Luke 8:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελθωνhaving entered [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεισinto [TAGNT]
  4. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · extantοικιανhouse [TAGNT]
  6. r6 · damagedουκnot [TAGNT]
  7. s01-42008051-6 · empty——
  8. r7 · extantαφηκενHe did allow [TAGNT]
  9. r8 · extantεισελθεινto go in [TAGNT]
  10. r9 · extantτιναanyone [TAGNT]
  11. r10 · extantσυνwith [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτωHim [TAGNT]
  13. r12 · extantειonly [TAGNT]
  14. r13 · extantμηexcept [TAGNT]
  15. r14 · extantπετρονPeter [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantιωανηνJohn [TAGNT]
  18. r17 · damagedκαιand [TAGNT]
  19. r18 · damagedιακωβονJames, [TAGNT]
  20. s01-42008051-15 · empty——
  21. s01-42008051-16 · empty——
  22. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r20 · extantτονthe [TAGNT]
  24. r21 · extantπραfather [TAGNT]
  25. r22 · damagedτησof the [TAGNT]
  26. r23 · extantπαιδοσchild [TAGNT]
  27. r24 · damagedκαιand [TAGNT]
  28. r25 · extantτηνthe [TAGNT]
  29. r26 · extantμητεραmother. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. s01-42008051-6 · empty——
  8. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r8 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  10. r9 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  11. r10 · textⲛⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  13. r12 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  14. r13 · textⲛⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  15. r14 · textⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  20. s01-42008051-15 · empty——
  21. s01-42008051-16 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελθωνhaving entered [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textοικιανhouse [TAGNT]
  6. r6 · textουκnot [TAGNT]
  7. s01-42008051-6 · empty——
  8. r7 · textαφηκενHe did allow [TAGNT]
  9. r8 · textεισελθεινto go in [TAGNT]
  10. r9 · textτιναanyone [TAGNT]
  11. r10 · textσυνwith [TAGNT]
  12. r11 · textαυτωHim [TAGNT]
  13. r12 · textειonly [TAGNT]
  14. r13 · textμηexcept [TAGNT]
  15. r14 · textπετρονPeter [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textιακωβονJames, [TAGNT]
  20. s01-42008051-15 · empty——
  21. s01-42008051-16 · empty——
  22. r19 · textκαιand [TAGNT]
  23. r20 · textτονthe [TAGNT]
  24. r21 · textπατεραfather [TAGNT]
  25. r22 · textτηςof the [TAGNT]
  26. r23 · textπαιδοςchild [TAGNT]
  27. r24 · textκαιand [TAGNT]
  28. r25 · textτηνthe [TAGNT]
  29. r26 · textμητεραmother. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελθωνAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεwhen [Anderson]
  3. r3 · textειςhe had come [Anderson]
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textοικιανto the house, [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. s01-42008051-6 · textουδεναhe permitted [Anderson]
  8. r7 · textαφηκενno one to [Anderson]
  9. r8 · textσυνεισελθεινgo in with [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textαυτωhim [Anderson]
  13. r12 · textειbut [Anderson]
  14. r13 · textμη—
  15. r14 · textπετρονPeter [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textιακωβονJohn and James, [Anderson]
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · empty——
  20. s01-42008051-15 · empty——
  21. s01-42008051-16 · textιωαννην—
  22. r19 · textκαι—
  23. r20 · textτον—
  24. r21 · textπατεραand the father [Anderson]
  25. r22 · textτηςand [Anderson]
  26. r23 · textπαιδοςthe [Anderson]
  27. r24 · textκαιmother [Anderson]
  28. r25 · textτην—
  29. r26 · textμητεραof the child. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textοικιαν—
  6. r6 · textουκ—
  7. s01-42008051-6 · empty——
  8. r7 · textαφηκεν—
  9. r8 · textεισελθειν—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textσυν—
  12. r11 · textαυτω—
  13. r12 · textει—
  14. r13 · textμη—
  15. r14 · textπετρον—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textϊακωβον—
  20. s01-42008051-15 · empty——
  21. s01-42008051-16 · empty——
  22. r19 · textκαι—
  23. r20 · textτον—
  24. r21 · textπατερα—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textκαι—
  28. r25 · textτην—
  29. r26 · textμητερα—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomum—
  6. r6 · textnon—
  7. s01-42008051-6 · empty——
  8. r7 · textin—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textintrans—
  11. r10 · textsecum—
  12. r11 · textquemquam—
  13. r12 · textnisi—
  14. r13 · textpetrum—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textiacobum—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textadmisit—
  19. r18 · empty——
  20. s01-42008051-15 · empty——
  21. s01-42008051-16 · empty——
  22. r19 · textet—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textpatrem—
  25. r22 · textintroire—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textmatrem—
  28. r25 · textiohanen—
  29. r26 · textpuellae—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textvenissethe was come [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomumthe house [DouayRheims]
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. s01-42008051-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpermisitgo [DouayRheims]
  10. r9 · textintrare—
  11. r10 · textsecumwith him [DouayRheims]
  12. r11 · textquemquam—
  13. r12 · textnisibut [DouayRheims]
  14. r13 · textPetrumPeter [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textJacobumJames [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. s01-42008051-15 · empty——
  21. s01-42008051-16 · empty——
  22. r19 · textetand [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textpatremthe father [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textetand [DouayRheims]
  27. r24 · textmatremmother [DouayRheims]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textpuellæof the maiden [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐcame [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܠܒܝܬܐthe house; [Murdock]
  6. r6 · textܘܠܐand [Murdock]
  7. s01-42008051-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܫܒܩhe [Murdock]
  11. r10 · textܠܐܢܫto go in [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܢܥܘܠsuffered none [Murdock]
  14. r13 · textܥܡܗwith him, except [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܐܠܐto [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܫܡܥܘܢSimon, [Murdock]
  19. r18 · textܘܠܝܥܩܘܒand James, [Murdock]
  20. s01-42008051-15 · empty——
  21. s01-42008051-16 · empty——
  22. r19 · textܘܠܝܘܚܢܢand John, [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܘܠܐܒܘܗand the father [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܕܛܠܝܬܐof the maid. [Murdock]
  27. r24 · textܘܠܐܡܗand mother [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘλθὼνhaving entered [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  6. r6 · textοὐκnot [TAGNT]
  7. s01-42008051-6 · empty——
  8. r7 · textἀφῆκενHe did allow [TAGNT]
  9. r8 · textεἰσελθεῖνto go in [TAGNT]
  10. r9 · textοὐδέναno one [TAGNT]
  11. r10 · textεἰonly [TAGNT]
  12. r11 · textμὴexcept [TAGNT]
  13. r12 · textΠέτρονPeter [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἸάκωβονJames, [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. s01-42008051-15 · empty——
  21. s01-42008051-16 · empty——
  22. r19 · textπατέραfather [TAGNT]
  23. r20 · textτῆςof the [TAGNT]
  24. r21 · textπαιδὸςchild [TAGNT]
  25. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r23 · textτὴνthe [TAGNT]
  27. r24 · textμητέραmother. [TAGNT]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——