Luke 8:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-8-42-source-1 · empty——
  2. r1 · extantοτιbecause [TAGNT]
  3. r2 · extantθυγατηρdaughter [TAGNT]
  4. r3 · extantμονογενησan only [TAGNT]
  5. r4 · extantηνwas [TAGNT]
  6. r5 · damagedαυτωto him [TAGNT]
  7. r6 · extantωσabout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-42-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-8-42-source-8 · empty——
  10. r7 · extantετωνyears old [TAGNT]
  11. r8 · extantιβ—
  12. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r10 · damagedαυτηshe [TAGNT]
  14. r11 · damagedαπεθνησκεν—
  15. r12 · damagedενAs [TAGNT]
  16. r13 · extantδεthen [TAGNT]
  17. r14 · extantτω<the> [TAGNT]
  18. r15 · extantυπαγεινis to go [TAGNT]
  19. peshitta-luke-8-42-source-16 · empty——
  20. r16 · extantαυτον—
  21. r17 · extantοιthe [TAGNT]
  22. r18 · extantοχλοι—
  23. r19 · extantσυνεπνειγονwere pressing around [TAGNT]
  24. r20 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  25. peshitta-luke-8-42-source-21 · empty——
  26. peshitta-luke-8-42-source-22 · empty——
  27. peshitta-luke-8-42-source-23 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-8-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧϥspathe, bract [Crum]
  3. r2 · textⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  5. r4 · textⲉⲥⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  6. r5 · textⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  7. r6 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  8. peshitta-luke-8-42-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-8-42-source-8 · empty——
  10. r7 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  11. r8 · textⲛⲉⲥⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲉϥⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  14. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r12 · textⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  16. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textϩⲉϫϩⲱϫϥbe distressed, straighten, compel [Crum]
  19. peshitta-luke-8-42-source-16 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. peshitta-luke-8-42-source-21 · empty——
  26. peshitta-luke-8-42-source-22 · empty——
  27. peshitta-luke-8-42-source-23 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-8-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textοτιbecause [TAGNT]
  3. r2 · textθυγατηρdaughter [TAGNT]
  4. r3 · textμονογενηςan only [TAGNT]
  5. r4 · textηνwas [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωto him [TAGNT]
  7. r6 · textωςabout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-42-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-8-42-source-8 · empty——
  10. r7 · textετωνyears [old] [TAGNT]
  11. r8 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  12. r9 · textκαιand [TAGNT]
  13. r10 · textαυτηshe [TAGNT]
  14. r11 · textαπεθνησκενwas dying. [TAGNT]
  15. r12 · textενAs [TAGNT]
  16. r13 · textδεthen [TAGNT]
  17. r14 · textτω<the> [TAGNT]
  18. r15 · textυπαγειν[is] to go [TAGNT]
  19. peshitta-luke-8-42-source-16 · empty——
  20. r16 · textαυτονHe [TAGNT]
  21. r17 · textοιthe [TAGNT]
  22. r18 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  23. r19 · textσυνεπνειγονwere pressing around [TAGNT]
  24. r20 · textαυτονHim. [TAGNT]
  25. peshitta-luke-8-42-source-21 · empty——
  26. peshitta-luke-8-42-source-22 · empty——
  27. peshitta-luke-8-42-source-23 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-8-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textοτιfor [Anderson]
  3. r2 · textθυγατηρhe had a [Anderson]
  4. r3 · textμονογενηςdaughter, an only [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαυτω—
  7. r6 · textωςchild, about [Anderson]
  8. peshitta-luke-8-42-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-8-42-source-8 · empty——
  10. r7 · textετωνtwelve years old, [Anderson]
  11. r8 · textδωδεκα—
  12. r9 · textκαιand [Anderson]
  13. r10 · textαυτηshe [Anderson]
  14. r11 · textαπεθνησκενwas dying. [Anderson]
  15. r12 · textεν—
  16. r13 · textδε—
  17. r14 · textτωBut [Anderson]
  18. r15 · textυπαγεινas [Anderson]
  19. peshitta-luke-8-42-source-16 · empty——
  20. r16 · textαυτονhe was [Anderson]
  21. r17 · textοιgoing, the [Anderson]
  22. r18 · textοχλοι—
  23. r19 · textσυνεπνιγονmultitudes thronged [Anderson]
  24. r20 · textαυτονhim. [Anderson]
  25. peshitta-luke-8-42-source-21 · empty——
  26. peshitta-luke-8-42-source-22 · empty——
  27. peshitta-luke-8-42-source-23 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-8-42-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textην—
  6. r5 · textαυτω—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-8-42-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-8-42-source-8 · empty——
  10. r7 · textετων—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textκαι—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textεν—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textτω—
