Luke 9:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedειπωνhaving said [TAGNT]
  2. r2 · extantοτιthat [TAGNT]
  3. peshitta-luke-9-22-source-3 · empty——
  4. r3 · extantδειIt is necessary for [TAGNT]
  5. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r5 · damagedυιονSon [TAGNT]
  7. s01-42009022-4 · empty——
  8. r6 · extantτου<the> [TAGNT]
  9. r7 · extantανουof Man [TAGNT]
  10. s01-42009022-7 · empty——
  11. r8 · extantπολλαmany things [TAGNT]
  12. r9 · damagedπαθεινto suffer [TAGNT]
  13. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r11 · extantαποδοκιμασθηναιto be rejected [TAGNT]
  15. r12 · extantαποby [TAGNT]
  16. r13 · damagedτωνthe [TAGNT]
  17. r14 · damagedπρεσβυτερωνelders [TAGNT]
  18. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  19. peshitta-luke-9-22-source-11 · empty——
  20. r16 · damagedαρχιερεωνchief priests [TAGNT]
  21. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r18 · damagedγραμματεωνscribes [TAGNT]
  23. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r20 · damagedαποκτανθηναιto be killed [TAGNT]
  25. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r22 · extantτηon the [TAGNT]
  27. r23 · extantτριτηthird [TAGNT]
  28. r24 · extantημεραday [TAGNT]
  29. r25 · extantεγερθηναιto be raised. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. peshitta-luke-9-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textϫⲉϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲧⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. s01-42009022-4 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. s01-42009022-7 · empty——
  11. r8 · textϣⲡϩⲁϩmany, much [Crum]
  12. r9 · textⲛϩⲓⲥⲉtoil, be troubled, difficult [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲥⲉⲧⲥⲧⲟϥ—
  15. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. peshitta-luke-9-22-source-11 · empty——
  20. r16 · textⲛⲙⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  28. r24 · textϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ—
  29. r25 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. peshitta-luke-9-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textδειIt is necessary for [TAGNT]
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textυιονSon [TAGNT]
  7. s01-42009022-4 · empty——
  8. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r7 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  10. s01-42009022-7 · empty——
  11. r8 · textπολλαmany things [TAGNT]
  12. r9 · textπαθεινto suffer [TAGNT]
  13. r10 · textκαιand [TAGNT]
  14. r11 · textαποδοκιμασθηναιto be rejected [TAGNT]
  15. r12 · textαποby [TAGNT]
  16. r13 · textτωνthe [TAGNT]
  17. r14 · textπρεσβυτερωνelders [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. peshitta-luke-9-22-source-11 · empty——
  20. r16 · textαρχιερεωνchief priests [TAGNT]
  21. r17 · textκαιand [TAGNT]
  22. r18 · textγραμματεωνscribes [TAGNT]
  23. r19 · textκαιand [TAGNT]
  24. r20 · textαποκτανθηναιto be killed [TAGNT]
  25. r21 · textκαιand [TAGNT]
  26. r22 · textτηon the [TAGNT]
  27. r23 · textτριτηthird [TAGNT]
  28. r24 · textημεραday [TAGNT]
  29. r25 · textεγερθηναιto be raised. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπωνsaying [Anderson]
  2. r2 · textοτιthat [Anderson]
  3. peshitta-luke-9-22-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textτονthe [Anderson]
  6. r5 · textυνSon [Anderson]
  7. s01-42009022-4 · empty——
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · textανθρωπουof man must [Anderson]
  10. s01-42009022-7 · textδειsuffer [Anderson]
  11. r8 · textπολλαmany things, [Anderson]
  12. r9 · textπαθειν—
  13. r10 · textκαιand he [Anderson]
  14. r11 · textαποδοκιμασθηναιrejected [Anderson]
  15. r12 · textαποby the [Anderson]
  16. r13 · textτων—
  17. r14 · textπρεσβυτερωνelders [Anderson]
  18. r15 · textκαιand [Anderson]
  19. peshitta-luke-9-22-source-11 · empty——
  20. r16 · textαρχιερεωνchief priests and [Anderson]
  21. r17 · textκαι—
  22. r18 · textγραμματεωνscribes, and [Anderson]
  23. r19 · textκαι—
  24. r20 · textαποκτανθηναιbe put to [Anderson]
  25. r21 · textκαιdeath, [Anderson]
  26. r22 · textτηand [Anderson]
  27. r23 · textτριτηrise the third [Anderson]
  28. r24 · textημερα—
  29. r25 · textεγερθηναιday. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπων—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-luke-9-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textδει—
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textϋιον—
  7. s01-42009022-4 · empty——
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · textανθρωπου—
  10. s01-42009022-7 · empty——
  11. r8 · textπολλα—
  12. r9 · textπαθειν—
  13. r10 · textκαι—
  14. r11 · textαποδοκιμασθηναι—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textτων—
