Luke 8:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantετιStill [TAGNT]
  2. r2 · damagedαυτουwhen he [TAGNT]
  3. r3 · extantλαλουντοσis speaking [TAGNT]
  4. r4 · damagedερχεταιcomes [TAGNT]
  5. r5 · extantτισone [TAGNT]
  6. r6 · damagedπαραfrom [TAGNT]
  7. r7 · extantτουthe [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-49-source-8 · empty——
  9. r8 · extantαρχισυναγωγουsynagogue ruler [TAGNT]
  10. r9 · extantλεγωνsaying [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantοτιthat [TAGNT]
  13. r12 · extantτεθνηκεν—
  14. r13 · extantηthe [TAGNT]
  15. r14 · extantθυγατηρdaughter [TAGNT]
  16. r15 · extantσουof You; [TAGNT]
  17. r16 · damagedμηκετι—
  18. r17 · extantσκυλλεdo trouble [TAGNT]
  19. r18 · extantτον—
  20. r19 · extantδιδασκαλονTeacher. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-8-49-1 · empty——
  22. vulgate-luke-8-49-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-8-49-source-8 · empty——
  9. r8 · textϩⲓⲧⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥleader of the synagogue [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲁⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  16. r15 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  18. r17 · textⲙⲡⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓto be troubled [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-8-49-1 · empty——
  22. vulgate-luke-8-49-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textετιStill [TAGNT]
  2. r2 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  3. r3 · textλαλουντοςis speaking [TAGNT]
  4. r4 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  5. r5 · textτιςone [TAGNT]
  6. r6 · textπαραfrom [TAGNT]
  7. r7 · textτουthe [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-49-source-8 · empty——
  9. r8 · textαρχισυναγωγουsynagogue ruler [TAGNT]
  10. r9 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r12 · textτεθνηκενHas died [TAGNT]
  14. r13 · textηthe [TAGNT]
  15. r14 · textθυγατηρdaughter [TAGNT]
  16. r15 · textσουof You; [TAGNT]
  17. r16 · textμηκετιno longer [TAGNT]
  18. r17 · textσκυλλεdo trouble [TAGNT]
  19. r18 · textτονthe [TAGNT]
  20. r19 · textδιδασκαλονTeacher. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-8-49-1 · empty——
  22. vulgate-luke-8-49-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textετιWhile [Anderson]
  2. r2 · textαυτουhe was [Anderson]
  3. r3 · textλαλουντοςyet speaking, [Anderson]
  4. r4 · textερχεταιthere comes [Anderson]
  5. r5 · textτιςsome one [Anderson]
  6. r6 · textπαραfrom [Anderson]
  7. r7 · textτουthe house [Anderson]
  8. peshitta-luke-8-49-source-8 · empty——
  9. r8 · textαρχισυναγωγουof the ruler [Anderson]
  10. r9 · textλεγωνof the synagogue, [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textτεθνηκεν—
  14. r13 · textηsaying: [Anderson]
  15. r14 · textθυγατηρ—
  16. r15 · textσου—
  17. r16 · textμηκετιThy daughter is [Anderson]
  18. r17 · textσκυλλεdead: trouble [Anderson]
  19. r18 · textτονthe [Anderson]
  20. r19 · textδιδασκαλονTeacher no more. [Anderson]
  21. vulgate-luke-8-49-1 · empty——
  22. vulgate-luke-8-49-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textετι—
  2. r2 · textαυτου—
  3. r3 · textλαλουντος—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτου—
  8. peshitta-luke-8-49-source-8 · empty——
  9. r8 · textαρχισυναγωγου—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαυτω—
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textτεθνηκεν—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textσου—
  17. r16 · textμηκετι—
  18. r17 · textσκυλλε—
  19. r18 · textτον—
  20. r19 · textδιδασκαλον—
  21. vulgate-luke-8-49-1 · empty——
  22. vulgate-luke-8-49-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textadhuc—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textloquente—
  4. r4 · textueniunt—
  5. r5 · texteo—
  6. r6 · textab—
  7. r7 · textuexare—
  8. peshitta-luke-8-49-source-8 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textarchisynagogo—
  11. r10 · textdicentes—
  12. r11 · textquoniam—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textiam—
  15. r14 · textmortua—
  16. r15 · textest—
  17. r16 · textfilia—
  18. r17 · texttua—
  19. r18 · textmagistrum—
  20. r19 · textnoli—
  21. vulgate-luke-8-49-1 · empty——
  22. vulgate-luke-8-49-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAdhucyet [DouayRheims]
  2. r2 · textillo—
  3. r3 · textloquentespeaking [DouayRheims]
  4. r4 · textvenitcometh [DouayRheims]
  5. r5 · textquidam—
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-8-49-source-8 · empty——
  9. r8 · textprincipemone [DouayRheims]
  10. r9 · textsynagogæof the synagogue [DouayRheims]
  11. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]
  12. r11 · texteito him [DouayRheims]
  13. r12 · textQuia—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textmortuadead [DouayRheims]
  16. r15 · textestis [DouayRheims]
  17. r16 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  18. r17 · texttuaThy [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textnolinot [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-8-49-1 · textvexaretrouble [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-8-49-2 · textillumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · textܗܘhe was [Murdock]
  3. r3 · textܡܡܠܠspeaking, one [Murdock]
  4. r4 · textܐܬܐcame [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܫof [Murdock]
  6. r6 · textܡܢfrom [Murdock]
  7. r7 · textܕܒܝܬthe house [Murdock]
  8. peshitta-luke-8-49-source-8 · textܪܒthe chief [Murdock]
  9. r8 · textܟܢܘܫܬܐthe synagogue, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܗto [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܝܬܬof [Murdock]
  16. r15 · textܠܗhim: [Murdock]
  17. r16 · textܒܪܬܟThy daughter is [Murdock]
  18. r17 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܬܥܡܠdead; trouble [Murdock]
  21. vulgate-luke-8-49-1 · empty——
  22. vulgate-luke-8-49-2 · textܠܡܠܦܢܐthe teacher. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜτιStill [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  3. r3 · textλαλοῦντοςis speaking [TAGNT]
  4. r4 · textἔρχεταίcomes [TAGNT]
  5. r5 · textτιςone [TAGNT]
  6. r6 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-49-source-8 · empty——
  9. r8 · textἀρχισυναγώγουsynagogue ruler [TAGNT]
  10. r9 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  12. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r12 · textΤέθνηκενHas died [TAGNT]
  14. r13 · textἡthe [TAGNT]
  15. r14 · textθυγάτηρdaughter [TAGNT]
  16. r15 · textσουof You; [TAGNT]
  17. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  18. r17 · textσκύλλεdo trouble [TAGNT]
  19. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r19 · textδιδάσκαλονTeacher. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-8-49-1 · empty——
  22. vulgate-luke-8-49-2 · empty——