  18. r15 · empty——
  19. peshitta-luke-8-42-source-16 · empty——
  20. r16 · textαυτον—
  21. r17 · textοι—
  22. r18 · textοχλοι—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textαυτον—
  25. peshitta-luke-8-42-source-21 · empty——
  26. peshitta-luke-8-42-source-22 · empty——
  27. peshitta-luke-8-42-source-23 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-8-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textenim—
  3. r2 · textunica—
  4. r3 · textfilia—
  5. r4 · texterat—
  6. r5 · textilli—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-8-42-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-8-42-source-8 · empty——
  10. r7 · textannorum—
  11. r8 · textxii—
  12. r9 · textet—
  13. r10 · textfactum—
  14. r11 · textmoriens—
  15. r12 · textest—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textcum—
  18. r15 · textiter—
  19. peshitta-luke-8-42-source-16 · empty——
  20. r16 · textfaceret—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textsuffocabant—
  23. r19 · textturbae—
  24. r20 · texteum—
  25. peshitta-luke-8-42-source-21 · empty——
  26. peshitta-luke-8-42-source-22 · empty——
  27. peshitta-luke-8-42-source-23 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-8-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textquiaFor [DouayRheims]
  3. r2 · textunicaan only [DouayRheims]
  4. r3 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  5. r4 · texterat—
  6. r5 · texteiit [DouayRheims]
  7. r6 · textferealmost [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-8-42-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-8-42-source-8 · empty——
  10. r7 · textannorumyears [DouayRheims]
  11. r8 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  12. r9 · textetand [DouayRheims]
  13. r10 · texthæcshe [DouayRheims]
  14. r11 · textmoriebatur—
  15. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  16. r13 · textcontigithappened [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textdumas [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-8-42-source-16 · empty——
  20. r16 · textirethe went [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textaby [DouayRheims]
  23. r19 · textturbathe multitudes [DouayRheims]
  24. r20 · textcomprimebatur—
  25. peshitta-luke-8-42-source-21 · empty——
  26. peshitta-luke-8-42-source-22 · empty——
  27. peshitta-luke-8-42-source-23 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-8-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textܓܝܪfor [Murdock]
  3. r2 · textܒܪܬܐand [Murdock]
  4. r3 · textܝܚܝܕܝܬܐonly [Murdock]
  5. r4 · textܐܝܬhad [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܬan [Murdock]
  7. r6 · textܠܗhe [Murdock]
  8. peshitta-luke-8-42-source-7 · textܐܝܟdaughter, [Murdock]
  9. peshitta-luke-8-42-source-8 · textܒܪܬabout [Murdock]
  10. r7 · textܫܢܝܢyears [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܬܪܬܥܤܪܐtwelve [Murdock]
  14. r11 · textܘܩܪܝܒܐnear [Murdock]
  15. r12 · textܗܘܬshe was [Murdock]
  16. r13 · textܠܡܡܬold, [Murdock]
  17. r14 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  18. r15 · textܐܙܠwent [Murdock]
  19. peshitta-luke-8-42-source-16 · textܥܡܗwith [Murdock]
  20. r16 · textܗܘhim, [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  23. r19 · textܟܢܫܐmultitude [Murdock]
  24. r20 · textܤܓܝܐܐa great [Murdock]
  25. peshitta-luke-8-42-source-21 · textܚܒܨdying. [Murdock]
  26. peshitta-luke-8-42-source-22 · textܗܘܐpressed upon [Murdock]
  27. peshitta-luke-8-42-source-23 · textܠܗhim. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-8-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textὅτιbecause [TAGNT]
  3. r2 · textθυγάτηρdaughter [TAGNT]
  4. r3 · textμονογενὴςan only [TAGNT]
  5. r4 · textἦνwas [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  7. r6 · textὡςabout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-42-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-8-42-source-8 · empty——
  10. r7 · textἐτῶνyears old [TAGNT]
  11. r8 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  12. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r10 · textαὕτηthis/he/she/it [System]
  14. r11 · textἀπέθνῃσκενwas dying. [TAGNT]
  15. r12 · textἘνAs [TAGNT]
  16. r13 · textδὲthen [TAGNT]
  17. r14 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r15 · textὑπάγεινis to go [TAGNT]
  19. peshitta-luke-8-42-source-16 · empty——
  20. r16 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  21. r17 · textοἱthe [TAGNT]
  22. r18 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  23. r19 · textσυνέπνιγονwere pressing around [TAGNT]
  24. r20 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  25. peshitta-luke-8-42-source-21 · empty——
  26. peshitta-luke-8-42-source-22 · empty——
  27. peshitta-luke-8-42-source-23 · empty——