Luke 9:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantμεταafter [TAGNT]
  4. r4 · damagedτουσ<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedλογουσsayings [TAGNT]
  6. r6 · extantτουτουσthese [TAGNT]
  7. r7 · extantωσειabout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-28-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-28-source-7 · empty——
  10. r8 · extantημεραιdays [TAGNT]
  11. r9 · damagedοκτωeight, [TAGNT]
  12. r10 · damagedη—
  13. r11 · damagedπαραλαβωνhaving taken [TAGNT]
  14. r12 · lost——
  15. r13 · extantπετρονPeter [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · damagedκαι ιωανηνJohn [TAGNT]
  18. peshitta-luke-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r17 · extantιακωβονJames [TAGNT]
  21. pap-src-b264abefb3-1 · extantκαι—
  22. pap-src-b264abefb3-2 · extantιωαννην—
  23. r18 · extantανεβηHe went up [TAGNT]
  24. r19 · extantεισ—
  25. r20 · extantτο—
  26. r21 · extantοροσmountain [TAGNT]
  27. r22 · damagedπροσευξασθαιto pray. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲁϣⲙⲟⲩⲛeight [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  8. peshitta-luke-9-28-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-28-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  11. r9 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  12. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r11 · textⲉⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  14. r12 · textⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  15. r13 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-luke-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  21. pap-src-b264abefb3-1 · empty——
  22. pap-src-b264abefb3-2 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textμεταafter [TAGNT]
  4. r4 · textτους<the> [TAGNT]
  5. r5 · textλογουςsayings [TAGNT]
  6. r6 · textτουτουςthese [TAGNT]
  7. r7 · textωσειabout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-28-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-28-source-7 · empty——
  10. r8 · textημεραιdays [TAGNT]
  11. r9 · textοκτωeight, [TAGNT]
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textπαραλαβωνhaving taken [TAGNT]
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · textπετρονPeter [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  18. peshitta-luke-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textιακωβονJames [TAGNT]
  21. pap-src-b264abefb3-1 · empty——
  22. pap-src-b264abefb3-2 · empty——
  23. r18 · textανεβηHe went up [TAGNT]
  24. r19 · textειςon [TAGNT]
  25. r20 · textτοthe [TAGNT]
  26. r21 · textοροςmountain [TAGNT]
  27. r22 · textπροσευξασθαιto pray. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textδεAnd it came [Anderson]
  3. r3 · textμεταto pass about [Anderson]
  4. r4 · textτουςeight days after [Anderson]
  5. r5 · textλογουςthese sayings, [Anderson]
  6. r6 · textτουτους—
  7. r7 · textωσει—
  8. peshitta-luke-9-28-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-28-source-7 · empty——
  10. r8 · textημεραι—
  11. r9 · textοκτωthat [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textπαραλαβωνhe took [Anderson]
  14. r12 · textπετρονPeter [Anderson]
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textιωαννηνJohn and [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-luke-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textκαιJames, [Anderson]
  20. r17 · textιακωβονand [Anderson]
  21. pap-src-b264abefb3-1 · empty——
  22. pap-src-b264abefb3-2 · empty——
  23. r18 · textανεβηwent up [Anderson]
  24. r19 · textειςinto [Anderson]
  25. r20 · textτοa [Anderson]
  26. r21 · textοροςmountain to [Anderson]
  27. r22 · textπροσευχεσθαιpray. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμετα—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textλογους—
  6. r6 · textτουτους—
  7. r7 · textωσει—
  8. peshitta-luke-9-28-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-28-source-7 · empty——
  10. r8 · textημεραι—
  11. r9 · textοκτω—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textπαραλαβων—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textπετρον—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-luke-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϊακωβον—
  21. pap-src-b264abefb3-1 · empty——
  22. pap-src-b264abefb3-2 · empty——
  23. r18 · textανεβη—
  24. r19 · textεις—
  25. r20 · textτο—
  26. r21 · textορος—
  27. r22 · textπροσευξασθαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textpost—
  5. r5 · texthaec—
  6. r6 · textuerba—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-9-28-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-28-source-7 · empty——
  10. r8 · textdies—
  11. r9 · textocto—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textquasi—
  14. r12 · textpetrum—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textiacobum—
  17. r15 · textet—
  18. peshitta-luke-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textadsumens—
  20. r17 · empty——
  21. pap-src-b264abefb3-1 · empty——
  22. pap-src-b264abefb3-2 · empty——
  23. r18 · textascendit—
  24. r19 · textin—
  25. r20 · textmontem—
  26. r21 · textiohanen—
  27. r22 · textorare—

Vulgate

  1. r1 · textFactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textpostafter [DouayRheims]
  5. r5 · texthæcthese [DouayRheims]
  6. r6 · textverbawords [DouayRheims]
  7. r7 · textfereabout [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-9-28-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-28-source-7 · empty——
  10. r8 · textdiesdays [DouayRheims]
  11. r9 · textoctoeight [DouayRheims]
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textassumpsithe took [DouayRheims]
  14. r12 · textPetrumPeter [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textJacobumJames [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. pap-src-b264abefb3-1 · empty——
  22. pap-src-b264abefb3-2 · empty——
  23. r18 · textascenditwent up [DouayRheims]
  24. r19 · textininto [DouayRheims]
  25. r20 · textmontema mountain [DouayRheims]
  26. r21 · textutto [DouayRheims]
  27. r22 · textoraretpray [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܐwas about [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd it [Murdock]
  3. r3 · textܒܬܪafter [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܠܐwent [Murdock]
  7. r7 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  8. peshitta-luke-9-28-source-6 · textܐܝܟdiscourses, that [Murdock]
  9. peshitta-luke-9-28-source-7 · empty——
  10. r8 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  11. r9 · textܬܡܢܝܐeight [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܒܪand [Murdock]
  16. r14 · textܝܫܘܥJesus took [Murdock]
  17. r15 · textܠܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  18. peshitta-luke-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textܘܠܝܘܚܢܢJohn, and [Murdock]
  20. r17 · textܘܠܝܥܩܘܒand James [Murdock]
  21. pap-src-b264abefb3-1 · empty——
  22. pap-src-b264abefb3-2 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܘܤܠܩup a [Murdock]
  25. r20 · textܠܛܘܪܐmountain [Murdock]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textܠܡܨܠܝܘto pray. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textμετὰafter [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  5. r5 · textλόγουςsayings [TAGNT]
  6. r6 · textτούτουςthese [TAGNT]
  7. r7 · textὡσεὶabout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-28-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-28-source-7 · empty——
  10. r8 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  11. r9 · textὀκτώeight, [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textπαραλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  14. r12 · textΠέτρονPeter [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. peshitta-luke-9-28-source-12 · empty——
  19. r16 · textἸάκωβονJames [TAGNT]
  20. r17 · textἀνέβηHe went up [TAGNT]
  21. pap-src-b264abefb3-1 · empty——
  22. pap-src-b264abefb3-2 · empty——
  23. r18 · textεἰςon [TAGNT]
  24. r19 · textτὸthe [TAGNT]
  25. r20 · textὄροςmountain [TAGNT]
  26. r21 · textπροσεύξασθαιto pray. [TAGNT]
  27. r22 · empty——