Luke 8:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r4 · extantακουσασhaving heard [TAGNT]
  5. r5 · extantαπεκριθηHe answered [TAGNT]
  6. s01-42008050-5 · empty——
  7. r6 · damagedαυτωto him [TAGNT]
  8. r7 · lost——
  9. r8 · extantμηNot [TAGNT]
  10. r9 · damagedφοβουdo fear; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-8-50-source-8 · empty——
  12. r10 · damagedμονον—
  13. r11 · extantπιστευσονdo believe, [TAGNT]
  14. r12 · damagedκαι—
  15. r13 · extantσωθησεταιshe will be saved. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-8-50-1 · empty——
  17. vulgate-luke-8-50-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. s01-42008050-5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  8. r7 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲥⲛⲁⲱⲛϩlive [Crum]
  11. peshitta-luke-8-50-source-8 · empty——
  12. r10 · textⲙⲟⲛⲟⲛonly, simply, alone [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. vulgate-luke-8-50-1 · empty——
  17. vulgate-luke-8-50-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  5. r5 · textαπεκριθηHe answered [TAGNT]
  6. s01-42008050-5 · empty——
  7. r6 · textαυτωto him [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textμηNot [TAGNT]
  10. r9 · textφοβουdo fear; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-8-50-source-8 · empty——
  12. r10 · textμονονonly [TAGNT]
  13. r11 · textπιστευσονdo believe, [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textσωθησεταιshe will be saved. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-8-50-1 · empty——
  17. vulgate-luke-8-50-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textιςJesus hearing it [Anderson]
  4. r4 · textακουσας—
  5. r5 · empty——
  6. s01-42008050-5 · textειπεν—
  7. r6 · textαυτωanswered him: [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textμη—
  10. r9 · textφοβουFear not; [Anderson]
  11. peshitta-luke-8-50-source-8 · empty——
  12. r10 · textμονονonly [Anderson]
  13. r11 · textπιστευεbelieve, [Anderson]
  14. r12 · textκαιand she shall [Anderson]
  15. r13 · textσωθησεταιbe saved. [Anderson]
  16. vulgate-luke-8-50-1 · empty——
  17. vulgate-luke-8-50-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textακουσας—
  5. r5 · textαπεκριθη—
  6. s01-42008050-5 · empty——
  7. r6 · textαυτω—
  8. r7 · textλεγων—
  9. r8 · textμη—
  10. r9 · textφοβου—
  11. peshitta-luke-8-50-source-8 · empty——
  12. r10 · textμονον—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textσωθησεται—
  16. vulgate-luke-8-50-1 · empty——
  17. vulgate-luke-8-50-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textaudiens—
  4. r4 · textilli—
  5. r5 · textuerbum—
  6. s01-42008050-5 · empty——
  7. r6 · textrespondit—
  8. r7 · textdicens—
  9. r8 · textsalbabitur—
  10. r9 · textnoli—
  11. peshitta-luke-8-50-source-8 · empty——
  12. r10 · texttimere—
  13. r11 · textcrede—
  14. r12 · texttantum—
  15. r13 · textet—
  16. vulgate-luke-8-50-1 · empty——
  17. vulgate-luke-8-50-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textauditohearing [DouayRheims]
  4. r4 · texthocthis [DouayRheims]
  5. r5 · textverboword [DouayRheims]
  6. s01-42008050-5 · empty——
  7. r6 · textresponditanswered [DouayRheims]
  8. r7 · textpatrithe father [DouayRheims]
  9. r8 · textpuellæ—
  10. r9 · textNoli—
  11. peshitta-luke-8-50-source-8 · empty——
  12. r10 · texttimereFear not [DouayRheims]
  13. r11 · textcredebelieve [DouayRheims]
  14. r12 · texttantumonly [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-8-50-1 · textsalvasafe [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-8-50-2 · texterit—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus heard it, [Murdock]
  4. r4 · textܫܡܥlive. [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. s01-42008050-5 · empty——
  7. r6 · textܠܐܒܘܗto the father [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܛܠܝܬܐof the maid: [Murdock]
  10. r9 · textܠܐnot; [Murdock]
  11. peshitta-luke-8-50-source-8 · textܬܕܚܠFear [Murdock]
  12. r10 · textܒܠܚܘܕonly, [Murdock]
  13. r11 · textܗܝܡܢbelieve [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܚܝܐand she will [Murdock]
  16. vulgate-luke-8-50-1 · empty——
  17. vulgate-luke-8-50-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  5. r5 · textἀπεκρίθηHe answered [TAGNT]
  6. s01-42008050-5 · empty——
  7. r6 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  8. r7 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textΜὴNot [TAGNT]
  10. r9 · textφοβοῦdo fear; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-8-50-source-8 · empty——
  12. r10 · textμόνονonly [System]
  13. r11 · textπίστευεdo believe [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textσωθήσεταιshe will be saved. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-8-50-1 · empty——
  17. vulgate-luke-8-50-2 · empty——