Luke 8:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπηγγειλανRelated [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  3. s01-42008036-3 · empty——
  4. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  5. r4 · lost——
  6. r5 · extantοιthose [TAGNT]
  7. r6 · damagedιδοντεσ—
  8. r7 · extantπωσhow [TAGNT]
  9. peshitta-luke-8-36-source-6 · empty——
  10. r8 · extantεσωθη—
  11. r9 · extantο—
  12. r10 · damagedδαιμονισθεισhaving been demonised. [TAGNT]
  13. vulgate-luke-8-36-1 · empty——
  14. vulgate-luke-8-36-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. s01-42008036-3 · empty——
  4. r3 · textⲧⲁⲙⲟⲟⲩtell, make know, inform [Crum]
  5. r4 · textⲉⲧϩⲉfall [Crum]
  6. r5 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲟact; become, befall; do [Crum]
  7. r6 · textⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. peshitta-luke-8-36-source-6 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-luke-8-36-1 · empty——
  14. vulgate-luke-8-36-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπηγγειλανRelated [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. s01-42008036-3 · empty——
  4. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textοιthose [TAGNT]
  7. r6 · textιδοντεςhaving seen [it] [TAGNT]
  8. r7 · textπωςhow [TAGNT]
  9. peshitta-luke-8-36-source-6 · empty——
  10. r8 · textεσωθηwas healed [TAGNT]
  11. r9 · textοthe [one] [TAGNT]
  12. r10 · textδαιμονισθειςhaving been demonised. [TAGNT]
  13. vulgate-luke-8-36-1 · empty——
  14. vulgate-luke-8-36-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπηγγειλαν—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. s01-42008036-3 · textλεγοντες—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textοιthose that [Anderson]
  7. r6 · textιδοντεςsaw told them [Anderson]
  8. r7 · textπωςhow the possessed [Anderson]
  9. peshitta-luke-8-36-source-6 · empty——
  10. r8 · textεσωθηwith demons [Anderson]
  11. r9 · textοhad [Anderson]
  12. r10 · textδεμονισθειςbeen saved. [Anderson]
  13. vulgate-luke-8-36-1 · empty——
  14. vulgate-luke-8-36-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπηγγειλαν—
  2. r2 · empty——
  3. s01-42008036-3 · empty——
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textοι—
  7. r6 · textϊδοντες—
  8. r7 · textπως—
  9. peshitta-luke-8-36-source-6 · empty——
  10. r8 · textεσωθη—
  11. r9 · textο—
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-luke-8-36-1 · empty——
  14. vulgate-luke-8-36-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textadnuntiauerunt—
  2. r2 · textenim—
  3. s01-42008036-3 · empty——
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textqui—
  7. r6 · textuiderant—
  8. r7 · textquomodo—
  9. peshitta-luke-8-36-source-6 · empty——
  10. r8 · textsalbatus—
  11. r9 · textest—
  12. r10 · textlegion—
  13. vulgate-luke-8-36-1 · empty——
  14. vulgate-luke-8-36-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNuntiaverunttold [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. s01-42008036-3 · empty——
  4. r3 · textillisthem [DouayRheims]
  5. r4 · textetalso [DouayRheims]
  6. r5 · textquithat [DouayRheims]
  7. r6 · textvideranthad seen [DouayRheims]
  8. r7 · textquomodohow [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-8-36-source-6 · empty——
  10. r8 · textsanushealed [DouayRheims]
  11. r9 · textfactushad [DouayRheims]
  12. r10 · textessethe [DouayRheims]
  13. vulgate-luke-8-36-1 · textafrom [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-8-36-2 · textlegionethe legion [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܬܥܝܘthey that [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  3. s01-42008036-3 · empty——
  4. r3 · textܐܝܠܝܢwhat manner [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܚܙܘsaw [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܟܢܐit, related [Murdock]
  9. peshitta-luke-8-36-source-6 · textܐܬܐܤܝAnd [Murdock]
  10. r8 · textܓܒܪܐin [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܗܘwas cured. [Murdock]
  13. vulgate-luke-8-36-1 · empty——
  14. vulgate-luke-8-36-2 · textܕܝܘܢܐthe demoniac [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπήγγειλανRelated [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. s01-42008036-3 · empty——
  4. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textοἱthose [TAGNT]
  7. r6 · textἰδόντεςhaving seen it [System]
  8. r7 · textπῶςhow [TAGNT]
  9. peshitta-luke-8-36-source-6 · empty——
  10. r8 · textἐσώθηwas healed [TAGNT]
  11. r9 · textὁthe one [TAGNT]
  12. r10 · textδαιμονισθείςhaving been demonised. [TAGNT]
  13. vulgate-luke-8-36-1 · empty——
  14. vulgate-luke-8-36-2 · empty——