Luke 8:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedεπεστρεψενreturned [TAGNT]
  3. r3 · extantτοthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedπναspirit [TAGNT]
  5. peshitta-luke-8-55-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-8-55-source-4 · empty——
  7. r5 · damagedαυτησof her, [TAGNT]
  8. r6 · damagedκαιand [TAGNT]
  9. r7 · damagedανεστηshe arose [TAGNT]
  10. r8 · extantπαραχρημαimmediately, [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantδιεταξενHe directed [TAGNT]
  13. r11 · damagedαυτηto her [TAGNT]
  14. r12 · damagedδοθηναιto be given [TAGNT]
  15. r13 · extantφαγεινto eat. [TAGNT]
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  5. peshitta-luke-8-55-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-8-55-source-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  10. r8 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  13. r11 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  14. r12 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  15. r13 · textⲉⲧⲣⲉⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  16. coptic-j9 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  17. coptic-j10 · textⲉⲩⲱⲙeat, bite [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπεστρεψενreturned [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπνευμαspirit [TAGNT]
  5. peshitta-luke-8-55-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-8-55-source-4 · empty——
  7. r5 · textαυτηςof her, [TAGNT]
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textανεστηshe arose [TAGNT]
  10. r8 · textπαραχρημαimmediately, [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textδιεταξενHe directed [TAGNT]
  13. r11 · textαυτηto her [TAGNT]
  14. r12 · textδοθηναιto be given [TAGNT]
  15. r13 · textφαγεινto eat. [TAGNT]
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπεστρεψενher [Anderson]
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textπναspirit returned, [Anderson]
  5. peshitta-luke-8-55-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-8-55-source-4 · empty——
  7. r5 · textαυτηςand [Anderson]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textανεστηshe immediately arose; [Anderson]
  10. r8 · textπαραχρημα—
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textδιεταξενhe commanded that [Anderson]
  13. r11 · textαυτηfood should [Anderson]
  14. r12 · textδοθηναιbe given to [Anderson]
  15. r13 · textφαγεινher. [Anderson]
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textπνευμα—
  5. peshitta-luke-8-55-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-8-55-source-4 · empty——
  7. r5 · textαυτης—
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textανεστη—
  10. r8 · textπαραχρημα—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textδοθηναι—
  15. r13 · textφαγειν—
  16. coptic-j9 · unpopulated——
  17. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconfestim—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textspiritus—
  5. peshitta-luke-8-55-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-8-55-source-4 · empty——
  7. r5 · texteius—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textsurrexit—
  10. r8 · textconuersus—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textpraecepit—
  13. r11 · textei—
  14. r12 · textdari—
  15. r13 · textmanducare—
  16. coptic-j9 · unpopulated——
  17. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textreversusreturned [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textspiritusspirit [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-8-55-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-8-55-source-4 · empty——
  7. r5 · textejusher [DouayRheims]
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textsurrexitshe arose [DouayRheims]
  10. r8 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  11. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r10 · textjussitbid [DouayRheims]
  13. r11 · textillihe [DouayRheims]
  14. r12 · textdarigive [DouayRheims]
  15. r13 · textmanducareto eat [DouayRheims]
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܦܟܬAnd her [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܘܚܗspirit returned, [Murdock]
  5. peshitta-luke-8-55-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-8-55-source-4 · textܩܡܬand she instantly [Murdock]
  7. r5 · textܘܦܩܕarose. And he [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܡܚܕܐgive [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܢܬܠܘܢdirected them [Murdock]
  13. r11 · textܠܗto [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܡܐܟܠher food. [Murdock]
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπέστρεψενreturned [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textπνεῦμαspirit [TAGNT]
  5. peshitta-luke-8-55-source-3 · empty——
  6. peshitta-luke-8-55-source-4 · empty——
  7. r5 · textαὐτῆςof her, [TAGNT]
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textἀνέστηshe arose [TAGNT]
  10. r8 · textπαραχρῆμαimmediately, [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textδιέταξενHe directed [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  14. r12 · textδοθῆναιto be given [TAGNT]
  15. r13 · textφαγεῖνto eat. [TAGNT]
  16. coptic-j9 · empty——
  17. coptic-j10 · empty——