Luke 8:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιδουσαHaving seen [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantηthe [TAGNT]
  4. r4 · extantγυνηwoman [TAGNT]
  5. r5 · damagedοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · extantουκnot [TAGNT]
  7. r7 · damagedελαθενshe was hid, [TAGNT]
  8. r8 · damagedτρεμουσαtrembling [TAGNT]
  9. r9 · damagedηλθενshe came [TAGNT]
  10. r10 · damagedκαιand [TAGNT]
  11. r11 · damagedπροσπεσουσαhaving fallen down [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτωbefore Him, [TAGNT]
  13. r13 · extantδιfor [TAGNT]
  14. r14 · extantηνwhat [TAGNT]
  15. r15 · extantαιτιανcause [TAGNT]
  16. r16 · damagedηψατοshe touched [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτουHim [TAGNT]
  18. peshitta-luke-8-47-source-16 · empty——
  19. peshitta-luke-8-47-source-17 · empty——
  20. peshitta-luke-8-47-source-18 · empty——
  21. peshitta-luke-8-47-source-19 · empty——
  22. r18 · damagedαπηγγειλενshe declared [TAGNT]
  23. r19 · lost——
  24. r20 · extantενωπιονbefore [TAGNT]
  25. r21 · damagedπαντοσ—
  26. r22 · extantτουthe [TAGNT]
  27. r23 · damagedλαουpeople [TAGNT]
  28. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  29. r25 · extantωσhow [TAGNT]
  30. r26 · damagedιαθη—
  31. r27 · extantπαραχρημαimmediately. [TAGNT]
  32. vulgate-luke-8-47-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲙⲡⲉⲡϩⲱⲃsend [Crum]
  6. r6 · textϩⲱⲡbe hidden, hide [Crum]
  7. r7 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · textⲉⲥⲥⲧⲱⲧtremble [Crum]
  9. r9 · textⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥbend, bend self, fall [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r12 · textⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥtell, make know, inform [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲛⲧⲁⲥϫⲱϩtouch [Crum]
  14. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r15 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  16. r16 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-luke-8-47-source-16 · empty——
  19. peshitta-luke-8-47-source-17 · empty——
  20. peshitta-luke-8-47-source-18 · empty——
  21. peshitta-luke-8-47-source-19 · empty——
  22. r18 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  23. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. r20 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  25. r21 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textⲉⲧϩⲉfall [Crum]
  30. r26 · textⲉⲛⲧⲁⲥⲗⲟcease, stop [Crum]
  31. r27 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  32. vulgate-luke-8-47-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδουσαHaving seen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textγυνηwoman [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textουκnot [TAGNT]
  7. r7 · textελαθενshe was hid, [TAGNT]
  8. r8 · textτρεμουσαtrembling [TAGNT]
  9. r9 · textηλθενshe came [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textπροσπεσουσαhaving fallen down [TAGNT]
  12. r12 · textαυτωbefore Him, [TAGNT]
  13. r13 · textδιfor [TAGNT]
  14. r14 · textηνwhat [TAGNT]
  15. r15 · textαιτιανcause [TAGNT]
  16. r16 · textηψατοshe touched [TAGNT]
  17. r17 · textαυτουHim [TAGNT]
  18. peshitta-luke-8-47-source-16 · empty——
  19. peshitta-luke-8-47-source-17 · empty——
  20. peshitta-luke-8-47-source-18 · empty——
  21. peshitta-luke-8-47-source-19 · empty——
  22. r18 · textαπηγγειλενshe declared [TAGNT]
  23. r19 · omitted——
  24. r20 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  25. r21 · textπαντοςall [TAGNT]
  26. r22 · textτουthe [TAGNT]
  27. r23 · textλαουpeople [TAGNT]
  28. r24 · textκαιand [TAGNT]
  29. r25 · textωςhow [TAGNT]
  30. r26 · textιαθηshe was healed [TAGNT]
  31. r27 · textπαραχρημαimmediately. [TAGNT]
  32. vulgate-luke-8-47-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδουσα—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textηthe woman, seeing [Anderson]
  4. r4 · textγυνηthat [Anderson]
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textουκshe [Anderson]
  7. r7 · textελαθενhad not escaped [Anderson]
  8. r8 · textτρεμουσαnotice, came trembling, [Anderson]
  9. r9 · textηλθενand [Anderson]
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textπροσπεσουσαhaving fallen before [Anderson]
  12. r12 · textαυτωhim told before [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-luke-8-47-source-16 · empty——
  19. peshitta-luke-8-47-source-17 · empty——
  20. peshitta-luke-8-47-source-18 · empty——
  21. peshitta-luke-8-47-source-19 · empty——
  22. r18 · textδιηγγειλεν—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textενωπιον—
  25. r21 · textπαντοςall [Anderson]
  26. r22 · textτουthe people for [Anderson]
  27. r23 · textλαουwhat cause she [Anderson]
  28. r24 · textκαιhad touched him, [Anderson]
  29. r25 · textωςand how she [Anderson]
  30. r26 · textειαθηhad been immediately [Anderson]
  31. r27 · textπαραχρημαrestored to health. [Anderson]
  32. vulgate-luke-8-47-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textιδουσα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textγυνη—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textουκ—
  7. r7 · textελαθεν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textηλθεν—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textπροσπεσουσα—
