Luke 8:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantενWhen [TAGNT]
  3. r3 · damagedδεthen [TAGNT]
  4. s01-42008040-3 · empty——
  5. r4 · extantτω<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantυποστρεφεινis returning [TAGNT]
  7. r6 · extantτον<the> [TAGNT]
  8. r7 · damagedινJesus [TAGNT]
  9. r8 · damagedαπεδεξατοreceived [TAGNT]
  10. r9 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  11. r10 · extantοthe [TAGNT]
  12. r11 · extantοχλοσcrowd; [TAGNT]
  13. peshitta-luke-8-40-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-8-40-source-9 · empty——
  15. r12 · extantησανthey were [TAGNT]
  16. r13 · extantγαρfor [TAGNT]
  17. r14 · damagedπαντεσall [TAGNT]
  18. r15 · extantπροσδοκωντεσ—
  19. r16 · damagedαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉin, at, on [Crum]
  2. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. s01-42008040-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  9. r8 · textϣⲟⲡϥgroup of four [Crum]
  10. r9 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲉⲩϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  13. peshitta-luke-8-40-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-8-40-source-9 · empty——
  15. r12 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  16. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  17. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r16 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textενWhen [TAGNT]
  3. r3 · textδεthen [TAGNT]
  4. s01-42008040-3 · empty——
  5. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  6. r5 · textυποστρεφειν[is] returning [TAGNT]
  7. r6 · textτον<the> [TAGNT]
  8. r7 · textινJesus [TAGNT]
  9. r8 · textαπεδεξατοreceived [TAGNT]
  10. r9 · textαυτονHim [TAGNT]
  11. r10 · textοthe [TAGNT]
  12. r11 · textοχλοςcrowd; [TAGNT]
  13. peshitta-luke-8-40-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-8-40-source-9 · empty——
  15. r12 · textησανthey were [TAGNT]
  16. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  17. r14 · textπαντεςall [TAGNT]
  18. r15 · textπροσδοκωντεςlooking for [TAGNT]
  19. r16 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοAnd it came [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textενto [Anderson]
  4. s01-42008040-3 · empty——
  5. r4 · textτωpass [Anderson]
  6. r5 · textυποστρεφεινwhen Jesus [Anderson]
  7. r6 · textτονhad returned, the [Anderson]
  8. r7 · textιν—
  9. r8 · textαπεδεξατοmultitude received [Anderson]
  10. r9 · textαυτονhim [Anderson]
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textοχλοςgladly; [Anderson]
  13. peshitta-luke-8-40-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-8-40-source-9 · empty——
  15. r12 · textησανfor all were [Anderson]
  16. r13 · textγαρ—
  17. r14 · textπαντες—
  18. r15 · textπροσδοκωντεςlooking for [Anderson]
  19. r16 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textδε—
  4. s01-42008040-3 · empty——
  5. r4 · textτω—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textιην—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαυτον—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-luke-8-40-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-8-40-source-9 · empty——
  15. r12 · textησαν—
  16. r13 · textγαρ—
  17. r14 · textπαντες—
  18. r15 · textπροσδοκωντες—
  19. r16 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. s01-42008040-3 · empty——
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textcum—
  7. r6 · textreuerteretur—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textihs—
  10. r9 · textexcepit—
  11. r10 · textpopulus—
  12. r11 · texterant—
  13. peshitta-luke-8-40-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-8-40-source-9 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textexpectantes—
  17. r14 · textenim—
  18. r15 · textomnes—
  19. r16 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textFactum—
  2. r2 · textestwas [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. s01-42008040-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  7. r6 · textrediissetreturned [DouayRheims]
  8. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r8 · textexcepitreceived [DouayRheims]
  10. r9 · textillumhim [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-8-40-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-8-40-source-9 · empty——
  15. r12 · texterunt—
  16. r13 · textenimfor [DouayRheims]
  17. r14 · textomnesall [DouayRheims]
  18. r15 · textexspectantes—
  19. r16 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܗܦܟreturned, [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. s01-42008040-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܩܒܠܗhim; [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  9. r8 · textܟܢܫܐmultitude received [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܤܓܝܐܐa great [Murdock]
  13. peshitta-luke-8-40-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-8-40-source-9 · textܓܝܪfor [Murdock]
  15. r12 · textܠܗfor him. [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  18. r15 · textܚܝܪܝܢlooking [Murdock]
  19. r16 · textܗܘܘwere [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοit came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin/on/among [System]
  4. s01-42008040-3 · empty——
  5. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textὑποστρέψαιwas returning [TAGNT]
  7. r6 · textτὸν<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  9. r8 · textἀπεδέξατοreceived [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  11. r10 · textὁthe [TAGNT]
  12. r11 · textὄχλοςcrowd; [TAGNT]
  13. peshitta-luke-8-40-source-8 · empty——
  14. peshitta-luke-8-40-source-9 · empty——
  15. r12 · textἦσανthey were [TAGNT]
  16. r13 · textγὰρfor [TAGNT]
  17. r14 · textπάντεςall [TAGNT]
  18. r15 · textπροσδοκῶντεςlooking for [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτόνHim. [TAGNT]