Luke 8:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-8-53-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantκατεγελωνthey were laughing [TAGNT]
  4. r3 · damagedαυτουat Him, [TAGNT]
  5. r4 · damagedειδοτεσknowing [TAGNT]
  6. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · damagedαπεθανενshe was dead. [TAGNT]
  8. coptic-j5 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-8-53-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  7. r6 · textⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  8. coptic-j5 · textϫⲉⲁⲥⲙⲟⲩdie [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-8-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textκατεγελωνthey were laughing [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουat Him, [TAGNT]
  5. r4 · textειδοτεςknowing [TAGNT]
  6. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textαπεθανενshe was dead. [TAGNT]
  8. coptic-j5 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-8-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textκατεγελωνthey derided [Anderson]
  4. r3 · textαυτουhim, [Anderson]
  5. r4 · textειδοτεςknowing that [Anderson]
  6. r5 · textοτιshe [Anderson]
  7. r6 · textαπεθανενwas dead. [Anderson]
  8. coptic-j5 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-8-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτου—
  5. r4 · textειδοτες—
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textαπεθανεν—
  8. coptic-j5 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-8-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textderidebant—
  4. r3 · texteum—
  5. r4 · textscientes—
  6. r5 · textquoniam—
  7. r6 · textmortua—
  8. coptic-j5 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-8-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textderidebantthey laughed [DouayRheims]
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · textscientesknowing [DouayRheims]
  6. r5 · textquodthat [DouayRheims]
  7. r6 · textmortuadead [DouayRheims]
  8. coptic-j5 · textessetshe was [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-8-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܘwas [Murdock]
  3. r2 · textܘܓܚܟܝܢAnd they derided [Murdock]
  4. r3 · textܥܠܘܗܝhim, [Murdock]
  5. r4 · textܕܝܕܥܝܢknowing that [Murdock]
  6. r5 · textܕܡܝܬܬshe [Murdock]
  7. r6 · textܠܗdead. [Murdock]
  8. coptic-j5 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-8-53-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textκατεγέλωνthey were laughing [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῦat Him, [TAGNT]
  5. r4 · textεἰδότεςknowing [System]
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textἀπέθανενshe was dead. [TAGNT]
  8. coptic-j5 · empty——