  12. r12 · textαυτω—
  13. r13 · textδι—
  14. r14 · textην—
  15. r15 · textαιτιαν—
  16. r16 · textηψατο—
  17. r17 · textαυτου—
  18. peshitta-luke-8-47-source-16 · empty——
  19. peshitta-luke-8-47-source-17 · empty——
  20. peshitta-luke-8-47-source-18 · empty——
  21. peshitta-luke-8-47-source-19 · empty——
  22. r18 · textαπηγγειλεν—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textενωπιον—
  25. r21 · textπαντος—
  26. r22 · textτου—
  27. r23 · textλαου—
  28. r24 · textκαι—
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textϊαθη—
  31. r27 · textπαραχρημα—
  32. vulgate-luke-8-47-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuidens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textmulier—
  4. r4 · textquia—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textlatuit—
  7. r7 · texttremib&un;da—
  8. r8 · textuenit—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textprocidens—
  11. r11 · textad—
  12. r12 · textstetit—
  13. r13 · textpropter—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textadnuntiabit—
  16. r16 · textquam—
  17. r17 · textcausam—
  18. peshitta-luke-8-47-source-16 · empty——
  19. peshitta-luke-8-47-source-17 · empty——
  20. peshitta-luke-8-47-source-18 · empty——
  21. peshitta-luke-8-47-source-19 · empty——
  22. r18 · texttetigit—
  23. r19 · texteum—
  24. r20 · textin—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textomnis—
  27. r23 · textpopuli—
  28. r24 · textet—
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textconfestim—
  31. r27 · textsanguinis—
  32. vulgate-luke-8-47-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVidensseeing [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textmulierthe woman [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textlatuit—
  7. r7 · texttremens—
  8. r8 · textvenitcame [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textprociditfell [DouayRheims]
  11. r11 · textantebefore [DouayRheims]
  12. r12 · textpedesfeet [DouayRheims]
  13. r13 · textejushis [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textobbefore [DouayRheims]
  16. r16 · textquam—
  17. r17 · textcausamcause [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-8-47-source-16 · empty——
  19. peshitta-luke-8-47-source-17 · empty——
  20. peshitta-luke-8-47-source-18 · empty——
  21. peshitta-luke-8-47-source-19 · empty——
  22. r18 · texttetigeritshe had touched [DouayRheims]
  23. r19 · texteumhim [DouayRheims]
  24. r20 · textindicavit—
  25. r21 · textcoram—
  26. r22 · textomniall [DouayRheims]
  27. r23 · textpopulothe people [DouayRheims]
  28. r24 · textetand [DouayRheims]
  29. r25 · textquemadmodumhow [DouayRheims]
  30. r26 · textconfestimimmediately [DouayRheims]
  31. r27 · textsanatahealed [DouayRheims]
  32. vulgate-luke-8-47-1 · textsit—

Peshitta

  1. r1 · textܚܙܬsaw [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܬܬܐthe woman, [Murdock]
  5. r5 · textܟܕwhen [Murdock]
  6. r6 · textܗܝshe [Murdock]
  7. r7 · textܕܠܐhad not escaped [Murdock]
  8. r8 · textܛܥܬܗhis notice, [Murdock]
  9. r9 · textܐܬܬcame [Murdock]
  10. r10 · textܟܕthat [Murdock]
  11. r11 · textܪܬܝܬܐtrembling, and fell [Murdock]
  12. r12 · textܘܢܦܠܬdown and worshipped [Murdock]
  13. r13 · textܤܓܕܬshe [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܗhim. And in [Murdock]
  16. r16 · textܘܐܡܪܬshe declared [Murdock]
  17. r17 · textܠܥܝܢthe presence of [Murdock]
  18. peshitta-luke-8-47-source-16 · textܥܡܐthe people, [Murdock]
  19. peshitta-luke-8-47-source-17 · empty——
  20. peshitta-luke-8-47-source-18 · textܡܛܠfor [Murdock]
  21. peshitta-luke-8-47-source-19 · textܐܝܕܐwhat [Murdock]
  22. r18 · textܥܠܬܐcause [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܟܠܗall [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܩܪܒܬshe had touched [Murdock]
  29. r25 · textܘܐܝܟܢܐhim, and that [Murdock]
  30. r26 · textܡܚܕܐshe was instantly [Murdock]
  31. r27 · textܐܬܐܤܝܬhealed. [Murdock]
  32. vulgate-luke-8-47-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸδοῦσαHaving seen [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textγυνὴwoman [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textοὐκnot [TAGNT]
  7. r7 · textἔλαθενshe was hid, [TAGNT]
  8. r8 · textτρέμουσαtrembling [TAGNT]
  9. r9 · textἦλθενshe came [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textπροσπεσοῦσαhaving fallen down [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτῷbefore Him, [TAGNT]
  13. r13 · textδιfor [TAGNT]
  14. r14 · textἣνwhat [TAGNT]
  15. r15 · textαἰτίανcause [TAGNT]
  16. r16 · textἥψατοto touch [System]
  17. r17 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  18. peshitta-luke-8-47-source-16 · empty——
  19. peshitta-luke-8-47-source-17 · empty——
  20. peshitta-luke-8-47-source-18 · empty——
  21. peshitta-luke-8-47-source-19 · empty——
  22. r18 · textἀπήγγειλενshe declared [TAGNT]
  23. r19 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  24. r20 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  25. r21 · textπαντὸςall [TAGNT]
  26. r22 · textτοῦthe [TAGNT]
  27. r23 · textλαοῦpeople [TAGNT]
  28. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r25 · textὡςhow [TAGNT]
  30. r26 · textἰάθηshe was healed [TAGNT]
  31. r27 · textπαραχρῆμαimmediately. [TAGNT]
  32. vulgate-luke-8-47-1 · empty——