Luke 8:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · damagedηλθενcame [TAGNT]
  4. r4 · extantανηρa man [TAGNT]
  5. r5 · extantωwhose [TAGNT]
  6. r6 · extantονομαname was [TAGNT]
  7. r7 · damagedιαειροσJairus, [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantουτοσhe [TAGNT]
  10. r10 · extantαρχωνa ruler [TAGNT]
  11. r11 · damagedτησof the [TAGNT]
  12. r12 · damagedσυναγωγησsynagogue [TAGNT]
  13. r13 · damagedυπηρχενwas. [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · damagedπεσωνhaving fallen [TAGNT]
  16. peshitta-luke-8-41-source-10 · empty——
  17. r16 · damagedπαραat [TAGNT]
  18. r17 · extantτουσthe [TAGNT]
  19. r18 · damagedποδασfeet [TAGNT]
  20. r19 · lost——
  21. r20 · extantιυof Jesus [TAGNT]
  22. r21 · damagedπαρεκαλει—
  23. r22 · extantαυτονHim [TAGNT]
  24. r23 · extantεισελθεινto come [TAGNT]
  25. r24 · extantεισto [TAGNT]
  26. r25 · damagedτονthe [TAGNT]
  27. r26 · extantοικονhouse [TAGNT]
  28. r27 · extantαυτουof him [TAGNT]
  29. vulgate-luke-8-41-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  10. r10 · textⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · textⲉⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. peshitta-luke-8-41-source-10 · empty——
  17. r16 · textⲁϥⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  20. r19 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  21. r20 · textⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  22. r21 · textⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  23. r22 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  24. r23 · textⲉⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. vulgate-luke-8-41-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textηλθενcame [TAGNT]
  4. r4 · textανηρa man [TAGNT]
  5. r5 · textωwhose [TAGNT]
  6. r6 · textονομαname [was] [TAGNT]
  7. r7 · textιαειροςJairus, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textουτοςhe [TAGNT]
  10. r10 · textαρχωνa ruler [TAGNT]
  11. r11 · textτηςof the [TAGNT]
  12. r12 · textσυναγωγηςsynagogue [TAGNT]
  13. r13 · textυπηρχενwas. [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textπεσωνhaving fallen [TAGNT]
  16. peshitta-luke-8-41-source-10 · empty——
  17. r16 · textπαραat [TAGNT]
  18. r17 · textτουςthe [TAGNT]
  19. r18 · textποδαςfeet [TAGNT]
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · textιυof Jesus [TAGNT]
  22. r21 · textπαρεκαλειhe was begging [TAGNT]
  23. r22 · textαυτονHim [TAGNT]
  24. r23 · textεισελθεινto come [TAGNT]
  25. r24 · textειςto [TAGNT]
  26. r25 · textτονthe [TAGNT]
  27. r26 · textοικονhouse [TAGNT]
  28. r27 · textαυτουof him [TAGNT]
  29. vulgate-luke-8-41-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, there [Anderson]
  3. r3 · textηλθενcame [Anderson]
  4. r4 · textανηρa man [Anderson]
  5. r5 · textω—
  6. r6 · textονομαwhose name was [Anderson]
  7. r7 · textιαειροςJairus, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textαυτοςhe [Anderson]
  10. r10 · textαρχωνwas a ruler [Anderson]
  11. r11 · textτης—
  12. r12 · textσυναγωγηςof the synagogue; [Anderson]
  13. r13 · textυπηρχεν—
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textπεσων—
  16. peshitta-luke-8-41-source-10 · empty——
  17. r16 · textπαραfalling at [Anderson]
  18. r17 · textτουςthe [Anderson]
  19. r18 · textποδαςfeet [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textιυof Jesus, [Anderson]
  22. r21 · textπαρεκαλειhe [Anderson]
  23. r22 · textαυτον—
  24. r23 · textεισελθινbesought him to [Anderson]
  25. r24 · textειςcome into his [Anderson]
  26. r25 · textτον—
  27. r26 · textοικον—
  28. r27 · textαυτουhouse, [Anderson]
  29. vulgate-luke-8-41-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textανηρ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτης—
  12. r12 · textσυναγωγης—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textπεσων—
  16. peshitta-luke-8-41-source-10 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textτους—
  19. r18 · textποδας—
