Luke 8:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damaged·····υ—
  5. r5 · damaged·αι—
  6. r6 · extantτωνthose [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · damaged·······υομενων—
  10. r10 · extantπρο·—
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · extant···αβολησ—
  15. d05-source-greek-luke-8-4-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-8-4-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-8-4-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-8-4-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-8-4-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-8-4-16 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-8-4-6 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-8-4-11 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-8-4-15 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-8-4-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-8-4-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ—
  8. r8 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  9. r9 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲓⲥplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϩⲓⲧⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  15. d05-source-greek-luke-8-4-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-8-4-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-8-4-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-8-4-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-8-4-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-8-4-16 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-8-4-6 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-8-4-11 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-8-4-15 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-8-4-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-8-4-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσυνιοντοςWhen were assembling [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοχλουa crowd [TAGNT]
  4. r4 · textπολλουgreat [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textτωνthose [TAGNT]
  7. r7 · textκαταfrom each [TAGNT]
  8. r8 · textπολινtown [TAGNT]
  9. r9 · textεπιπορευομενωνare coming [TAGNT]
  10. r10 · textπροςto [TAGNT]
  11. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  12. r12 · textειπενHe spoke [TAGNT]
  13. r13 · textδιαthrough [TAGNT]
  14. r14 · textπαραβοληςa parable: [TAGNT]
  15. d05-source-greek-luke-8-4-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-8-4-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-8-4-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-8-4-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-8-4-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-8-4-16 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-8-4-6 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-8-4-11 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-8-4-15 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-8-4-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-8-4-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textσυνοντοςBut [Anderson]
  2. r2 · textδεas [Anderson]
  3. r3 · textοχλουa great multitude [Anderson]
  4. r4 · textπολλουhad [Anderson]
  5. r5 · textκαιcome together, [Anderson]
  6. r6 · textτωνand [Anderson]
  7. r7 · textκαταthey were [Anderson]
  8. r8 · textπολιν—
  9. r9 · textεπιπορευομενωνcoming [Anderson]
  10. r10 · textπροςto [Anderson]
  11. r11 · textαυτονhim from every [Anderson]
  12. r12 · textειπενcity, he spoke [Anderson]
  13. r13 · textδιαby [Anderson]
  14. r14 · textπαραβοληςa parable: [Anderson]
  15. d05-source-greek-luke-8-4-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-8-4-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-8-4-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-8-4-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-8-4-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-8-4-16 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-8-4-6 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-8-4-11 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-8-4-15 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-8-4-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-8-4-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοχλου—
  4. r4 · textπολλου—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textπολιν—
  9. r9 · textεπιπορευομενων—
  10. r10 · textπρος—
  11. r11 · textαυτον—
  12. r12 · textειπεν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-8-4-1 · textσυνελθοντος—
  16. d05-source-greek-luke-8-4-7 · textτην—
  17. d05-source-greek-luke-8-4-13 · textπαραβολην—
  18. d05-source-greek-luke-8-4-14 · textτοιαυτην—
  19. d05-source-greek-luke-8-4-15 · textπρος—
  20. d05-source-greek-luke-8-4-16 · textαυτους—
  21. d05-source-latin-luke-8-4-6 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-8-4-11 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-8-4-15 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-8-4-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-8-4-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpopulo—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textmulto—
  4. r4 · textiter—
  5. r5 · textcongregato—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textfaciebant—
  8. r8 · textciuitatem—
  9. r9 · textparabolam—
  10. r10 · textad—
  11. r11 · texteum—
  12. r12 · textdixit—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-8-4-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-8-4-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-8-4-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-8-4-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-8-4-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-8-4-16 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-8-4-6 · textqui—
  22. d05-source-latin-luke-8-4-11 · textad—
  23. d05-source-latin-luke-8-4-15 · texttalem—
  24. d05-source-latin-luke-8-4-16 · textad—
  25. d05-source-latin-luke-8-4-17 · texteos—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textturbamultitude [DouayRheims]
  4. r4 · textplurima—
  5. r5 · textconvenirenttogether [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdeof [DouayRheims]
  8. r8 · textcivitatibusthe cities [DouayRheims]
  9. r9 · textproperarent—
  10. r10 · textadunto [DouayRheims]
  11. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r12 · textdixithe spoke [DouayRheims]
  13. r13 · textperby [DouayRheims]
  14. r14 · textsimilitudinem—
  15. d05-source-greek-luke-8-4-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-8-4-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-8-4-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-8-4-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-8-4-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-8-4-16 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-8-4-6 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-8-4-11 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-8-4-15 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-8-4-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-8-4-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܟܢܫܐgreat multitude [Murdock]
  3. r3 · textܤܓܝܐܐa [Murdock]
  4. r4 · textܟܢܫassembled, and [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐwas [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܡܢfrom [Murdock]
  8. r8 · textܟܠall [Murdock]
  9. r9 · textܡܕܝܢܢcities, he [Murdock]
  10. r10 · textܐܬܝܢpeople came [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܘthe [Murdock]
  12. r12 · textܠܘܬܗto him [Murdock]
  13. r13 · textܐܡܪsaid, [Murdock]
  14. r14 · textܒܡܬܠܐin similitudes: [Murdock]
  15. d05-source-greek-luke-8-4-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-8-4-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-8-4-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-8-4-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-8-4-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-8-4-16 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-8-4-6 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-8-4-11 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-8-4-15 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-8-4-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-8-4-17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΣυνιόντοςWhen were assembling [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλουa crowd [TAGNT]
  4. r4 · textπολλοῦgreat [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνthose [TAGNT]
  7. r7 · textκατὰfrom each [TAGNT]
  8. r8 · textπόλινtown [TAGNT]
  9. r9 · textἐπιπορευομένωνare coming [TAGNT]
  10. r10 · textπρὸςto [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  12. r12 · textεἶπενHe spoke [System]
  13. r13 · textδιὰthrough [TAGNT]
  14. r14 · textπαραβολῆςa parable: [TAGNT]
  15. d05-source-greek-luke-8-4-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-8-4-7 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-8-4-13 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-8-4-14 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-8-4-15 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-8-4-16 · empty——
  21. d05-source-latin-luke-8-4-6 · empty——
  22. d05-source-latin-luke-8-4-11 · empty——
  23. d05-source-latin-luke-8-4-15 · empty——
  24. d05-source-latin-luke-8-4-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-8-4-17 · empty——