics [TAGNT]
  25. r22 · textἔχεινto have. [TAGNT]
  26. s01-42009003-21 · empty——