Luke 9:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantαποκρινθεντεσanswering [TAGNT]
  4. r4 · damagedειπανthey said; [TAGNT]
  5. peshitta-luke-9-19-source-3 · empty——
  6. r5 · damagedιωανηνJohn [TAGNT]
  7. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r7 · extantβαπτιστηνBaptist, [TAGNT]
  9. r8 · damagedαλλοιothers [TAGNT]
  10. coptic-j13 · empty——
  11. r9 · extantδεalso [TAGNT]
  12. r10 · damagedηλειανElijah, [TAGNT]
  13. r11 · damagedαλλοιothers [TAGNT]
  14. coptic-j16 · empty——
  15. coptic-j17 · empty——
  16. r12 · extantδεnow [TAGNT]
  17. r13 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. coptic-j19 · empty——
  19. coptic-j20 · empty——
  20. coptic-j21 · empty——
  21. coptic-j22 · empty——
  22. coptic-j23 · empty——
  23. r14 · damagedπροφητησa prophet [TAGNT]
  24. r15 · extantτισone [TAGNT]
  25. r16 · extantτωνof the [TAGNT]
  26. coptic-j26 · empty——
  27. r17 · damagedαρχαιωνancients [TAGNT]
  28. r18 · damagedανεστηhas arisen. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. peshitta-luke-9-19-source-3 · empty——
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥbaptist, baptizer [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ—
  10. coptic-j13 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  11. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r10 · textϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  13. r11 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  14. coptic-j16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. coptic-j17 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  16. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r13 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. coptic-j19 · textϫⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ—
  19. coptic-j20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. coptic-j21 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  21. coptic-j22 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. coptic-j23 · textϫⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  23. r14 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  24. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  25. r16 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥold, ancient one [Crum]
  26. coptic-j26 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  27. r17 · textϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  28. r18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθεντεςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπανthey said; [TAGNT]
  5. peshitta-luke-9-19-source-3 · empty——
  6. r5 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textβαπτιστηνBaptist, [TAGNT]
  9. r8 · textαλλοιothers [TAGNT]
  10. coptic-j13 · empty——
  11. r9 · textδεalso [TAGNT]
  12. r10 · textηλειανElijah, [TAGNT]
  13. r11 · textαλλοιothers [TAGNT]
  14. coptic-j16 · empty——
  15. coptic-j17 · empty——
  16. r12 · textδεnow [TAGNT]
  17. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  18. coptic-j19 · empty——
  19. coptic-j20 · empty——
  20. coptic-j21 · empty——
  21. coptic-j22 · empty——
  22. coptic-j23 · empty——
  23. r14 · textπροφητηςa prophet [TAGNT]
  24. r15 · textτιςone [TAGNT]
  25. r16 · textτωνof the [TAGNT]
  26. coptic-j26 · empty——
  27. r17 · textαρχαιωνancients [TAGNT]
  28. r18 · textανεστηhas arisen. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd they [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθεντεςanswered [Anderson]
  4. r4 · textειπανand said; [Anderson]
  5. peshitta-luke-9-19-source-3 · empty——
  6. r5 · textιωαννηνJohn [Anderson]
  7. r6 · textτονthe [Anderson]
  8. r7 · textβαπτιστηνBaptist; [Anderson]
  9. r8 · textαλλοιand others, [Anderson]
  10. coptic-j13 · empty——
  11. r9 · textδεElijah; and [Anderson]
  12. r10 · textηλιαν—
  13. r11 · textαλλοιothers, [Anderson]
  14. coptic-j16 · empty——
  15. coptic-j17 · empty——
  16. r12 · textδε—
  17. r13 · textοτιthat [Anderson]
  18. coptic-j19 · empty——
  19. coptic-j20 · empty——
  20. coptic-j21 · empty——
  21. coptic-j22 · empty——
  22. coptic-j23 · empty——
  23. r14 · textπροφητηςa prophet, some [Anderson]
  24. r15 · textτιςone [Anderson]
  25. r16 · textτωνof the [Anderson]
  26. coptic-j26 · empty——
  27. r17 · textαρχαιωνancients, [Anderson]
