Luke 9:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantεπιτιμησασhaving strictly warned [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  5. r5 · damagedπαρηγγειλενHe instructed them [TAGNT]
  6. r6 · damagedμηδενιto no one [TAGNT]
  7. r7 · extantλεγεινto tell [TAGNT]
  8. r8 · damagedτουτοthis [TAGNT]
  9. vulgate-luke-9-21-1 · empty——
  10. peshitta-luke-9-21-source-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ—
  7. r7 · textϫⲉⲙⲡⲣϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  9. vulgate-luke-9-21-1 · empty——
  10. peshitta-luke-9-21-source-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεπιτιμησαςhaving strictly warned [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r5 · textπαρηγγειλενHe instructed [them] [TAGNT]
  6. r6 · textμηδενιto no one [TAGNT]
  7. r7 · textλεγεινto tell [TAGNT]
  8. r8 · textτουτοthis [TAGNT]
  9. vulgate-luke-9-21-1 · empty——
  10. peshitta-luke-9-21-source-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd charging [Anderson]
  3. r3 · textεπιτιμησαςthem strictly, he [Anderson]
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textπαρηγγιλενcommanded them [Anderson]
  6. r6 · textμηδενιto [Anderson]
  7. r7 · textλεγεινtell this to [Anderson]
  8. r8 · textτουτοno one, [Anderson]
  9. vulgate-luke-9-21-1 · empty——
  10. peshitta-luke-9-21-source-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπιτειμησας—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textπαρηγγειλεν—
  6. r6 · textμηδενι—
  7. r7 · textλεγειν—
  8. r8 · textτουτο—
  9. vulgate-luke-9-21-1 · empty——
  10. peshitta-luke-9-21-source-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textincrepauit—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textnemini—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdicere—
  9. vulgate-luke-9-21-1 · empty——
  10. peshitta-luke-9-21-source-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textincrepans—
  4. r4 · textillosthem [DouayRheims]
  5. r5 · textpræcepitcommanded [DouayRheims]
  6. r6 · textne—
  7. r7 · textcui—
  8. r8 · textdicerentthey should tell [DouayRheims]
  9. vulgate-luke-9-21-1 · texthocthis [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-9-21-source-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܐܐchided them, [Murdock]
  4. r4 · textܒܗܘܢcharged them, [Murdock]
  5. r5 · textܘܙܗܪand [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܘܢthey should [Murdock]
  7. r7 · textܕܗܕܐthis [Murdock]
  8. r8 · textܠܐܢܫthat [Murdock]
  9. vulgate-luke-9-21-1 · textܠܐto no one. [Murdock]
  10. peshitta-luke-9-21-source-10 · textܢܐܡܪܘܢsay [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἐπιτιμήσαςhaving strictly warned [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r5 · textπαρήγγειλενHe instructed them [TAGNT]
  6. r6 · textμηδενὶto no one [TAGNT]
  7. r7 · textεἰπεῖνto say [System]
  8. r8 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  9. vulgate-luke-9-21-1 · empty——
  10. peshitta-luke-9-21-source-10 · empty——