Luke 8:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extant······εφε—
  2. r2 · extantεισto [TAGNT]
  3. r3 · extantτονthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedοικονhouse [TAGNT]
  5. r5 · extantσουof you [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extant··ι—
  10. r10 · extantεποιη·εν—
  11. r11 · extantο<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantθσGod. [TAGNT]
  13. r13 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  14. r14 · extant·πηλ···—
  15. r15 · lost——
  16. r16 · damaged··ην—
  17. r17 · damagedτηνthe [TAGNT]
  18. r18 · extantπολινcity [TAGNT]
  19. r19 · damagedκηρυσσωνproclaiming [TAGNT]
  20. r20 · extantοσαhow much [TAGNT]
  21. r21 · extantεποιησενdid [TAGNT]
  22. r22 · damagedαυτωfor him [TAGNT]
  23. r23 · extantο<the> [TAGNT]
  24. r24 · extantισJesus. [TAGNT]
  25. d05-source-greek-luke-8-39-1 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-8-39-10 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-8-39-12 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-8-39-13 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-8-39-14 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-8-39-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-8-39-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-8-39-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-8-39-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-8-39-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-8-39-22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲟⲧⲕbuild, form [Crum]
  2. r2 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓhouse [Crum]
  5. r5 · textⲛⲅϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  8. r8 · textⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  12. r12 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  16. r16 · textⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  19. r19 · textⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  20. r20 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-8-39-1 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-8-39-10 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-8-39-12 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-8-39-13 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-8-39-14 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-8-39-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-8-39-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-8-39-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-8-39-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-8-39-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-8-39-22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυποστρεφεdo return [TAGNT]
  2. r2 · textειςto [TAGNT]
  3. r3 · textτονthe [TAGNT]
  4. r4 · textοικονhouse [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textδιηγουdo relate [TAGNT]
  8. r8 · textοσαhow much [TAGNT]
  9. r9 · textσοιfor you [TAGNT]
  10. r10 · textεποιησενhas done [TAGNT]
  11. r11 · textο<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθςGod. [TAGNT]
  13. r13 · textκαιAnd [TAGNT]
  14. r14 · textαπηλθενhe departed [TAGNT]
  15. r15 · textκαθthrough [TAGNT]
  16. r16 · textοληνall [TAGNT]
  17. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r18 · textπολινcity [TAGNT]
  19. r19 · textκηρυσσωνproclaiming [TAGNT]
  20. r20 · textοσαhow much [TAGNT]
  21. r21 · textεποιησενdid [TAGNT]
  22. r22 · textαυτωfor him [TAGNT]
  23. r23 · textο<the> [TAGNT]
  24. r24 · textιςJesus. [TAGNT]
  25. d05-source-greek-luke-8-39-1 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-8-39-10 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-8-39-12 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-8-39-13 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-8-39-14 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-8-39-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-8-39-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-8-39-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-8-39-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-8-39-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-8-39-22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυποστρεφεReturn [Anderson]
  2. r2 · textειςto [Anderson]
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textοικονthy house, [Anderson]
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textδιηγουtell how [Anderson]
  8. r8 · textοσαgreat things God [Anderson]
  9. r9 · textσοιhas done for [Anderson]
  10. r10 · textεποιησεν—
  11. r11 · textοthee. [Anderson]
  12. r12 · textθς—
  13. r13 · textκαιAnd [Anderson]
  14. r14 · textαπηλθενhe departed, proclaiming [Anderson]
  15. r15 · textκαθthroughout [Anderson]
  16. r16 · textοληνthe whole [Anderson]
  17. r17 · textτην—
  18. r18 · textπολινcity [Anderson]
  19. r19 · textκηρυσσων—
  20. r20 · textοσαhow great things [Anderson]
  21. r21 · textεποιησενJesus had [Anderson]
  22. r22 · textαυτωdone for him. [Anderson]
  23. r23 · textο—
  24. r24 · textις—
  25. d05-source-greek-luke-8-39-1 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-8-39-10 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-8-39-12 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-8-39-13 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-8-39-14 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-8-39-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-8-39-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-8-39-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-8-39-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-8-39-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-8-39-22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεις—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textοικον—
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textδιηγουμενος—
  8. r8 · textοσα—
  9. r9 · textσοι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textο—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textεποιησεν—
  22. r22 · textαυτω—
  23. r23 · textο—
  24. r24 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-8-39-1 · textπορευου—
  26. d05-source-greek-luke-8-39-10 · textθς—
  27. d05-source-greek-luke-8-39-12 · textκαι—
  28. d05-source-greek-luke-8-39-13 · textαπελθων—
