Luke 8:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-8-52-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-52-source-2 · empty——
  3. r1 · extantεκλαιονThey were weeping [TAGNT]
  4. r2 · damagedδεnow [TAGNT]
  5. r3 · damagedπαντεσall [TAGNT]
  6. r4 · damagedκαιand [TAGNT]
  7. r5 · damagedεκοπτοντοthey were mourning for [TAGNT]
  8. r6 · extantαυτηνher. [TAGNT]
  9. r7 · extantο<the> [TAGNT]
  10. r8 · extantδεBut [TAGNT]
  11. r9 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  12. r10 · damagedμηNot [TAGNT]
  13. r11 · extantκλαιετεdo weep; [TAGNT]
  14. r12 · extantουκnot [TAGNT]
  15. r13 · lost——
  16. r14 · extantαπεθανεν—
  17. r15 · extantαλλα—
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · damagedκαθευδειsleeps. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-8-52-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-8-52-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-52-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r6 · textⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉmourn [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r11 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  14. r12 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  15. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  16. r14 · textϫⲉⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  17. r15 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  18. coptic-j15 · textⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  19. r16 · textⲙⲡⲥⲙⲟⲩdie [Crum]
  20. vulgate-luke-8-52-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-8-52-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-52-source-2 · empty——
  3. r1 · textεκλαιονThey were weeping [TAGNT]
  4. r2 · textδεnow [TAGNT]
  5. r3 · textπαντεςall [TAGNT]
  6. r4 · textκαιand [TAGNT]
  7. r5 · textεκοπτοντοthey were mourning for [TAGNT]
  8. r6 · textαυτηνher. [TAGNT]
  9. r7 · textο<the> [TAGNT]
  10. r8 · textδεBut [TAGNT]
  11. r9 · textειπενHe said; [TAGNT]
  12. r10 · textμηNot [TAGNT]
  13. r11 · textκλαιετεdo weep; [TAGNT]
  14. r12 · textουnot [TAGNT]
  15. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  16. r14 · textαπεθανενshe is dead [TAGNT]
  17. r15 · textαλλαbut [TAGNT]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · textκαθευδειsleeps. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-8-52-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-8-52-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-52-source-2 · empty——
  3. r1 · textεκλαιον—
  4. r2 · textδεAnd [Anderson]
  5. r3 · textπαντεςall wept, [Anderson]
  6. r4 · textκαιand [Anderson]
  7. r5 · textεκοπτοντοlamented [Anderson]
  8. r6 · textαυτηνher. [Anderson]
  9. r7 · textοBut [Anderson]
  10. r8 · textδεhe [Anderson]
  11. r9 · textειπενsaid: [Anderson]
  12. r10 · textμη—
  13. r11 · textκλαιετεWeep [Anderson]
  14. r12 · textουnot: [Anderson]
  15. r13 · textγαρshe is [Anderson]
  16. r14 · textαπεθανενnot dead, [Anderson]
  17. r15 · textαλλαbut [Anderson]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · textκαθευδειsleeps. [Anderson]
  20. vulgate-luke-8-52-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-8-52-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-52-source-2 · empty——
  3. r1 · textεκλαιον—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textπαντες—
  6. r4 · textκαι—
  7. r5 · textεκοπτοντο—
  8. r6 · textαυτην—
  9. r7 · textο—
  10. r8 · textδε—
  11. r9 · textειπεν—
  12. r10 · textμη—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textου—
  15. r13 · textγαρ—
  16. r14 · textαπεθανεν—
  17. r15 · textαλλα—
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. r16 · textκαθευδει—
  20. vulgate-luke-8-52-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-8-52-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-52-source-2 · empty——
  3. r1 · textplorabant—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textomnes—
  6. r4 · textet—
  7. r5 · textplangebant—
  8. r6 · texteam—
  9. r7 · textad—
  10. r8 · textille—
  11. r9 · textdixit—
  12. r10 · textnolite—
  13. r11 · textenim—
  14. r12 · textnon—
  15. r13 · textest—
  16. r14 · textmortua—
  17. r15 · empty——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. r16 · textsed—
  20. vulgate-luke-8-52-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-8-52-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-52-source-2 · empty——
  3. r1 · textFlebant—
  4. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  6. r4 · textetand [DouayRheims]
  7. r5 · textplangebantmourned [DouayRheims]
  8. r6 · textillamher [DouayRheims]
  9. r7 · textAtBut [DouayRheims]
  10. r8 · textillehe [DouayRheims]
  11. r9 · textdixitsaid [DouayRheims]
  12. r10 · textNolitenot [DouayRheims]
  13. r11 · textflereWeep [DouayRheims]
  14. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r13 · textestis [DouayRheims]
  16. r14 · textmortuadead [DouayRheims]
  17. r15 · textpuella—
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · textsedbut [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-8-52-1 · textdormitsleepeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-8-52-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-52-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܒܟܝܢweeping [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  6. r4 · textܗܘܘwere [Murdock]
  7. r5 · textܘܡܪܩܕܝܢand [Murdock]
  8. r6 · textܥܠܝܗover her. [Murdock]
  9. r7 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  10. r8 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  11. r9 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  12. r10 · textܠܐwailing [Murdock]
  13. r11 · textܬܒܟܘܢWeep [Murdock]
  14. r12 · textܠܐnot; [Murdock]
  15. r13 · textܓܝܪfor [Murdock]
  16. r14 · textܡܝܬܬnot dead, [Murdock]
  17. r15 · textܐܠܐbut [Murdock]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · textܕܡܟܐsleepeth [Murdock]
  20. vulgate-luke-8-52-1 · textܗܝshe is [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-8-52-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-52-source-2 · empty——
  3. r1 · textἜκλαιονThey were weeping [TAGNT]
  4. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  5. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  6. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r5 · textἐκόπτοντοthey were mourning for [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτήνher. [TAGNT]
  9. r7 · textὉ<the> [TAGNT]
  10. r8 · textδὲBut [TAGNT]
  11. r9 · textεἶπενHe said; [System]
  12. r10 · textΜὴNot [TAGNT]
  13. r11 · textκλαίετεdo weep; [TAGNT]
  14. r12 · textοὐκno [System]
  15. r13 · textἀπέθανενshe is dead [TAGNT]
  16. r14 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  17. r15 · textκαθεύδειsleeps. [TAGNT]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. vulgate-luke-8-52-1 · empty——