Luke 9:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλαβωνHaving taken [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantτουσthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-9-16-source-3 · empty——
  5. r4 · extantε—
  6. r5 · damagedαρτουσloaves [TAGNT]
  7. r6 · damagedκαι—
  8. r7 · extantτουσthe [TAGNT]
  9. r8 · damagedβ—
  10. r9 · damagedιχθυασfish, [TAGNT]
  11. r10 · extantαναβλεψασhaving looked up [TAGNT]
  12. r11 · extantεισto [TAGNT]
  13. r12 · extantτονthe [TAGNT]
  14. r13 · damagedουρανονheaven [TAGNT]
  15. r14 · damagedηυλογησεν—
  16. r15 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantκατεκλασενbroke them [TAGNT]
  19. r18 · damagedκαιand [TAGNT]
  20. r19 · extantεδιδουHe was giving them [TAGNT]
  21. r20 · damagedτοισ—
  22. r21 · damagedμαθηταισ—
  23. r22 · extantπαραθειναι—
  24. r23 · extantτωbefore the [TAGNT]
  25. r24 · damagedοχλωcrowd. [TAGNT]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. vulgate-luke-9-16-1 · empty——
  28. vulgate-luke-9-16-2 · empty——
  29. vulgate-luke-9-16-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-9-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲙⲡⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  6. r5 · textⲛⲛⲟⲓⲕadulterer [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲙⲡⲧⲃⲧfish [Crum]
  10. r9 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  11. r10 · textⲁϥϥⲓⲁⲧϥ—
  12. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · textⲁϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  16. r15 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁϥⲡⲟϣⲟⲩdivide, be separate [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲁϥⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  23. r22 · textⲁⲩⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textϩⲁⲣⲱⲟⲩunder, in, at [Crum]
  26. coptic-j17 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  27. vulgate-luke-9-16-1 · empty——
  28. vulgate-luke-9-16-2 · empty——
  29. vulgate-luke-9-16-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλαβωνHaving taken [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-9-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textπεντεfive [TAGNT]
  6. r5 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  9. r8 · textδυοtwo [TAGNT]
  10. r9 · textιχθυαςfish, [TAGNT]
  11. r10 · textαναβλεψαςhaving looked up [TAGNT]
  12. r11 · textειςto [TAGNT]
  13. r12 · textτονthe [TAGNT]
  14. r13 · textουρανονheaven [TAGNT]
  15. r14 · textευλογησενHe blessed [TAGNT]
  16. r15 · textαυτουςthem [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textκατεκλασενbroke [them] [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textεδιδουHe was giving [them] [TAGNT]
  21. r20 · textτοιςto the [TAGNT]
  22. r21 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  23. r22 · textπαραθειναιto set [TAGNT]
  24. r23 · textτωbefore the [TAGNT]
  25. r24 · textοχλωcrowd. [TAGNT]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. vulgate-luke-9-16-1 · empty——
  28. vulgate-luke-9-16-2 · empty——
  29. vulgate-luke-9-16-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλαβωνAnd taking [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτουςthe [Anderson]
  4. peshitta-luke-9-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textπεντεfive loaves [Anderson]
  6. r5 · textαρτους—
  7. r6 · textκαιand the [Anderson]
  8. r7 · textτους—
  9. r8 · textδυοtwo [Anderson]
  10. r9 · textιχθυαςfishes, [Anderson]
  11. r10 · textαναβλεψαςhe looked up [Anderson]
  12. r11 · textειςto [Anderson]
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textουρανονheaven, [Anderson]
  15. r14 · textευλογησενblessed [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκαιthem and [Anderson]
  18. r17 · textκατεκλασενbroke, and [Anderson]
  19. r18 · textκαιgave [Anderson]
  20. r19 · textεδιδου—
  21. r20 · textτοιςto the [Anderson]
  22. r21 · textμαθηταιςdisciples [Anderson]
  23. r22 · textπαραθειναιto set before [Anderson]
  24. r23 · textτωthe [Anderson]
  25. r24 · textοχλωmultitude. [Anderson]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. vulgate-luke-9-16-1 · empty——
  28. vulgate-luke-9-16-2 · empty——
  29. vulgate-luke-9-16-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλαβων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτους—
  4. peshitta-luke-9-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textπεντε—
