Luke 9:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedπροσto [TAGNT]
  4. r4 · extantπαντασall; [TAGNT]
  5. r5 · extantειIf [TAGNT]
  6. r6 · extantτισanyone [TAGNT]
  7. r7 · extantθελειdesires [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-23-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-23-source-7 · empty——
  10. r8 · extantοπισωafter [TAGNT]
  11. r9 · extantμουMe [TAGNT]
  12. r10 · extantερχεσθαιto come, [TAGNT]
  13. s01-42009023-10 · empty——
  14. r11 · extantαπαρνησασθωhe should deny [TAGNT]
  15. r12 · damagedεαυτονhimself [TAGNT]
  16. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r14 · extantαρατωhe should take up [TAGNT]
  18. r15 · extantτονthe [TAGNT]
  19. r16 · extantσ⳨ονcross [TAGNT]
  20. r17 · extantαυτουof him [TAGNT]
  21. r18 · extantκαθevery [TAGNT]
  22. r19 · damagedημερανday [TAGNT]
  23. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r21 · damagedακολουθειτωhe should follow [TAGNT]
  25. r22 · extantμοιMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  7. r7 · textⲉⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  8. peshitta-luke-9-23-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-23-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  11. r9 · textⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  12. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. s01-42009023-10 · empty——
  14. r11 · textⲛϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  15. r12 · textⲙⲙⲏⲛⲉ—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛϥⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textπανταςall; [TAGNT]
  5. r5 · textειIf [TAGNT]
  6. r6 · textτιςanyone [TAGNT]
  7. r7 · textθελειdesires [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-23-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-23-source-7 · empty——
  10. r8 · textοπισωafter [TAGNT]
  11. r9 · textμουMe [TAGNT]
  12. r10 · textερχεσθαιto come, [TAGNT]
  13. s01-42009023-10 · empty——
  14. r11 · textαπαρνησασθωhe should deny [TAGNT]
  15. r12 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textαρατωhe should take up [TAGNT]
  18. r15 · textτονthe [TAGNT]
  19. r16 · textσταυρονcross [TAGNT]
  20. r17 · textαυτουof him [TAGNT]
  21. r18 · textκαθevery [TAGNT]
  22. r19 · textημερανday [TAGNT]
  23. r20 · textκαιand [TAGNT]
  24. r21 · textακολουθειτωhe should follow [TAGNT]
  25. r22 · textμοιMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textπροςhe said to [Anderson]
  4. r4 · textπανταςall: [Anderson]
  5. r5 · textειIf [Anderson]
  6. r6 · textτιςany [Anderson]
  7. r7 · textθελιone will [Anderson]
  8. peshitta-luke-9-23-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-23-source-7 · empty——
  10. r8 · textοπισωcome after [Anderson]
  11. r9 · textμουme, [Anderson]
  12. r10 · textελθειν—
  13. s01-42009023-10 · empty——
  14. r11 · textαρνησασθωlet [Anderson]
  15. r12 · textεαυτονhim deny [Anderson]
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textαρατωhimself, and take [Anderson]
  18. r15 · textτονup his [Anderson]
  19. r16 · textσταυρον—
  20. r17 · textαυτουcross [Anderson]
  21. r18 · textκαθ—
  22. r19 · textημερανdaily, [Anderson]
  23. r20 · textκαιand [Anderson]
  24. r21 · textακολουθιτωfollow [Anderson]
  25. r22 · textμοιme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textπαντας—
  5. r5 · textει—
  6. r6 · textτις—
  7. r7 · textθελει—
  8. peshitta-luke-9-23-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-23-source-7 · empty——
  10. r8 · textοπισω—
  11. r9 · textμου—
  12. r10 · empty——
  13. s01-42009023-10 · empty——
  14. r11 · textαρνησασθω—
  15. r12 · textεαυτον—
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textακολουθειτω—
  25. r22 · textμοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textomnes—
  5. r5 · textsi—
  6. r6 · textquis—
  7. r7 · textuult—
  8. peshitta-luke-9-23-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-23-source-7 · empty——
  10. r8 · textpost—
  11. r9 · textme—
  12. r10 · textuenire—
  13. s01-42009023-10 · empty——
  14. r11 · textipsum—
  15. r12 · textabneget—
  16. r13 · textsemet—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textsequatur—
  25. r22 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textDicebathe said [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textomnesall [DouayRheims]
  5. r5 · textSiIf [DouayRheims]
  6. r6 · textquisman [DouayRheims]
  7. r7 · textvultwill [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-9-23-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-23-source-7 · empty——
  10. r8 · textpostafter [DouayRheims]
  11. r9 · textmeme [DouayRheims]
  12. r10 · textvenirecome [DouayRheims]
  13. s01-42009023-10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textabnegetdeny [DouayRheims]
  16. r13 · textsemetipsum—
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · texttollattake up [DouayRheims]
  20. r17 · textcrucemcross [DouayRheims]
  21. r18 · textsuamhis [DouayRheims]
  22. r19 · textquotidiedaily [DouayRheims]
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. r21 · textsequaturfollow [DouayRheims]
  25. r22 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܐAnd he [Murdock]
  4. r4 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  5. r5 · textܟܠܢܫall the [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܢpeople: [Murdock]
  8. peshitta-luke-9-23-source-6 · textܕܨܒܐHe that [Murdock]
  9. peshitta-luke-9-23-source-7 · empty——
  10. r8 · textܒܬܪܝme, must [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܢܐܬܐtake [Murdock]
  13. s01-42009023-10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܢܟܦܘܪdeny [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܒܢܦܫܗhimself, and [Murdock]
  18. r15 · textܘܢܫܩܘܠup his [Murdock]
  19. r16 · textܙܩܝܦܗcross daily, and [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܟܠܝܘܡso come after [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܘܢܐܬܐwould follow [Murdock]
  25. r22 · textܒܬܪܝme. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textπάνταςall; [TAGNT]
  5. r5 · textΕἴIf [TAGNT]
  6. r6 · textτιςanyone [TAGNT]
  7. r7 · textθέλειdesires [TAGNT]
  8. peshitta-luke-9-23-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-9-23-source-7 · empty——
  10. r8 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  11. r9 · textμουI/we [System]
  12. r10 · textἐλθεῖνto come [TAGNT]
  13. s01-42009023-10 · empty——
  14. r11 · textἀπαρνησάσθωhe should deny [TAGNT]
  15. r12 · textἑαυτόνhimself [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textἀράτωhe should take up [TAGNT]
  18. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r16 · textσταυρὸνcross [TAGNT]
  20. r17 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r19 · textἀκολουθείτωhe should follow [TAGNT]
  23. r20 · textμοιI/we [System]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——