  28. r18 · textανεστηhas risen. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεντες—
  4. r4 · textειπαν—
  5. peshitta-luke-9-19-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textβαπτιστην—
  9. r8 · textαλλοι—
  10. coptic-j13 · unpopulated——
  11. r9 · textδε—
  12. r10 · textηλειαν—
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j16 · unpopulated——
  15. coptic-j17 · unpopulated——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. coptic-j19 · unpopulated——
  19. coptic-j20 · unpopulated——
  20. coptic-j21 · unpopulated——
  21. coptic-j22 · unpopulated——
  22. coptic-j23 · unpopulated——
  23. r14 · empty——
  24. r15 · empty——
  25. r16 · textτων—
  26. coptic-j26 · unpopulated——
  27. r17 · empty——
  28. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textrespondentes—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-9-19-source-3 · empty——
  6. r5 · textdixerunt—
  7. r6 · textiohanen—
  8. r7 · textbaptistam—
  9. r8 · textalii—
  10. coptic-j13 · unpopulated——
  11. r9 · textautem—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j16 · unpopulated——
  15. coptic-j17 · unpopulated——
  16. r12 · texthelian—
  17. r13 · empty——
  18. coptic-j19 · unpopulated——
  19. coptic-j20 · unpopulated——
  20. coptic-j21 · unpopulated——
  21. coptic-j22 · unpopulated——
  22. coptic-j23 · unpopulated——
  23. r14 · textunum—
  24. r15 · textprofetis—
  25. r16 · textaut—
  26. coptic-j26 · unpopulated——
  27. r17 · empty——
  28. r18 · textex—

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillithey [DouayRheims]
  3. r3 · textresponderuntanswered [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-9-19-source-3 · empty——
  6. r5 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  7. r6 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  8. r7 · textBaptistamthe Baptist [DouayRheims]
  9. r8 · textaliisome [DouayRheims]
  10. coptic-j13 · empty——
  11. r9 · textautemand [DouayRheims]
  12. r10 · textEliam—
  13. r11 · textaliiothers [DouayRheims]
  14. coptic-j16 · empty——
  15. coptic-j17 · empty——
  16. r12 · textverobut [DouayRheims]
  17. r13 · textquiathat [DouayRheims]
  18. coptic-j19 · empty——
  19. coptic-j20 · empty——
  20. coptic-j21 · empty——
  21. coptic-j22 · empty——
  22. coptic-j23 · empty——
  23. r14 · textunusone [DouayRheims]
  24. r15 · textprophetaprophets [DouayRheims]
  25. r16 · empty——
  26. coptic-j26 · textdeof [DouayRheims]
  27. r17 · textprioribus—
  28. r18 · textsurrexitis risen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܢܘThey answer [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  5. peshitta-luke-9-19-source-3 · textܠܗto him: [Murdock]
  6. r5 · textܕܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܥܡܕܢܐBaptizer; [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܚܪܢܐand [Murdock]
  10. coptic-j13 · empty——
  11. r9 · textܐܚܪܢܐthe [Murdock]
  12. r10 · textܕܐܠܝܐElijah [Murdock]
  13. r11 · textܕܝܢothers, [Murdock]
  14. coptic-j16 · empty——
  15. coptic-j17 · textܕܢܒܝܐothers, a [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܚܕprophet, one [Murdock]
  18. coptic-j19 · empty——
  19. coptic-j20 · empty——
  20. coptic-j21 · textܡܢof [Murdock]
  21. coptic-j22 · empty——
  22. coptic-j23 · empty——
  23. r14 · textܢܒܝܐprophets arisen. [Murdock]
  24. r15 · empty——
  25. r16 · empty——
  26. coptic-j26 · empty——
  27. r17 · textܩܕܡܝܐthe ancient [Murdock]
  28. r18 · textܩܡand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθέντεςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπονI say, speak [System]
  5. peshitta-luke-9-19-source-3 · empty——
  6. r5 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textβαπτιστήνBaptist, [TAGNT]
  9. r8 · textἄλλοιothers [TAGNT]
  10. coptic-j13 · empty——
  11. r9 · textδὲalso [TAGNT]
  12. r10 · textἨλίανElijah, [TAGNT]
  13. r11 · textἄλλοιothers [TAGNT]
  14. coptic-j16 · empty——
  15. coptic-j17 · empty——
  16. r12 · textδὲnow [TAGNT]
  17. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. coptic-j19 · empty——
  19. coptic-j20 · empty——
  20. coptic-j21 · empty——
  21. coptic-j22 · empty——
  22. coptic-j23 · empty——
  23. r14 · textΠροφήτηςa prophet [TAGNT]
  24. r15 · textτιςone [TAGNT]
  25. r16 · textτῶνof the [TAGNT]
  26. coptic-j26 · empty——
  27. r17 · textἀρχαίωνancients [TAGNT]
  28. r18 · textἀνέστηhas arisen. [TAGNT]