Luke 9:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοσWhoever [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantανmaybe [TAGNT]
  4. s01-42009024-3 · empty——
  5. r4 · extantθεληshall desire [TAGNT]
  6. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · extantψυχηνlife [TAGNT]
  8. r7 · damagedαυτουof him [TAGNT]
  9. r8 · damagedσωσαιto save, [TAGNT]
  10. r9 · damagedαπολεσειwill lose [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτηνit; [TAGNT]
  12. r11 · extantοσwhoever [TAGNT]
  13. r12 · extantδhowever [TAGNT]
  14. r13 · extantανmaybe [TAGNT]
  15. r14 · damagedαπολεσηmay lose [TAGNT]
  16. r15 · extantτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · extantψυχηνlife [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτουof him [TAGNT]
  19. r18 · extantεινεκενon account of [TAGNT]
  20. r19 · extantεμουme, [TAGNT]
  21. r20 · extantουτοσhe [TAGNT]
  22. r21 · extantσωσειwill save [TAGNT]
  23. r22 · extantαυτηνit. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉϣwish, desire, love [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲁⲛϩⲟⲥmake alive, keep alive [Crum]
  4. s01-42009024-3 · empty——
  5. r4 · textϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥgo astray, err, be lost [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲃⲏⲧpollute, befoul [Crum]
  12. r11 · textϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥmake alive, keep alive [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. s01-42009024-3 · empty——
  5. r4 · textθεληshall desire [TAGNT]
  6. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · textψυχηνlife [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουof him [TAGNT]
  9. r8 · textσωσαιto save, [TAGNT]
  10. r9 · textαπολεσειwill lose [TAGNT]
  11. r10 · textαυτηνit; [TAGNT]
  12. r11 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  13. r12 · textδhowever [TAGNT]
  14. r13 · textανmaybe [TAGNT]
  15. r14 · textαπολεσηmay lose [TAGNT]
  16. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · textψυχηνlife [TAGNT]
  18. r17 · textαυτουof him [TAGNT]
  19. r18 · textενεκενon account of [TAGNT]
  20. r19 · textεμουme, [TAGNT]
  21. r20 · textουτοςhe [TAGNT]
  22. r21 · textσωσειwill save [TAGNT]
  23. r22 · textαυτηνit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοςFor whoever [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεανwill [Anderson]
  4. s01-42009024-3 · empty——
  5. r4 · textθεληsave [Anderson]
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textψυχηνhis life, [Anderson]
  8. r7 · textαυτουshall [Anderson]
  9. r8 · textσωσαι—
  10. r9 · textαπολεσειlose [Anderson]
  11. r10 · textαυτηνit; but [Anderson]
  12. r11 · textοςwhoever [Anderson]
  13. r12 · textδ—
  14. r13 · textαν—
  15. r14 · textαπολεσηmay lose [Anderson]
  16. r15 · textτην—
  17. r16 · textψυχην—
  18. r17 · textαυτουhis life [Anderson]
  19. r18 · textενεκενfor my [Anderson]
  20. r19 · textεμουsake, [Anderson]
  21. r20 · textουτοςhe shall [Anderson]
  22. r21 · textσωσειsave [Anderson]
  23. r22 · textαυτηνit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textος—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textαν—
  4. s01-42009024-3 · empty——
  5. r4 · textθελη—
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textψυχην—
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textσωσαι—
  10. r9 · textαπολεσει—
  11. r10 · textαυτην—
  12. r11 · textος—
  13. r12 · textδ—
  14. r13 · textαν—
  15. r14 · textαπολεση—
  16. r15 · textτην—
  17. r16 · textψυχην—
  18. r17 · textαυτου—
  19. r18 · textενεκεν—
  20. r19 · textεμου—
  21. r20 · textουτος—
  22. r21 · textσωσει—
  23. r22 · textαυτην—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textuoluerit—
  4. s01-42009024-3 · empty——
  5. r4 · textanimam—
  6. r5 · textsam—
  7. r6 · textsuam—
  8. r7 · textsaluare—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textperdet—
  11. r10 · texteam—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textautem—
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · textperdiderit—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texthic—
  18. r17 · textsuam—
  19. r18 · textpropter—
  20. r19 · textme—
  21. r20 · textsalbabit—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · texteam—

Vulgate

  1. r1 · textQui—
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textvolueritwill [DouayRheims]
  4. s01-42009024-3 · empty——
  5. r4 · textanimamlife [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsuamhis [DouayRheims]
  8. r7 · textsalvamsave [DouayRheims]
  9. r8 · textfacere—
  10. r9 · textperdetshall lose [DouayRheims]
  11. r10 · textillamit [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textnamfor [DouayRheims]
  14. r13 · textquithat [DouayRheims]
  15. r14 · textperdideritshall lose [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textanimamlife [DouayRheims]
  18. r17 · textsuamhis [DouayRheims]
  19. r18 · textpropterfor [DouayRheims]
  20. r19 · textme—
  21. r20 · textsalvamsave [DouayRheims]
  22. r21 · textfaciet—
  23. r22 · textillamit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢpreserve [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. s01-42009024-3 · empty——
  5. r4 · textܕܨܒܐhe that will [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܢܦܫܗhis life, [Murdock]
  8. r7 · textܢܚܐshall [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܘܒܕlose [Murdock]
  11. r10 · textܠܗit; [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܢhe that [Murdock]
  14. r13 · textܕܝܢbut [Murdock]
  15. r14 · textܕܢܘܒܕshall lose [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܢܦܫܗhis life, [Murdock]
  19. r18 · textܡܛܠܬܝmy [Murdock]
  20. r19 · textܗܢܐsake, will [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܡܚܐpreserve it. [Murdock]
  23. r22 · textܠܗfor [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὋςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. s01-42009024-3 · empty——
  5. r4 · textθέλῃshall desire [TAGNT]
  6. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r6 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  9. r8 · textσῶσαιto save, [TAGNT]
  10. r9 · textἀπολέσειwill lose [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτήνit; [TAGNT]
  12. r11 · textὃςwhoever [TAGNT]
  13. r12 · textδhowever [TAGNT]
  14. r13 · textἂνmaybe [TAGNT]
  15. r14 · textἀπολέσῃmay lose [TAGNT]
  16. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r16 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  19. r18 · textἕνεκενon account of [TAGNT]
  20. r19 · textἐμοῦme, [TAGNT]
  21. r20 · textοὗτοςhe [TAGNT]
  22. r21 · textσώσειwill save [TAGNT]
  23. r22 · textαὐτήνit. [TAGNT]