  29. d05-source-greek-luke-8-39-14 · textκατα—
  30. d05-source-greek-luke-8-39-15 · textτην—
  31. d05-source-greek-luke-8-39-16 · textπολιν—
  32. d05-source-greek-luke-8-39-17 · textεκηρυσσεν—
  33. d05-source-greek-luke-8-39-18 · textοσα—
  34. d05-source-greek-luke-8-39-19 · textεποιησεν—
  35. d05-source-greek-luke-8-39-22 · textιης—

Bezae Latin

  1. r1 · textuade—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdomum—
  5. r5 · texttuam—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textnarrans—
  8. r8 · textquanta—
  9. r9 · texttibi—
  10. r10 · textfecit—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textds—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textuadens—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textin—
  18. r18 · textciuitatem—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textquanta—
  21. r21 · textilli—
  22. r22 · textfecit—
  23. r23 · textnuntiabat—
  24. r24 · textihs—
  25. d05-source-greek-luke-8-39-1 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-8-39-10 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-8-39-12 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-8-39-13 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-8-39-14 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-8-39-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-8-39-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-8-39-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-8-39-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-8-39-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-8-39-22 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRediReturn [DouayRheims]
  2. r2 · textin—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdomumhouse [DouayRheims]
  5. r5 · texttuamthy [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textnarratell [DouayRheims]
  8. r8 · textquantagreat [DouayRheims]
  9. r9 · texttibito thee [DouayRheims]
  10. r10 · textfecit—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textDeusGod [DouayRheims]
  13. r13 · textEtAnd [DouayRheims]
  14. r14 · textabiithe went [DouayRheims]
  15. r15 · textperthrough [DouayRheims]
  16. r16 · textuniversamthe whole [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textcivitatemcity [DouayRheims]
  19. r19 · textprædicanspublishing [DouayRheims]
  20. r20 · textquantagreat [DouayRheims]
  21. r21 · textillito him [DouayRheims]
  22. r22 · textfecisset—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textJesusJesus [DouayRheims]
  25. d05-source-greek-luke-8-39-1 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-8-39-10 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-8-39-12 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-8-39-13 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-8-39-14 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-8-39-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-8-39-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-8-39-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-8-39-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-8-39-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-8-39-22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܦܘܟReturn [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܒܝܬܟthy home, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܫܬܥܐto [Murdock]
  6. r6 · textܡܕܡrelate what [Murdock]
  7. r7 · textܕܥܒܕhath done [Murdock]
  8. r8 · textܠܟfor thee. [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܙܠhe went [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  13. r13 · textܘܡܟܪܙand [Murdock]
  14. r14 · textܗܘܐaway, and proclaimed [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܒܟܠܗthrough all [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܡܕܝܢܬܐthe city what [Murdock]
  19. r19 · textܡܕܡAnd [Murdock]
  20. r20 · textܕܥܒܕhad done [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܠܗfor him. [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  25. d05-source-greek-luke-8-39-1 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-8-39-10 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-8-39-12 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-8-39-13 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-8-39-14 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-8-39-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-8-39-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-8-39-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-8-39-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-8-39-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-8-39-22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὙπόστρεφεdo return [TAGNT]
  2. r2 · textεἰςto [TAGNT]
  3. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  4. r4 · textοἶκόνhouse [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textδιηγοῦdo relate [TAGNT]
  8. r8 · textὅσαhow much [TAGNT]
  9. r9 · textἐποίησένhas done [TAGNT]
  10. r10 · textσοιyou [System]
  11. r11 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθεόςGod. [TAGNT]
  13. r13 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  14. r14 · textἀπῆλθενhe departed [TAGNT]
  15. r15 · textκαθ’through [TAGNT]
  16. r16 · textὅληνall [TAGNT]
  17. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r18 · textπόλινcity [TAGNT]
  19. r19 · textκηρύσσωνproclaiming [TAGNT]
  20. r20 · textὅσαhow much [TAGNT]
  21. r21 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  22. r22 · textαὐτῷfor him [TAGNT]
  23. r23 · textὁ<the> [TAGNT]
  24. r24 · textἸησοῦςJesus. [TAGNT]
  25. d05-source-greek-luke-8-39-1 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-8-39-10 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-8-39-12 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-8-39-13 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-8-39-14 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-8-39-15 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-8-39-16 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-8-39-17 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-8-39-18 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-8-39-19 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-8-39-22 · empty——