Luke 9:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  4. r4 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  5. r5 · extantδεhowever [TAGNT]
  6. r6 · extantτιναwhom [TAGNT]
  7. r7 · extantμεMe [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγετεdo pronounce [TAGNT]
  9. r9 · damagedειναιto be? [TAGNT]
  10. r10 · lost——
  11. r11 · damagedπετροσ—
  12. r12 · damagedδεthen [TAGNT]
  13. r13 · damagedαποκριθεισanswering [TAGNT]
  14. r14 · damagedειπενsaid; [TAGNT]
  15. r15 · extantτονThe [TAGNT]
  16. r16 · extantχνChrist [TAGNT]
  17. r17 · damagedτου<the> [TAGNT]
  18. r18 · extantθυ—
  19. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r11 · textⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  5. r5 · textδεhowever [TAGNT]
  6. r6 · textτιναwhom [TAGNT]
  7. r7 · textμεMe [TAGNT]
  8. r8 · textλεγετεdo pronounce [TAGNT]
  9. r9 · textειναιto be? [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textπετροςPeter [TAGNT]
  12. r12 · textδεthen [TAGNT]
  13. r13 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  14. r14 · textειπενsaid; [TAGNT]
  15. r15 · textτονThe [TAGNT]
  16. r16 · textχνChrist [TAGNT]
  17. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r18 · textθυof God. [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut he said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r4 · textυμεις—
  5. r5 · textδεBut [Anderson]
  6. r6 · textτιναwho [Anderson]
  7. r7 · textμεsay you that [Anderson]
  8. r8 · textλεγεται—
  9. r9 · textειναιI am? [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textπετροςAnd Peter answered [Anderson]
  12. r12 · textδε—
  13. r13 · textαποκριθεις—
  14. r14 · textειπενand said: [Anderson]
  15. r15 · textτον—
  16. r16 · textχνThe Christ [Anderson]
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textθυof God. [Anderson]
  19. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textϋμεις—
  5. r5 · textδε—
  6. r6 · textτινα—
  7. r7 · textμε—
  8. r8 · textλεγετε—
  9. r9 · textειναι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαποκριθεις—
  14. r14 · textειπεν—
  15. r15 · textτον—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textθυ—
  19. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · textautem—
  6. r6 · textquem—
  7. r7 · textme—
  8. r8 · textesse—
  9. r9 · textdicitis—
  10. r10 · textautem—
  11. r11 · textrespondens—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpetrus—
  14. r14 · textdixit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textxpm—
  17. r17 · textfilium—
  18. r18 · textdei—
  19. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDixithe said [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · textVosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textautemBut [DouayRheims]
  6. r6 · textquemwhom [DouayRheims]
  7. r7 · textme—
  8. r8 · textesse—
  9. r9 · textdicitissay [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  12. r12 · textSimonSimon [DouayRheims]
  13. r13 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  14. r14 · textdixitsaid [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textChristumThe Christ [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textDeiof God [DouayRheims]
  19. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢdo [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܝܢBut [Murdock]
  6. r6 · textܡܢܘwho, [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪܝܢsay, that [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܝܬܝI am? [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  14. r14 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܡܫܝܚܗThe Messiah [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  19. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  5. r5 · textδὲhowever [TAGNT]
  6. r6 · textτίναwhom [TAGNT]
  7. r7 · textμεI/we [System]
  8. r8 · textλέγετεdo pronounce [TAGNT]
  9. r9 · textεἶναιto be [System]
  10. r10 · textἈποκριθεὶςto answer [System]
  11. r11 · textδὲthen [System]
  12. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  14. r14 · textεἶπενsaid; [System]
  15. r15 · textΤὸνThe [TAGNT]
  16. r16 · textχριστὸνChrist [TAGNT]
  17. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r18 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——