Luke 8:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεπηρωτωνWere asking [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantτισWhat [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτηthis [TAGNT]
  10. r10 · extantειηwould mean [TAGNT]
  11. r11 · extantη—
  12. r12 · extantπαραβοληparable [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεπηρωτωνWere asking [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textτιςWhat [TAGNT]
  9. r9 · textαυτηthis [TAGNT]
  10. r10 · textειηwould mean [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textπαραβοληparable [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεπηρωτων—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textμαθηταιhis disciples asked [Anderson]
  6. r6 · textαυτουhim [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτιςwhat [Anderson]
  9. r9 · textαυτη—
  10. r10 · textειηthe [Anderson]
  11. r11 · textηparable might [Anderson]
  12. r12 · textπαραβοληbe. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεπηρωτων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textμαθηται—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτις—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textειη—
  11. r11 · textη—
  12. r12 · textπαραβολη—

Bezae Latin

  1. r1 · textinterrogabant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textillum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiscipuli—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texteius—
  8. r8 · textquae—
  9. r9 · textessent—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texthaec—
  12. r12 · textparabola—

Vulgate

  1. r1 · textInterrogabantasked [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textejushis [DouayRheims]
  8. r8 · textquæwhat [DouayRheims]
  9. r9 · textesset—
  10. r10 · texthæcthis [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textparabolaparable [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܐܠܘܗܝasked [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝAnd his disciples [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܡܢܘhim: what meaneth [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܢܐthis [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܬܠܐsimilitude? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘπηρώτωνWere asking [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r7 · textλέγοντεςsaying: [TAGNT]
  8. r8 · textΤίςWhat [TAGNT]
  9. r9 · textεἴηwould mean [TAGNT]
  10. r10 · textἡthe [TAGNT]
  11. r11 · textπαραβολὴparable [TAGNT]
  12. r12 · textαὕτηthis/he/she/it [System]