Luke 9:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantενas [TAGNT]
  4. r4 · damagedτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantειναιhappening [TAGNT]
  6. r6 · damagedαυτονHe [TAGNT]
  7. s01-42009018-7 · empty——
  8. s01-42009018-8 · empty——
  9. r7 · damagedπροσευχομενονis praying [TAGNT]
  10. r8 · extantκαταin [TAGNT]
  11. r9 · damagedμονασsolitary [TAGNT]
  12. r10 · damagedσυνητησανwere with [TAGNT]
  13. r11 · extantαυτωHim [TAGNT]
  14. r12 · extantοιthe [TAGNT]
  15. r13 · damagedμαθηταιdisciples, [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · damagedεπηρωτησενHe questioned [TAGNT]
  18. r16 · damagedαυτουσthem [TAGNT]
  19. s01-42009018-19 · empty——
  20. s01-42009018-20 · empty——
  21. r17 · damagedλεγωνsaying; [TAGNT]
  22. r18 · extantτιναWhom [TAGNT]
  23. r19 · extantμεMe [TAGNT]
  24. r20 · damagedλεγουσινdo pronounce [TAGNT]
  25. r21 · extantοιthe [TAGNT]
  26. r22 · extantοχλοιcrowds [TAGNT]
  27. v03-intf-42-9-18-22 · empty——
  28. r23 · extantειναιto be? [TAGNT]
  29. vulgate-luke-9-18-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϥϩⲛⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  6. r6 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  7. s01-42009018-7 · empty——
  8. s01-42009018-8 · empty——
  9. r7 · textⲉϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  10. r8 · textⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. r9 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  12. r10 · textⲁϥϫⲛⲟⲩask, question, require [Crum]
  13. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r13 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  18. r16 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. s01-42009018-19 · empty——
  20. s01-42009018-20 · empty——
  21. r17 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  22. r18 · textϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. v03-intf-42-9-18-22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. vulgate-luke-9-18-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενas [TAGNT]
  4. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · textειναιhappening [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHe [TAGNT]
  7. s01-42009018-7 · empty——
  8. s01-42009018-8 · empty——
  9. r7 · textπροσευχομενονis praying [TAGNT]
  10. r8 · textκαταin [TAGNT]
  11. r9 · textμοναςsolitary [TAGNT]
  12. r10 · textσυνηντησανbe with [System]
  13. r11 · textαυτωHim [TAGNT]
  14. r12 · textοιthe [TAGNT]
  15. r13 · textμαθηταιdisciples, [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textεπηρωτησενHe questioned [TAGNT]
  18. r16 · textαυτουςthem [TAGNT]
  19. s01-42009018-19 · empty——
  20. s01-42009018-20 · empty——
  21. r17 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  22. r18 · textτιναWhom [TAGNT]
  23. r19 · textμεMe [TAGNT]
  24. r20 · omitted——
  25. r21 · textοιthe [TAGNT]
  26. r22 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  27. v03-intf-42-9-18-22 · textλεγουσινdo pronounce [TAGNT]
  28. r23 · textειναιto be? [TAGNT]
  29. vulgate-luke-9-18-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textειναιto pass as [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhe [Anderson]
  7. s01-42009018-7 · textεν—
  8. s01-42009018-8 · textτοπω—
  9. r7 · textπροσευχομενονwas praying [Anderson]
  10. r8 · textκαταalone, [Anderson]
  11. r9 · textμοναςthe [Anderson]
  12. r10 · textσυνησανdisciples were with [Anderson]
  13. r11 · textαυτωhim; [Anderson]
  14. r12 · textοι—
  15. r13 · textμαθηταιand [Anderson]
  16. r14 · textκαιhe [Anderson]
  17. r15 · textεπηρωτησεν—
  18. r16 · textαυτουςasked them, saying: [Anderson]
  19. s01-42009018-19 · textο—
  20. s01-42009018-20 · textιςWho [Anderson]
  21. r17 · textλεγων—
  22. r18 · textτινα—
  23. r19 · textμεdo [Anderson]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textοιthe multitude [Anderson]
  26. r22 · textοχλοιsay that [Anderson]
  27. v03-intf-42-9-18-22 · textλεγουσιν—
