Luke 8:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-8-43-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantγυνηa woman [TAGNT]
  4. r3 · damagedουσαbeing [TAGNT]
  5. r4 · extantενwith [TAGNT]
  6. r5 · extantρυσιa flux [TAGNT]
  7. r6 · extantαιματοσof blood [TAGNT]
  8. r7 · extantαποfor [TAGNT]
  9. r8 · extantετωνyears [TAGNT]
  10. r9 · extantιβ—
  11. r10 · damagedητισwho [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. s01-42008043-17 · empty——
  20. r18 · extantουκneither [TAGNT]
  21. r19 · extantισχυσενwas able [TAGNT]
  22. r20 · extantαπby [TAGNT]
  23. s01-42008043-20 · empty——
  24. r21 · extantουδενοσno one [TAGNT]
  25. r22 · damagedθεραπευθηναιto be healed, [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-8-43-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  6. r5 · textϩⲁⲣⲟⲥunder, in, at [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ—
  8. r7 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  9. r8 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  10. r9 · textⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  11. r10 · textⲉϣϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲁⲗϭⲟⲥmake cease, heal [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. s01-42008043-17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. s01-42008043-20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-8-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textγυνηa woman [TAGNT]
  4. r3 · textουσαbeing [TAGNT]
  5. r4 · textενwith [TAGNT]
  6. r5 · textρυσειa flux [TAGNT]
  7. r6 · textαιματοςof blood [TAGNT]
  8. r7 · textαποfor [TAGNT]
  9. r8 · textετωνyears [TAGNT]
  10. r9 · textδωδεκαtwelve, [TAGNT]
  11. r10 · textητιςwho [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. s01-42008043-17 · empty——
  20. r18 · textουκneither [TAGNT]
  21. r19 · textισχυσενwas able [TAGNT]
  22. r20 · textαπby [TAGNT]
  23. s01-42008043-20 · empty——
  24. r21 · textουδενοςno [one] [TAGNT]
  25. r22 · textθεραπευθηναιto be healed, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-8-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textγυνηa woman, [Anderson]
  4. r3 · textουσαwho [Anderson]
  5. r4 · textενhad [Anderson]
  6. r5 · textρυσειhad [Anderson]
  7. r6 · textαιματοςan issue of [Anderson]
  8. r7 · textαποblood for [Anderson]
  9. r8 · textετων—
  10. r9 · textδωδεκαtwelve years, [Anderson]
  11. r10 · textητις—
  12. r11 · textιατροιςwho [Anderson]
  13. r12 · textπροσαναλωσασαhad spent [Anderson]
  14. r13 · textολον—
  15. r14 · textτονher [Anderson]
  16. r15 · textβιονwhole living [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textεαυτηςon [Anderson]
  19. s01-42008043-17 · textκαιphysicians [Anderson]
  20. r18 · textουκand could [Anderson]
  21. r19 · textισχυσεν—
  22. r20 · empty——
  23. s01-42008043-20 · textυπbe [Anderson]
  24. r21 · textουδνενοςcured by [Anderson]
  25. r22 · textθεραπευθηναιnone, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-8-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textγυνη—
  4. r3 · textουσα—
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · textρυσι—
  7. r6 · textαιματος—
  8. r7 · textαπο—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. s01-42008043-17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. s01-42008043-20 · empty——
  24. r21 · textουδε—
  25. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-8-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textmulier—
  4. r3 · textprofluuio—
  5. r4 · texterat—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsanguinis—
  9. r8 · textab—
  10. r9 · textannis—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textquae—
  13. r12 · textxii—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textquem—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textnemo—
  19. s01-42008043-17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textΑ—
  23. s01-42008043-20 · empty——
  24. r21 · textpoterat—
  25. r22 · textcurare—

Vulgate

  1. peshitta-luke-8-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textmulierwoman [DouayRheims]
  4. r3 · textquædamall [DouayRheims]
  5. r4 · texteratwas [DouayRheims]
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textfluxu—
  8. r7 · textsanguinisblood [DouayRheims]
  9. r8 · textabof [DouayRheims]
  10. r9 · textannisyears [DouayRheims]
  11. r10 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  12. r11 · textquæwho [DouayRheims]
  13. r12 · textinon [DouayRheims]
  14. r13 · textmedicosphysicians [DouayRheims]
  15. r14 · texterogaverat—
  16. r15 · textomnem—
  17. r16 · textsubstantiamsubstance [DouayRheims]
  18. r17 · textsuamher [DouayRheims]
  19. s01-42008043-17 · empty——
  20. r18 · textnecnot [DouayRheims]
  21. r19 · textabby [DouayRheims]
  22. r20 · textulloany [DouayRheims]
  23. s01-42008043-20 · empty——
  24. r21 · textpotuit—
  25. r22 · textcurarihealed [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-8-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܐܢܬܬܐwoman, [Murdock]
  4. r3 · textܚܕܐany one, [Murdock]
  5. r4 · textܕܬܪܝܥflowed twelve [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܐa [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܡܗblood [Murdock]
  9. r8 · textܫܢܝܢyears, [Murdock]
  10. r9 · textܬܪܬܥܤܪܐcertain [Murdock]
  11. r10 · textܗܝher [Murdock]
  12. r11 · textܕܒܝܬwhose [Murdock]
  13. r12 · textܐܤܘܬܐhad [Murdock]
  14. r13 · textܟܠܗexpended all [Murdock]
  15. r14 · textܩܢܝܢܗproperty [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܦܩܬamong physicians, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. s01-42008043-17 · empty——
  20. r18 · textܘܠܐand could not [Murdock]
  21. r19 · textܐܫܟܚܬand [Murdock]
  22. r20 · textܕܡܢwho had [Murdock]
  23. s01-42008043-20 · empty——
  24. r21 · textܐܢܫcured by [Murdock]
  25. r22 · textܬܬܐܤܐbe [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-8-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textγυνὴa woman [TAGNT]
  4. r3 · textοὖσαbeing [TAGNT]
  5. r4 · textἐνwith [TAGNT]
  6. r5 · textῥύσειa flux [TAGNT]
  7. r6 · textαἵματοςof blood [TAGNT]
  8. r7 · textἀπὸfor [TAGNT]
  9. r8 · textἐτῶνyears [TAGNT]
  10. r9 · textδώδεκαtwelve, [TAGNT]
  11. r10 · textἥτιςwho [TAGNT]
  12. r11 · textἰατροῖςon physicians [TAGNT]
  13. r12 · textπροσαναλώσασαhaving spent [TAGNT]
  14. r13 · textὅλονall [TAGNT]
  15. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r15 · textβίονliving [TAGNT]
  17. r16 · textοὐκneither [TAGNT]
  18. r17 · textἴσχυσενwas able [TAGNT]
  19. s01-42008043-17 · empty——
  20. r18 · textὑπby [System]
  21. r19 · textοὐδενὸςno one [TAGNT]
  22. r20 · textθεραπευθῆναιto be healed, [TAGNT]
  23. s01-42008043-20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——