  6. r5 · textαρτους—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textτους—
  9. r8 · textδυο—
  10. r9 · textϊχθυας—
  11. r10 · textαναβλεψας—
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textουρανον—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textεδιδου—
  21. r20 · textτοις—
  22. r21 · textμαθηταις—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. coptic-j17 · unpopulated——
  27. vulgate-luke-9-16-1 · empty——
  28. vulgate-luke-9-16-2 · empty——
  29. vulgate-luke-9-16-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaccipiens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textaspiciens—
  4. peshitta-luke-9-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textquinque—
  6. r5 · textpanes—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textduos—
  10. r9 · textpisces—
  11. r10 · textcaelum—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textorauit—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textbenedixit—
  17. r16 · textsuper—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texteos—
  21. r20 · textturbis—
  22. r21 · textdabat—
  23. r22 · textdiscipulis—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textadponere—
  26. coptic-j17 · unpopulated——
  27. vulgate-luke-9-16-1 · empty——
  28. vulgate-luke-9-16-2 · empty——
  29. vulgate-luke-9-16-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAcceptistaking [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-9-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textquinquethe five [DouayRheims]
  6. r5 · textpanibus—
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textduobusthe two [DouayRheims]
  10. r9 · textpiscibusfishes [DouayRheims]
  11. r10 · textrespexithe looked [DouayRheims]
  12. r11 · textin—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcælumheaven [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textbenedixitblessed [DouayRheims]
  17. r16 · textillisthem [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textfregithe broke [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textdistribuit—
  23. r22 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textsuisto his [DouayRheims]
  26. coptic-j17 · textutto [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-9-16-1 · textponerentset [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-9-16-2 · textantebefore [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-9-16-3 · textturbasthe multitude [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܤܒAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus took [Murdock]
  4. peshitta-luke-9-16-source-3 · textܗܢܘܢto his disciples [Murdock]
  5. r4 · textܚܡܫܐfive loaves [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܚܡܝܢthe [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܬܪܝܢand two [Murdock]
  10. r9 · textܢܘܢܝܢfishes, [Murdock]
  11. r10 · textܘܚܪlooked towards [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܒܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܒܪܟblessed, and [Murdock]
  18. r17 · textܘܩܨܐand [Murdock]
  19. r18 · textܘܝܗܒbrake, and gave [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝand [Murdock]
  23. r22 · textܕܢܤܝܡܘܢto set before [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܠܟܢܫܐthe multitudes. [Murdock]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. vulgate-luke-9-16-1 · empty——
  28. vulgate-luke-9-16-2 · empty——
  29. vulgate-luke-9-16-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛαβὼνHaving taken [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-9-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textπέντεfive [TAGNT]
  6. r5 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. r8 · textδύοtwo [TAGNT]
  10. r9 · textἰχθύαςfish, [TAGNT]
  11. r10 · textἀναβλέψαςhaving looked up [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r13 · textοὐρανόνheaven [TAGNT]
  15. r14 · textεὐλόγησενHe blessed [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textκατέκλασενbroke them [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textἐδίδουHe was giving them [TAGNT]
  21. r20 · textτοῖςto the [TAGNT]
  22. r21 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  23. r22 · textπαρατιθέναιto be set [TAGNT]
  24. r23 · textτῷbefore the [TAGNT]
  25. r24 · textὄχλῳcrowd. [TAGNT]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. vulgate-luke-9-16-1 · empty——
  28. vulgate-luke-9-16-2 · empty——
  29. vulgate-luke-9-16-3 · empty——