Luke 8:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · damagedο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantτισWho is [TAGNT]
  6. r6 · extantοthe one [TAGNT]
  7. r7 · damagedαψαμενοσhaving touched [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-45-source-5 · empty——
  9. r8 · extantμουMe? [TAGNT]
  10. r9 · extantαρνουμενωνWhen is denying it [TAGNT]
  11. r10 · extantδεhowever [TAGNT]
  12. r11 · damagedπαντωνeveryone [TAGNT]
  13. r12 · extantειπενsaid [TAGNT]
  14. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-42008045-17 · empty——
  21. s01-42008045-18 · empty——
  22. r19 · damagedεπιστατα—
  23. r20 · damagedοιthe [TAGNT]
  24. r21 · extantοχλοιpeople [TAGNT]
  25. r22 · damagedσυνεχουσινsurround [TAGNT]
  26. r23 · extantσεYou [TAGNT]
  27. r24 · damagedκαιand [TAGNT]
  28. r25 · damagedαποθλειβουσινpress in [TAGNT]
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——
  33. r30 · lost——
  34. r31 · lost——
  35. vulgate-luke-8-45-1 · empty——
  36. vulgate-luke-8-45-2 · empty——
  37. vulgate-luke-8-45-3 · empty——
  38. vulgate-luke-8-45-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲁϥϫⲱϩtouch [Crum]
  8. peshitta-luke-8-45-source-5 · empty——
  9. r8 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲛⲁⲛⲟⲛspathe, bract [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  16. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r16 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r18 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  20. s01-42008045-17 · empty——
  21. s01-42008045-18 · empty——
  22. r19 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  23. r20 · textⲛⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫbe distressed, straighten, compel [Crum]
  24. r21 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  25. r22 · textⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉto be afflicted, oppressed [Crum]
  26. r23 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. vulgate-luke-8-45-1 · empty——
  36. vulgate-luke-8-45-2 · empty——
  37. vulgate-luke-8-45-3 · empty——
  38. vulgate-luke-8-45-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textτιςWho [is] [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [one] [TAGNT]
  7. r7 · textαψαμενοςhaving touched [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-45-source-5 · empty——
  9. r8 · textμουMe? [TAGNT]
  10. r9 · textαρνουμενωνWhen is denying [it] [TAGNT]
  11. r10 · textδεhowever [TAGNT]
  12. r11 · textπαντωνeveryone [TAGNT]
  13. r12 · textειπενsaid [TAGNT]
  14. r13 · textο<the> [TAGNT]
  15. r14 · textπετροςPeter [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. s01-42008045-17 · empty——
  21. s01-42008045-18 · empty——
  22. r19 · textεπισταταMaster, [TAGNT]
  23. r20 · textοιthe [TAGNT]
  24. r21 · textοχλοιpeople [TAGNT]
  25. r22 · textσυνεχουσιsurround [TAGNT]
  26. r23 · textσεYou [TAGNT]
  27. r24 · textκαιand [TAGNT]
  28. r25 · textαποθλειβουσινpress in [TAGNT]
  29. r26 · omitted——
  30. r27 · omitted——
  31. r28 · omitted——
  32. r29 · omitted——
  33. r30 · omitted——
  34. r31 · omitted——
  35. vulgate-luke-8-45-1 · empty——
  36. vulgate-luke-8-45-2 · empty——
  37. vulgate-luke-8-45-3 · empty——
  38. vulgate-luke-8-45-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενJesus said: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textτιςWho is it [Anderson]
  6. r6 · textοthat [Anderson]
  7. r7 · textαψαμενοςtouched [Anderson]
  8. peshitta-luke-8-45-source-5 · empty——
  9. r8 · textμουme? And as [Anderson]
  10. r9 · textαρνουμενων—
  11. r10 · textδεall [Anderson]
  12. r11 · textπαντωνdenied, [Anderson]
  13. r12 · textειπενPeter and those [Anderson]
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textπετροςwith him [Anderson]
  16. r15 · textκαιsaid: [Anderson]
  17. r16 · textοι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. s01-42008045-17 · textσυν—
  21. s01-42008045-18 · textαυτω—
  22. r19 · textεπισταταMaster, [Anderson]
  23. r20 · textοιthe multitudes [Anderson]
  24. r21 · textοχλοι—
  25. r22 · textσυνεχουσιν—
  26. r23 · textσεpress on thee [Anderson]
  27. r24 · textκαιand crowd about [Anderson]
  28. r25 · textαποθλιβουσινthee. [Anderson]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. vulgate-luke-8-45-1 · empty——
  36. vulgate-luke-8-45-2 · empty——
  37. vulgate-luke-8-45-3 · empty——
  38. vulgate-luke-8-45-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-8-45-source-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textαυτου—
  20. s01-42008045-17 · empty——
  21. s01-42008045-18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textτις—
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textμου—
  35. vulgate-luke-8-45-1 · empty——
  36. vulgate-luke-8-45-2 · empty——
  37. vulgate-luke-8-45-3 · empty——
