Luke 8:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεξηλθενWent out [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe one [TAGNT]
  3. r3 · extantσπειρωνsowing [TAGNT]
  4. r4 · extantτου<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedσπειραιto sow [TAGNT]
  6. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r7 · extantσπορονseed [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτουof him; [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · extantενin [TAGNT]
  11. r11 · damagedτωthe [TAGNT]
  12. r12 · damagedσπειρεινsowing [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτονof him [TAGNT]
  14. r14 · extantοsome [TAGNT]
  15. r15 · extantμενindeed [TAGNT]
  16. r16 · extantεπεσενfell [TAGNT]
  17. r17 · extantπαραalong [TAGNT]
  18. r18 · extantτηνthe [TAGNT]
  19. r19 · extantοδονroad [TAGNT]
  20. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r21 · extantκατεπατηθηit was trampled upon, [TAGNT]
  22. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r23 · extantταthe [TAGNT]
  24. r24 · extantπετειναbirds [TAGNT]
  25. r25 · extantτουof the [TAGNT]
  26. r26 · extantουρανουair [TAGNT]
  27. r27 · extantκατεφαγενdevoured [TAGNT]
  28. r28 · extantαυταit. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟplant, sow [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧϫⲉⲡⲉϥϭⲣⲟϭseed [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲟplant, sow [Crum]
  13. r13 · textⲁϩⲟⲓⲛⲉ—
  14. r14 · textϩⲉfall [Crum]
  15. r15 · textϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  16. r16 · textⲁⲩϩⲟⲙⲟⲩ—
  17. r17 · textⲁⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉflying creature, bird [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲟⲩⲟⲙⲟⲩeat, bite [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεξηλθενWent out [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [one] [TAGNT]
  3. r3 · textσπειρωνsowing [TAGNT]
  4. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  5. r5 · textσπειραιto sow [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textσπορονseed [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof him; [TAGNT]
  9. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textτωthe [TAGNT]
  12. r12 · textσπειρεινsowing [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονof him [TAGNT]
  14. r14 · textαwhich [Lexical]
  15. r15 · textμενindeed [TAGNT]
  16. r16 · textεπεσενfell [TAGNT]
  17. r17 · textπαραalong [TAGNT]
  18. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r19 · textοδονroad [TAGNT]
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textκατεπατηθηit was trampled upon, [TAGNT]
  22. r22 · textκαιand [TAGNT]
  23. r23 · textταthe [TAGNT]
  24. r24 · textπετειναbirds [TAGNT]
  25. r25 · textτουof the [TAGNT]
  26. r26 · textουρανουair [TAGNT]
  27. r27 · textκατεφαγενdevoured [TAGNT]
  28. r28 · textαυταit/s/he [Lexical]

Sinaiticus

  1. r1 · textεξηλθεν—
  2. r2 · textοThe sower [Anderson]
  3. r3 · textσπιρωνwent forth [Anderson]
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textσπιραιto sow [Anderson]
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textσπορον—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textκαιhis seed. And [Anderson]
  10. r10 · textενas [Anderson]
  11. r11 · textτω—
  12. r12 · textσπιρεινhe sowed, [Anderson]
  13. r13 · textαυτον—
  14. r14 · textοsome [Anderson]
  15. r15 · textμενfell [Anderson]
  16. r16 · textεπεσενby the [Anderson]
  17. r17 · textπαραway, [Anderson]
  18. r18 · textτην—
  19. r19 · textοδονand was trod [Anderson]
  20. r20 · textκαιdown, [Anderson]
  21. r21 · textκατεπατηθη—
  22. r22 · textκαιand [Anderson]
  23. r23 · textταthe [Anderson]
  24. r24 · textπετιναbirds [Anderson]
  25. r25 · textτουof heaven [Anderson]
  26. r26 · textουρανουate [Anderson]
  27. r27 · textκατεφαγεν—
  28. r28 · textαυτοit up; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεξηλθεν—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textσπειρων—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσπειραι—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textσπορον—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textτω—
  12. r12 · textσπειρειν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textμεν—
  16. r16 · textεπεσεν—
  17. r17 · textπαρα—
  18. r18 · textτην—
  19. r19 · textοδον—
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textκατεπατηθη—
  22. r22 · textκαι—
  23. r23 · textτα—
  24. r24 · textπετεινα—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textκατεφαγεν—
  28. r28 · textαυτο—

Bezae Latin

  1. r1 · textexiuit—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textquidem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textseminator—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textseminare—
  8. r8 · textsemen—
  9. r9 · textsuum—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textquo—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textseminat—
  14. r14 · textaliut—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textuiam—
  18. r18 · textcedit—
  19. r19 · textet—
  20. r20 · textconculcatum—
  21. r21 · textest—
  22. r22 · textet—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textuolatilia—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textad—
  27. r27 · textcomederunt—
  28. r28 · textillud—

Vulgate

  1. r1 · textExiitwent out [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textseminatsow [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textseminare—
  8. r8 · textsemenseed [DouayRheims]
  9. r9 · textsuumhis [DouayRheims]
  10. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdumas [DouayRheims]
  13. r13 · textseminathe sowed [DouayRheims]
  14. r14 · textaliudsome [DouayRheims]
  15. r15 · textceciditfell [DouayRheims]
  16. r16 · textsecusby [DouayRheims]
  17. r17 · textviamthe way [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textetand [DouayRheims]
  20. r20 · textconculcatumdown [DouayRheims]
  21. r21 · textestit was [DouayRheims]
  22. r22 · textetand [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textvolucres—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textcæliof the air [DouayRheims]
  27. r27 · textcomederuntdevoured [DouayRheims]
  28. r28 · textilludit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܦܩwent out [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܙܪܘܥܐA sower [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܡܙܪܥto [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܙܪܥܗhis seed: [Murdock]
  10. r10 · textܘܟܕand as [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܙܪܥhe sowed, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܝܬpath, and was [Murdock]
  16. r16 · textܕܢܦܠfell by the [Murdock]
  17. r17 · textܥܠtrodden upon, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܝܕside of the [Murdock]
  21. r21 · textܐܘܪܚܐsow [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܘܐܬܕܝܫsome [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܘܐܟܠܬܗdevoured it. [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܦܪܚܬܐand a bird [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘξῆλθενWent out [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe one [TAGNT]
  3. r3 · textσπείρωνsowing [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textσπεῖραιto sow [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textσπόρονseed [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  9. r9 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textτῷthe [TAGNT]
  12. r12 · textσπείρεινsowing [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτόνof him [TAGNT]
  14. r14 · textὃsome [TAGNT]
  15. r15 · textμὲνindeed [TAGNT]
  16. r16 · textἔπεσενfell [TAGNT]
  17. r17 · textπαρὰalong [TAGNT]
  18. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r19 · textὁδόνroad [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textκατεπατήθηit was trampled upon, [TAGNT]
  22. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r23 · textτὰthe [TAGNT]
  24. r24 · textπετεινὰbirds [TAGNT]
  25. r25 · textτοῦof the [TAGNT]
  26. r26 · textοὐρανοῦair [TAGNT]
  27. r27 · textκατέφαγενdevoured [TAGNT]
  28. r28 · textαὐτόit. [TAGNT]