Luke 8:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedηρωτησενasked [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantαπανall [TAGNT]
  5. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedπληθοσmultitude [TAGNT]
  7. r7 · extantτησof the [TAGNT]
  8. r8 · damagedπεριχωρουsurrounding region [TAGNT]
  9. r9 · extantτωνof the [TAGNT]
  10. r10 · extantγερασηνωνGerasenes [TAGNT]
  11. r11 · extantαπελθεινto depart [TAGNT]
  12. r12 · damagedαπfrom [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτωνthem, [TAGNT]
  14. r14 · extantοτιbecause [TAGNT]
  15. r15 · extantφοβωwith fear [TAGNT]
  16. r16 · damagedμεγαλωgreat [TAGNT]
  17. r17 · extantσυνειχοντοthey were seized. [TAGNT]
  18. r18 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  19. peshitta-luke-8-37-source-16 · empty——
  20. r19 · damagedδεnow [TAGNT]
  21. r20 · damagedεμβασhaving climbed [TAGNT]
  22. r21 · extantεισinto [TAGNT]
  23. r22 · extantτοthe [TAGNT]
  24. r23 · extantπλοιονboat [TAGNT]
  25. r24 · damagedυπεστρεψενturned back. [TAGNT]
  26. vulgate-luke-8-37-1 · empty——
  27. peshitta-luke-8-37-source-22 · empty——
  28. peshitta-luke-8-37-source-23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥGerasene [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥneighbouring area/region [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϫⲉⲁⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  15. r15 · textⲛϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  16. r16 · textⲧⲁϩⲟⲟⲩmake to stand, set up [Crum]
  17. r17 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  18. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. peshitta-luke-8-37-source-16 · empty——
  20. r19 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r20 · textⲁϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  22. r21 · textⲉⲩϫⲟⲓ—
  23. r22 · textⲁϥⲕⲧⲟϥturn, surround [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. vulgate-luke-8-37-1 · empty——
  27. peshitta-luke-8-37-source-22 · empty——
  28. peshitta-luke-8-37-source-23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηρωτησενasked [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textαπανall [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textπληθοςmultitude [TAGNT]
  7. r7 · textτηςof the [TAGNT]
  8. r8 · textπεριχωρουsurrounding region [TAGNT]
  9. r9 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r10 · textγερασηνωνGerasenes [TAGNT]
  11. r11 · textαπελθεινto depart [TAGNT]
  12. r12 · textαπfrom [TAGNT]
  13. r13 · textαυτωνthem, [TAGNT]
  14. r14 · textοτιbecause [TAGNT]
  15. r15 · textφοβωwith fear [TAGNT]
  16. r16 · textμεγαλωgreat [TAGNT]
  17. r17 · textσυνειχοντοthey were seized. [TAGNT]
  18. r18 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  19. peshitta-luke-8-37-source-16 · empty——
  20. r19 · textδεnow [TAGNT]
  21. r20 · textεμβαςhaving climbed [TAGNT]
  22. r21 · textειςinto [TAGNT]
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · textπλοιονboat [TAGNT]
  25. r24 · textυπεστρεψενturned back. [TAGNT]
  26. vulgate-luke-8-37-1 · empty——
  27. peshitta-luke-8-37-source-22 · empty——
  28. peshitta-luke-8-37-source-23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηρωτησεν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textπανall the [Anderson]
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textπληθοςmultitude of the [Anderson]
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textπεριχωρουsurrounding country of [Anderson]
  9. r9 · textτωνthe Gergesenes asked [Anderson]
  10. r10 · textγεργεσηνων—
  11. r11 · textαπελθινhim to depart [Anderson]
  12. r12 · textαπfrom [Anderson]
  13. r13 · textαυτωνthem; [Anderson]
  14. r14 · textοτιfor they [Anderson]
  15. r15 · textφοβωwere seized with [Anderson]
  16. r16 · textμεγαλωgreat [Anderson]
  17. r17 · textσυνιχοντοfear; [Anderson]
  18. r18 · textαυτος—
  19. peshitta-luke-8-37-source-16 · empty——
  20. r19 · textδεand he [Anderson]
  21. r20 · textεμβαςentered [Anderson]
  22. r21 · textειςa [Anderson]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textπλοιονship [Anderson]
  25. r24 · textσυνεστρεψενand returned. [Anderson]
  26. vulgate-luke-8-37-1 · empty——
  27. peshitta-luke-8-37-source-22 · empty——
  28. peshitta-luke-8-37-source-23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-luke-8-37-source-16 · empty——