  28. r23 · textειναιI am? [Anderson]
  29. vulgate-luke-9-18-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textειναι—
  6. r6 · empty——
  7. s01-42009018-7 · empty——
  8. s01-42009018-8 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textαυτους—
  19. s01-42009018-19 · empty——
  20. s01-42009018-20 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textοι—
  26. r22 · textοχλοι—
  27. v03-intf-42-9-18-22 · empty——
  28. r23 · textειναι—
  29. vulgate-luke-9-18-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textturbae—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · textsoli—
  7. s01-42009018-7 · empty——
  8. s01-42009018-8 · empty——
  9. r7 · textessent—
  10. r8 · texteo—
  11. r9 · texterant—
  12. r10 · textcum—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textdiscipuli—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textinterrogauit—
  19. s01-42009018-19 · empty——
  20. s01-42009018-20 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textdicens—
  23. r19 · textquem—
  24. r20 · textme—
  25. r21 · texteos—
  26. r22 · textdicunt—
  27. v03-intf-42-9-18-22 · empty——
  28. r23 · textesse—
  29. vulgate-luke-9-18-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcumas [DouayRheims]
  6. r6 · textsolusalone [DouayRheims]
  7. s01-42009018-7 · empty——
  8. s01-42009018-8 · empty——
  9. r7 · textesset—
  10. r8 · textoranspraying [DouayRheims]
  11. r9 · texterantwere [DouayRheims]
  12. r10 · textcumwith [DouayRheims]
  13. r11 · textillohim [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  17. r15 · textetalso [DouayRheims]
  18. r16 · textinterrogavithe asked [DouayRheims]
  19. s01-42009018-19 · empty——
  20. s01-42009018-20 · empty——
  21. r17 · textillosthem [DouayRheims]
  22. r18 · textdicenssaying [DouayRheims]
  23. r19 · textQuemWhom [DouayRheims]
  24. r20 · textme—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textdicuntsay [DouayRheims]
  27. v03-intf-42-9-18-22 · empty——
  28. r23 · textesse—
  29. vulgate-luke-9-18-1 · textturbæ—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܬܠܡܝܕܘܗܝsaid: [Murdock]
  6. r6 · textܒܠܚܘܕܘܗܝin [Murdock]
  7. s01-42009018-7 · empty——
  8. s01-42009018-8 · empty——
  9. r7 · textܡܨܠܐhe was praying [Murdock]
  10. r8 · textܥܡܗprivate with [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܫܐܠasked [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܐܢܘܢhis disciples, he [Murdock]
  16. r14 · textܘܐܡܪthem, and [Murdock]
  17. r15 · textܡܢܘWho, do [Murdock]
  18. r16 · textܐܡܪܝܢmultitudes say [Murdock]
  19. s01-42009018-19 · empty——
  20. s01-42009018-20 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܥܠܝof me, that [Murdock]
  24. r20 · textܟܢܫܐthe [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. v03-intf-42-9-18-22 · empty——
  28. r23 · textܕܐܝܬܝI am? [Murdock]
  29. vulgate-luke-9-18-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνas [TAGNT]
  4. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textεἶναιto be [System]
  6. r6 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  7. s01-42009018-7 · empty——
  8. s01-42009018-8 · empty——
  9. r7 · textπροσευχόμενονis praying [TAGNT]
  10. r8 · textκαταμόναςalone [System]
  11. r9 · textσυνῆσανwere with [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  13. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r12 · textμαθηταίdisciples, [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἐπηρώτησενHe questioned [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  18. r16 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  19. s01-42009018-19 · empty——
  20. s01-42009018-20 · empty——
  21. r17 · textΤίναWhom [TAGNT]
  22. r18 · textμεI/we [System]
  23. r19 · textλέγουσινdo pronounce [TAGNT]
  24. r20 · textοἱthe [TAGNT]
  25. r21 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  26. r22 · textεἶναιto be [System]
  27. v03-intf-42-9-18-22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. vulgate-luke-9-18-1 · empty——