Luke 9:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεφαγονthey ate [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantεχορτασθησανwere satisfied [TAGNT]
  5. r5 · extantπαντεσall, [TAGNT]
  6. r6 · damagedκαιand [TAGNT]
  7. r7 · damagedηρθηwas taken up [TAGNT]
  8. r8 · extantτοthat [TAGNT]
  9. r9 · damagedπερισσευσανhaving been a surplus [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  11. s01-42009017-10 · empty——
  12. r11 · damagedκλασματωνof fragments [TAGNT]
  13. r12 · damagedκοφινοιhand-baskets [TAGNT]
  14. r13 · damagedιβ—
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲩⲥⲓ—
  5. r5 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  11. s01-42009017-10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲟⲟⲩⲥ—
  13. r12 · textⲛⲕⲟⲧcircular motion, turn, visit [Crum]
  14. r13 · textⲗⲗⲁⲕⲙpiece, fragment [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲉⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟbe, have more; exceed [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεφαγονthey ate [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textεχορτασθησανwere satisfied [TAGNT]
  5. r5 · textπαντεςall, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textηρθηwas taken up [TAGNT]
  8. r8 · textτοthat [TAGNT]
  9. r9 · textπερισσευσανhaving been a surplus [TAGNT]
  10. r10 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  11. s01-42009017-10 · empty——
  12. r11 · textκλασματωνof fragments [TAGNT]
  13. r12 · textκοφινοιhand-baskets [TAGNT]
  14. r13 · textδωδεκαtwelve. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεφαγονall ate [Anderson]
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textεχορτασθησανwere [Anderson]
  5. r5 · textπαντεςfilled; [Anderson]
  6. r6 · textκαιand there [Anderson]
  7. r7 · textηρθηwas taken up [Anderson]
  8. r8 · textτοwhat [Anderson]
  9. r9 · textπερισσευσαν—
  10. r10 · empty——
  11. s01-42009017-10 · textτων—
  12. r11 · textκλασματωνremained to [Anderson]
  13. r12 · textκοφινοιthem of broken [Anderson]
  14. r13 · textδωδεκαpieces, twelve traveling-baskets. [Anderson]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεφαγον—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textεχορτασθησαν—
  5. r5 · textπαντες—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textηρθη—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. s01-42009017-10 · empty——
  12. r11 · textκλασματων—
  13. r12 · textκοφινοι—
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmanducauerunt—
  3. r3 · textomnes—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textsaturati—
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textsublatum—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textquod—
  11. s01-42009017-10 · empty——
  12. r11 · textsuperauit—
  13. r12 · textcophini—
  14. r13 · textfractamentorum—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmanducaverunteat [DouayRheims]
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textsaturatifilled [DouayRheims]
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textEtAnd [DouayRheims]
  8. r8 · textsublatumtaken up [DouayRheims]
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textquodthat [DouayRheims]
  11. s01-42009017-10 · empty——
  12. r11 · textsuperfuitremained [DouayRheims]
  13. r12 · textillisto them [DouayRheims]
  14. r13 · textfragmentorumof fragments [DouayRheims]
  15. coptic-j10 · textcophinibaskets [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · textduodecimtwelve [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܟܠܘAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܤܒܥܘand were [Murdock]
  5. r5 · textܟܠܗܘܢthey all [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܫܩܠܘand they [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܕܡtook up the [Murdock]
  10. r10 · textܕܐܘܬܪܘate, [Murdock]
  11. s01-42009017-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܬܪܥܤܪsatisfied: [Murdock]
  14. r13 · textܩܨܝܐfragments of remains, [Murdock]
  15. coptic-j10 · textܩܘܦܝܢܝܢtwelve baskets. [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔφαγονthey ate [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textἐχορτάσθησανwere satisfied [TAGNT]
  5. r5 · textπάντεςall, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἤρθηwas taken up [TAGNT]
  8. r8 · textτὸthat [TAGNT]
  9. r9 · textπερισσεῦσανhaving been a surplus [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  11. s01-42009017-10 · empty——
  12. r11 · textκλασμάτωνof fragments [TAGNT]
  13. r12 · textκόφινοιhand-baskets [TAGNT]
  14. r13 · textδώδεκαtwelve. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——