  38. vulgate-luke-8-45-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinterrogabat—
  3. r3 · textdicis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquis—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-8-45-source-5 · empty——
  9. r8 · textquis—
  10. r9 · textme—
  11. r10 · texttetigit—
  12. r11 · textnegantibus—
  13. r12 · textautem—
  14. r13 · textme—
  15. r14 · textomnibus—
  16. r15 · textdixit—
  17. r16 · textte—
  18. r17 · textpetrus—
  19. r18 · textet—
  20. s01-42008045-17 · empty——
  21. s01-42008045-18 · empty——
  22. r19 · texteo—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textcum—
  25. r22 · textmagister—
  26. r23 · texterant—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textturbae—
  29. r26 · texttetigit—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textet—
  32. r29 · textconprim&unt;—
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textcontribulant—
  35. vulgate-luke-8-45-1 · empty——
  36. vulgate-luke-8-45-2 · empty——
  37. vulgate-luke-8-45-3 · empty——
  38. vulgate-luke-8-45-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textQuisWho [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textestis [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-8-45-source-5 · empty——
  9. r8 · textquithat [DouayRheims]
  10. r9 · textmeme [DouayRheims]
  11. r10 · texttetigittouched [DouayRheims]
  12. r11 · textNegantibusdenying [DouayRheims]
  13. r12 · textautemAnd [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textomnibusall [DouayRheims]
  16. r15 · textdixitsaid [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. s01-42008045-17 · empty——
  21. s01-42008045-18 · empty——
  22. r19 · textquithat [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textcumwith [DouayRheims]
  25. r22 · textillohim [DouayRheims]
  26. r23 · texterantwere [DouayRheims]
  27. r24 · textPræceptor—
  28. r25 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]
  29. r26 · texttethee [DouayRheims]
  30. r27 · textcomprimuntpress [DouayRheims]
  31. r28 · textetand [DouayRheims]
  32. r29 · empty——
  33. r30 · textaffligunt—
  34. r31 · textetand [DouayRheims]
  35. vulgate-luke-8-45-1 · textdicisdost thou say [DouayRheims]
  36. vulgate-luke-8-45-2 · textQuisWho [DouayRheims]
  37. vulgate-luke-8-45-3 · textmeme [DouayRheims]
  38. vulgate-luke-8-45-4 · texttetigittouched [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܡܢܘAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܩܪܒtouched [Murdock]
  8. peshitta-luke-8-45-source-5 · textܠܝme? [Murdock]
  9. r8 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  12. r11 · textܟܦܪܝܢdenied, [Murdock]
  13. r12 · textܐܡܪand those [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܗhim said to [Murdock]
  16. r15 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  19. r18 · textܘܕܥܡܗwith [Murdock]
  20. s01-42008045-17 · empty——
  21. s01-42008045-18 · empty——
  22. r19 · textܪܒܢOur Rabbi, [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܟܢܫܐcrowds [Murdock]
  25. r22 · textܐܠܨܝܢWho [Murdock]
  26. r23 · textܠܟpress upon [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܘܚܒܨܝܢhim: [Murdock]
  29. r26 · textܘܐܡܪthee [Murdock]
  30. r27 · textܐܢܬthou, [Murdock]
  31. r28 · textܡܢܘand sayest [Murdock]
  32. r29 · empty——
  33. r30 · textܩܪܒWho touched [Murdock]
  34. r31 · textܠܝme? [Murdock]
  35. vulgate-luke-8-45-1 · empty——
  36. vulgate-luke-8-45-2 · empty——
  37. vulgate-luke-8-45-3 · empty——
  38. vulgate-luke-8-45-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid [System]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΤίςWho is [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe one [TAGNT]
  7. r7 · textἁψάμενόςto touch [System]
  8. peshitta-luke-8-45-source-5 · empty——
  9. r8 · textμουI/we [System]
  10. r9 · textἈρνουμένωνWhen is denying it [TAGNT]
  11. r10 · textδὲhowever [TAGNT]
  12. r11 · textπάντωνeveryone [TAGNT]
  13. r12 · textεἶπενsaid [System]
  14. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textοἱthose [TAGNT]
  18. r17 · textμετwith [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτοῦhim: [TAGNT]
  20. s01-42008045-17 · empty——
  21. s01-42008045-18 · empty——
  22. r19 · textἘπιστάταMaster, [TAGNT]
  23. r20 · textοἱthe [TAGNT]
  24. r21 · textὄχλοιpeople [TAGNT]
  25. r22 · textσυνέχουσίνsurround [TAGNT]
  26. r23 · textσεYou [TAGNT]
  27. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r25 · textἀποθλίβουσινpress in [TAGNT]
  29. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r27 · textλέγειςsay [TAGNT]
  31. r28 · textΤίςwhich [TAGNT]
  32. r29 · textὁone [TAGNT]
  33. r30 · textἁψάμενόςto touch [System]
  34. r31 · textμουI/we [System]
  35. vulgate-luke-8-45-1 · empty——
  36. vulgate-luke-8-45-2 · empty——
  37. vulgate-luke-8-45-3 · empty——
  38. vulgate-luke-8-45-4 · empty——