Luke 9:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-9-27-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedλεγωI say [TAGNT]
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantυμινto you [TAGNT]
  5. pap-src-4910e7389d-1 · extantοτι—
  6. r4 · extantαληθωσtruthfully [TAGNT]
  7. pap-src-ce3c655eb2-1 · extantοτι—
  8. r5 · extantεισινthere are [TAGNT]
  9. r6 · damagedτινεσsome [TAGNT]
  10. r7 · damagedτωνof those [TAGNT]
  11. r8 · extantαυτουthere [TAGNT]
  12. r9 · damagedεστηκοτωνalready standing [TAGNT]
  13. r10 · extantοιwho [TAGNT]
  14. r11 · damagedουcertainly [TAGNT]
  15. r12 · damagedμηnot [TAGNT]
  16. r13 · damagedγευσωνταιmay taste [TAGNT]
  17. r14 · damagedθανατουof death [TAGNT]
  18. r15 · extantεωσuntil [TAGNT]
  19. r16 · extantανmaybe [TAGNT]
  20. r17 · damagedιδωσινthey may have seen [TAGNT]
  21. r18 · extantτηνthe [TAGNT]
  22. r19 · damagedβασιλειανkingdom [TAGNT]
  23. r20 · damagedτου<the> [TAGNT]
  24. r21 · extantθυof God. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-9-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. pap-src-4910e7389d-1 · empty——
  6. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. pap-src-ce3c655eb2-1 · empty——
  8. r5 · textϩⲛⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  9. r6 · textϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  13. r10 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  14. r11 · textⲉⲛⲛⲉⲩϫⲓϯtrade [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r13 · textⲙⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  17. r14 · textϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r15 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  19. r16 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-9-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  5. pap-src-4910e7389d-1 · empty——
  6. r4 · textαληθωςtruthfully [TAGNT]
  7. pap-src-ce3c655eb2-1 · empty——
  8. r5 · textεισινthere are [TAGNT]
  9. r6 · textτινεςsome [TAGNT]
  10. r7 · textτωνof those [TAGNT]
  11. r8 · textαυτουthere [TAGNT]
  12. r9 · textεστηκοτωνalready standing [TAGNT]
  13. r10 · textοιwho [TAGNT]
  14. r11 · textουcertainly [TAGNT]
  15. r12 · textμηnot [TAGNT]
  16. r13 · textγευσωνταιmay taste [TAGNT]
  17. r14 · textθανατουof death [TAGNT]
  18. r15 · textεωςuntil [TAGNT]
  19. r16 · textανmaybe [TAGNT]
  20. r17 · textιδωσινthey may have seen [TAGNT]
  21. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  22. r19 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  23. r20 · textτου<the> [TAGNT]
  24. r21 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-9-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textλεγω—
  3. r2 · textδεBut [Anderson]
  4. r3 · textυμινI tell you [Anderson]
  5. pap-src-4910e7389d-1 · empty——
  6. r4 · textαληθωςtruly, [Anderson]
  7. pap-src-ce3c655eb2-1 · empty——
  8. r5 · textεισινthere [Anderson]
  9. r6 · textτινεςare some [Anderson]
  10. r7 · textτωνof [Anderson]
  11. r8 · textαυτουthese [Anderson]
  12. r9 · textεστηκοτωνstanding here [Anderson]
  13. r10 · textοι—
  14. r11 · textουthat shall [Anderson]
  15. r12 · textμηnot [Anderson]
  16. r13 · textγευσωνταιtaste [Anderson]
  17. r14 · textθανατουof death [Anderson]
  18. r15 · textεωςtill they [Anderson]
  19. r16 · textαν—
  20. r17 · textιδωσιshall have seen [Anderson]
  21. r18 · textτην—
  22. r19 · textβασιλιανthe kingdom [Anderson]
  23. r20 · textτου—
  24. r21 · textθυof God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-9-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textλεγω—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textϋμειν—
  5. pap-src-4910e7389d-1 · empty——
  6. r4 · textαληθως—
  7. pap-src-ce3c655eb2-1 · empty——
  8. r5 · textεισιν—
  9. r6 · textτινες—
  10. r7 · textτων—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textοι—
  14. r11 · textου—
  15. r12 · textμη—
  16. r13 · textγευσωνται—
  17. r14 · textθανατου—
  18. r15 · textεως—
  19. r16 · textαν—
  20. r17 · textειδωσιν—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textτου—
  24. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-9-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textdico—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textuobis—
  5. pap-src-4910e7389d-1 · empty——
  6. r4 · textuere—
  7. pap-src-ce3c655eb2-1 · empty——
  8. r5 · textquoniam—
  9. r6 · textsunt—
  10. r7 · textqui—
  11. r8 · textqui—
  12. r9 · texthic—
  13. r10 · textstant—
  14. r11 · textquidam—
  15. r12 · textnon—
  16. r13 · textgustabunt—
  17. r14 · textmortem—
  18. r15 · textcum—
  19. r16 · textfilium—
  20. r17 · textuideant—
  21. r18 · texthominis—
  22. r19 · textuenientem—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-9-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textDico—
  3. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  5. pap-src-4910e7389d-1 · empty——
  6. r4 · textverea truth [DouayRheims]
  7. pap-src-ce3c655eb2-1 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textsuntare [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textaliquisome [DouayRheims]
  12. r9 · texthichere [DouayRheims]
  13. r10 · textstantesstanding [DouayRheims]
  14. r11 · textquithat [DouayRheims]
  15. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r13 · textgustabuntshall taste [DouayRheims]
  17. r14 · textmortemdeath [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textdonectill [DouayRheims]
  20. r17 · textvideantthey see [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-9-27-source-1 · textܫܪܪܐtruth, that [Murdock]
  2. r1 · textܐܡܪthe [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܐܢܐI tell [Murdock]
  5. pap-src-4910e7389d-1 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. pap-src-ce3c655eb2-1 · empty——
  8. r5 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  9. r6 · textܕܐܝܬthere are some [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܐܢܫܐtaste [Murdock]
  12. r9 · textܕܩܝܡܝܢstanding [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܗܪܟܐhere, who [Murdock]
  15. r12 · textܕܠܐnot [Murdock]
  16. r13 · textܢܛܥܡܘܢwill [Murdock]
  17. r14 · textܡܘܬܐdeath, [Murdock]
  18. r15 · textܥܕܡܐuntil they [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܕܢܚܙܘܢshall see [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-9-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. pap-src-4910e7389d-1 · empty——
  6. r4 · textἀληθῶςtruthfully [TAGNT]
  7. pap-src-ce3c655eb2-1 · empty——
  8. r5 · textεἰσίνthere are [TAGNT]
  9. r6 · textτινεςsome [TAGNT]
  10. r7 · textτῶνof those [TAGNT]
  11. r8 · textὧδεhere [TAGNT]
  12. r9 · textἑστώτωνto stand [System]
  13. r10 · textοἳwho [TAGNT]
  14. r11 · textοὐcertainly [TAGNT]
  15. r12 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r13 · textγεύσωνταιmay taste [TAGNT]
  17. r14 · textθανάτουof death [TAGNT]
  18. r15 · textἕωςuntil [TAGNT]
  19. r16 · textἂνmaybe [TAGNT]
  20. r17 · textἴδωσινthey may have seen [System]
  21. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r19 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  23. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  24. r21 · textθεοῦof God. [TAGNT]