  17. r14 · textπρεσβυτερων—
  18. r15 · textκαι—
  19. peshitta-luke-9-22-source-11 · empty——
  20. r16 · textαρχιερεων—
  21. r17 · textκαι—
  22. r18 · textγραμματεων—
  23. r19 · textκαι—
  24. r20 · textαποκτανθηναι—
  25. r21 · textκαι—
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textημερας—
  29. r25 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicens—
  2. r2 · textquoniam—
  3. peshitta-luke-9-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textoportet—
  5. r4 · textresurgere—
  6. r5 · textfilium—
  7. s01-42009022-4 · empty——
  8. r6 · textexproprari—
  9. r7 · texthominis—
  10. s01-42009022-7 · empty——
  11. r8 · textmulta—
  12. r9 · textpati—
  13. r10 · textet—
  14. r11 · textpresbyteris—
  15. r12 · texta—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · texta—
  18. r15 · textet—
  19. peshitta-luke-9-22-source-11 · empty——
  20. r16 · textprincipibus—
  21. r17 · textsacerdotum—
  22. r18 · textet—
  23. r19 · textscribis—
  24. r20 · textet—
  25. r21 · textoccidi—
  26. r22 · textpost—
  27. r23 · textet—
  28. r24 · texttres—
  29. r25 · textdies—

Vulgate

  1. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textQuia—
  3. peshitta-luke-9-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textoportetmust [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textFiliumThe Son [DouayRheims]
  7. s01-42009022-4 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · texthominisof man [DouayRheims]
  10. s01-42009022-7 · empty——
  11. r8 · textmultamany [DouayRheims]
  12. r9 · textpatisuffer [DouayRheims]
  13. r10 · textetand [DouayRheims]
  14. r11 · textreprobarirejected [DouayRheims]
  15. r12 · textaby [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textsenioribusthe ancients [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-9-22-source-11 · empty——
  20. r16 · textprincipibuschief [DouayRheims]
  21. r17 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  22. r18 · textetand [DouayRheims]
  23. r19 · textscribisscribes [DouayRheims]
  24. r20 · textetand [DouayRheims]
  25. r21 · textoccidibe killed [DouayRheims]
  26. r22 · textetand [DouayRheims]
  27. r23 · texttertiathe third [DouayRheims]
  28. r24 · textdieday [DouayRheims]
  29. r25 · textresurgererise again [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd he said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. peshitta-luke-9-22-source-3 · textܕܥܬܝܕand to be [Murdock]
  4. r3 · textܗܘis [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܪܗThe Son [Murdock]
  7. s01-42009022-4 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܐܢܫܐman [Murdock]
  10. s01-42009022-7 · empty——
  11. r8 · textܕܤܓܝܐܬܐmany things, [Murdock]
  12. r9 · textܢܚܫto suffer [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܘܕܢܤܬܠܐrejected by the [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܡܢof [Murdock]
  19. peshitta-luke-9-22-source-11 · textܩܫܝܫܐElders [Murdock]
  20. r16 · textܘܪܒܝand the chief [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܟܗܢܐpriests and Scribes; [Murdock]
  23. r19 · textܘܤܦܪܐkill him; and [Murdock]
  24. r20 · textܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝand they will [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܕܬܠܬܐon the third [Murdock]
  28. r24 · textܘܠܝܘܡܐday, [Murdock]
  29. r25 · textܢܩܘܡhe will arise. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textεἰπὼνhaving said [System]
  2. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  3. peshitta-luke-9-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textΔεῖIt is necessary for [TAGNT]
  5. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r5 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  7. s01-42009022-4 · empty——
  8. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r7 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  10. s01-42009022-7 · empty——
  11. r8 · textπολλὰmany things [TAGNT]
  12. r9 · textπαθεῖνto suffer [TAGNT]
  13. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r11 · textἀποδοκιμασθῆναιto be rejected [TAGNT]
  15. r12 · textἀπὸby [TAGNT]
  16. r13 · textτῶνthe [TAGNT]
  17. r14 · textπρεσβυτέρωνelders [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. peshitta-luke-9-22-source-11 · empty——
  20. r16 · textἀρχιερέωνchief priests [TAGNT]
  21. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r18 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  23. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r20 · textἀποκτανθῆναιto be killed [TAGNT]
  25. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r22 · textτῇon the [TAGNT]
  27. r23 · textτρίτῃthird [TAGNT]
  28. r24 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  29. r25 · textἀναστῆναιto rise [TAGNT]