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textιηυ—
  22. r21 · textπαρεκαλει—
  23. r22 · textαυτον—
  24. r23 · textεισελθειν—
  25. r24 · textεις—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textαυτου—
  29. vulgate-luke-8-41-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texthic—
  3. r3 · textueniens—
  4. r4 · textuir—
  5. r5 · textcui—
  6. r6 · textnomen—
  7. r7 · textiairus—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textprinceps—
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · textsynagogae—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textcadens—
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-luke-8-41-source-10 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textpedes—
  20. r19 · textsub—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textrogabat—
  23. r22 · texteum—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textintroire—
  26. r25 · textihu—
  27. r26 · textin—
  28. r27 · textdomum—
  29. vulgate-luke-8-41-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold there [DouayRheims]
  3. r3 · textvenitcame [DouayRheims]
  4. r4 · textvira man [DouayRheims]
  5. r5 · textcui—
  6. r6 · textnomenname [DouayRheims]
  7. r7 · textJairusJairus [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textipsehe [DouayRheims]
  10. r10 · textprinceps—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsynagogæof the synagogue [DouayRheims]
  13. r13 · texteratwas [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textcecidithe fell down [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-8-41-source-10 · empty——
  17. r16 · textadat [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textpedesthe feet [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textJesuof Jesus [DouayRheims]
  22. r21 · textrogans—
  23. r22 · texteumhim [DouayRheims]
  24. r23 · textutthat [DouayRheims]
  25. r24 · textintraretinto [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textin—
  28. r27 · textdomumhouse [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-8-41-1 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܚܕAnd [Murdock]
  4. r4 · textܘܓܒܪܐa man, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܫܡܗwhose name [Murdock]
  7. r7 · textܝܘܐܪܫJairus, [Murdock]
  8. r8 · textܪܝܫa chief [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܦܠof [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܟܢܘܫܬܐthe synagogue, [Murdock]
  13. r13 · textܩܕܡdown at [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܪܓܠܘܗܝthe feet [Murdock]
  16. peshitta-luke-8-41-source-10 · empty——
  17. r16 · textܘܒܥܐfell [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܝܫܘܥof Jesus, and [Murdock]
  22. r21 · textܗܘܐwas [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܡܢܗbesought him [Murdock]
  25. r24 · textܕܢܥܘܠto enter his [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܠܒܝܬܗhouse; [Murdock]
  29. vulgate-luke-8-41-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textἦλθενcame [TAGNT]
  4. r4 · textἀνὴρa man [TAGNT]
  5. r5 · textᾧwhose [TAGNT]
  6. r6 · textὄνομαname was [TAGNT]
  7. r7 · textἸάειροςJairus [System]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  10. r10 · textἄρχωνa ruler [TAGNT]
  11. r11 · textτῆςof the [TAGNT]
  12. r12 · textσυναγωγῆςsynagogue [TAGNT]
  13. r13 · textὑπῆρχενwas. [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textπεσὼνhaving fallen [TAGNT]
  16. peshitta-luke-8-41-source-10 · empty——
  17. r16 · textπαρὰat [TAGNT]
  18. r17 · textτοὺςthe [TAGNT]
  19. r18 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  20. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  22. r21 · textπαρεκάλειhe was begging [TAGNT]
  23. r22 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  24. r23 · textεἰσελθεῖνto come [TAGNT]
  25. r24 · textεἰςto [TAGNT]
  26. r25 · textτὸνthe [TAGNT]
  27. r26 · textοἶκονhouse [TAGNT]
  28. r27 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  29. vulgate-luke-8-41-1 · empty——