Luke 8:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεδετοWas begging [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεhowever [TAGNT]
  3. peshitta-luke-8-38-source-3 · empty——
  4. r3 · damagedαυτουHim [TAGNT]
  5. r4 · extantοthe [TAGNT]
  6. r5 · extantανηρman [TAGNT]
  7. r6 · extantαφfrom [TAGNT]
  8. r7 · extantουwhom [TAGNT]
  9. r8 · extantεξεληλυθειhad gone out [TAGNT]
  10. r9 · damagedταthe [TAGNT]
  11. r10 · damagedδαιμονιαdemons [TAGNT]
  12. r11 · extantειναιto be taken [TAGNT]
  13. r12 · extantσυνwith [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτωHim. [TAGNT]
  15. r14 · damagedαπελυσενHe sent away [TAGNT]
  16. r15 · extantδεhowever [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτονhim [TAGNT]
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · extantλεγων—
  21. vulgate-luke-8-38-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-8-38-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲛⲧⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  6. r5 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  9. r8 · textⲧⲱⲃϩpray, entreat [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  13. r12 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  14. r13 · textⲁϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r16 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r17 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-8-38-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεδειτοWas begging [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. peshitta-luke-8-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτουHim [TAGNT]
  5. r4 · textοthe [TAGNT]
  6. r5 · textανηρman [TAGNT]
  7. r6 · textαφfrom [TAGNT]
  8. r7 · textουwhom [TAGNT]
  9. r8 · textεξεληλυθειhad gone out [TAGNT]
  10. r9 · textταthe [TAGNT]
  11. r10 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  12. r11 · textειναιto be [taken] [TAGNT]
  13. r12 · textσυνwith [TAGNT]
  14. r13 · textαυτωHim. [TAGNT]
  15. r14 · textαπελυσενHe sent away [TAGNT]
  16. r15 · textδεhowever [TAGNT]
  17. r16 · textαυτονhim [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  21. vulgate-luke-8-38-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεδειτο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. peshitta-luke-8-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτουthe [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textανηρman [Anderson]
  7. r6 · textαφout of whom [Anderson]
  8. r7 · textουthe demons had [Anderson]
  9. r8 · textεξεληλυθειgone besought [Anderson]
  10. r9 · textταhim, [Anderson]
  11. r10 · textδαιμονια—
  12. r11 · textειναιthat he [Anderson]
  13. r12 · textσυνmight be with [Anderson]
  14. r13 · textαυτωhim; [Anderson]
  15. r14 · textαπελυσενbut he sent [Anderson]
  16. r15 · textδε—
  17. r16 · textαυτονhim away, [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  21. vulgate-luke-8-38-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-8-38-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textαυτον—
  18. r17 · textο—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textλεγων—
  21. vulgate-luke-8-38-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdaemonia—
  2. r2 · textrogabat—
  3. peshitta-luke-8-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textillum—
  5. r4 · textdicens—
  6. r5 · textuir—
  7. r6 · texta—
  8. r7 · textquo—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textexierant—
  12. r11 · textut—
  13. r12 · textcum—
  14. r13 · texteo—
  15. r14 · textesset—
  16. r15 · textdismisiti—
  17. r16 · textautem—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · texteum—
  20. r19 · textautem—
  21. vulgate-luke-8-38-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEt—
  2. r2 · textrogabatbesought [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-8-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textvirthe man [DouayRheims]
  7. r6 · textaof [DouayRheims]
  8. r7 · textquo—
  9. r8 · textdæmoniathe devils [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textexierant—
  12. r11 · textutthat [DouayRheims]
  13. r12 · textcumwith [DouayRheims]
  14. r13 · texteohim [DouayRheims]
  15. r14 · textessetwere [DouayRheims]
  16. r15 · textDimisit—
  17. r16 · textautemBut [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · texteumhim [DouayRheims]
  20. r19 · textJesusJesus [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-8-38-1 · textdicenssaying [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthat he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-luke-8-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textܕܢܦܩܘthe [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܓܒܪܐthe man, [Murdock]
  7. r6 · textܡܢܗfrom whom [Murdock]
  8. r7 · textܫܐܕܐdemons had [Murdock]
  9. r8 · textܒܥܐout, requested [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܘܐgone [Murdock]
  13. r12 · textܡܢܗmight [Murdock]
  14. r13 · textܕܠܘܬܗwith him. [Murdock]
  15. r14 · textܢܗܘܐremain [Murdock]
  16. r15 · textܘܫܪܝܗܝhim, [Murdock]
  17. r16 · textܝܫܘܥBut Jesus dismissed [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  20. r19 · textܠܗto him: [Murdock]
  21. vulgate-luke-8-38-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘδέετοto pray [System]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. peshitta-luke-8-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe [TAGNT]
  6. r5 · textἀνὴρman [TAGNT]
  7. r6 · textἀφfrom [TAGNT]
  8. r7 · textοὗwhom [TAGNT]
  9. r8 · textἐξεληλύθειhad gone out [TAGNT]
  10. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  11. r10 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  12. r11 · textεἶναιto be [System]
  13. r12 · textσὺνwith [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  15. r14 · textἈπέλυσενHe sent away [TAGNT]
  16. r15 · textδὲhowever [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  18. r17 · textὁ<the> [TAGNT]
  19. r18 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  20. r19 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  21. vulgate-luke-8-38-1 · empty——