  20. r19 · textδε—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textϋπεστρεψεν—
  26. vulgate-luke-8-37-1 · empty——
  27. peshitta-luke-8-37-source-22 · empty——
  28. peshitta-luke-8-37-source-23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrogauerunt—
  3. r3 · textihm—
  4. r4 · textomnes—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textab—
  8. r8 · textregio—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textgerasenorum—
  11. r11 · texteis—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textabire—
  14. r14 · textenim—
  15. r15 · textconpraehensi—
  16. r16 · textmagnum—
  17. r17 · texttimore—
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-luke-8-37-source-16 · empty——
  20. r19 · texterant—
  21. r20 · textautem—
  22. r21 · textascendens—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textautem—
  25. r24 · textreuersus—
  26. vulgate-luke-8-37-1 · empty——
  27. peshitta-luke-8-37-source-22 · empty——
  28. peshitta-luke-8-37-source-23 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrogaveruntbesought [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textomnisall [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmultitudothe multitude [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textregionisof the country [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textGerasenorumof the Gerasens [DouayRheims]
  11. r11 · textutto [DouayRheims]
  12. r12 · textdiscederetdepart [DouayRheims]
  13. r13 · textabfrom [DouayRheims]
  14. r14 · textipsisthem [DouayRheims]
  15. r15 · textquiafor [DouayRheims]
  16. r16 · textmagnogreat [DouayRheims]
  17. r17 · texttimorefear [DouayRheims]
  18. r18 · texttenebantur—
  19. peshitta-luke-8-37-source-16 · empty——
  20. r19 · textIpsehe [DouayRheims]
  21. r20 · textautemAnd [DouayRheims]
  22. r21 · textascendensup [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textnavimthe ship [DouayRheims]
  25. r24 · textreversusreturned back [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-8-37-1 · textest—
  27. peshitta-luke-8-37-source-22 · empty——
  28. peshitta-luke-8-37-source-23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܥܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘretired [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܗthrong [Murdock]
  4. r4 · textܟܠܗthe whole [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܢܫܐof the [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܓܕܪܝܐGadarenes requested [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܢܐܙܠdepart [Murdock]
  11. r11 · textܠܗhim, [Murdock]
  12. r12 · textܡܢfrom [Murdock]
  13. r13 · textܠܘܬܗܘܢthem: [Murdock]
  14. r14 · textܡܛܠfor [Murdock]
  15. r15 · textܕܕܚܠܬܐfear [Murdock]
  16. r16 · textܪܒܬܐgreat [Murdock]
  17. r17 · textܐܚܕܬhad seized [Murdock]
  18. r18 · textܐܢܘܢhe would [Murdock]
  19. peshitta-luke-8-37-source-16 · textܗܘthat [Murdock]
  20. r19 · textܕܝܢthem. And [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܤܠܩembarked in [Murdock]
  25. r24 · textܠܤܦܝܢܬܐship, and [Murdock]
  26. vulgate-luke-8-37-1 · textܘܗܦܟa [Murdock]
  27. peshitta-luke-8-37-source-22 · textܡܢfrom among [Murdock]
  28. peshitta-luke-8-37-source-23 · textܠܘܬܗܘܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἠρώτησανthey asked [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἅπανall [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλῆθοςmultitude [TAGNT]
  7. r7 · textτῆςof the [TAGNT]
  8. r8 · textπεριχώρουsurrounding region [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r10 · textΓαδαρηνῶνGadarenes [TAGNT]
  11. r11 · textἀπελθεῖνto depart [TAGNT]
  12. r12 · textἀπfrom [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτῶνthem, [TAGNT]
  14. r14 · textὅτιbecause [TAGNT]
  15. r15 · textφόβῳwith fear [TAGNT]
  16. r16 · textμεγάλῳgreat [TAGNT]
  17. r17 · textσυνείχοντοthey were seized. [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  19. peshitta-luke-8-37-source-16 · empty——
  20. r19 · textδὲnow [TAGNT]
  21. r20 · textἐμβὰςhaving climbed [TAGNT]
  22. r21 · textεἰςinto [TAGNT]
  23. r22 · textτὸthe [TAGNT]
  24. r23 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  25. r24 · textὑπέστρεψενturned back. [TAGNT]
  26. vulgate-luke-8-37-1 · empty——
  27. peshitta-luke-8-37-source-22 · empty——
  28. peshitta-luke-8-37-source-23 · empty——