Luke 8:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεξηλθονThey went out [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantιδεινto see [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthat [TAGNT]
  5. r5 · damagedγεγονοσhaving happened [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantηλθανthey came [TAGNT]
  8. r8 · extantπροσto [TAGNT]
  9. r9 · damagedτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantιηνJesus [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · damagedευρανfound [TAGNT]
  13. r13 · extantκαθημενονsitting [TAGNT]
  14. r14 · extantτονthe [TAGNT]
  15. r15 · damagedανονman [TAGNT]
  16. r16 · extantαφfrom [TAGNT]
  17. r17 · extantουwhom [TAGNT]
  18. r18 · extantταthe [TAGNT]
  19. r19 · extantδαιμονιαdemons [TAGNT]
  20. r20 · damagedεξηλθενhad gone out [TAGNT]
  21. r21 · damagedειματισμενονclothed [TAGNT]
  22. r22 · damagedκαιand [TAGNT]
  23. r23 · damagedσωφρονουνταbeing of sound mind [TAGNT]
  24. r24 · extantπαραat [TAGNT]
  25. r25 · extantτουσthe [TAGNT]
  26. r26 · damagedποδασfeet [TAGNT]
  27. r27 · lost——
  28. r28 · extantιυof Jesus, [TAGNT]
  29. r29 · damagedκαι—
  30. r30 · damagedεφοβηθησανthey were afraid. [TAGNT]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  13. r13 · textⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  16. r16 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  17. r17 · textⲉⲛⲧⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  20. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r21 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ—
  24. r24 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  27. r27 · textⲥⲙⲟⲛⲧbe established, set right, in order [Crum]
  28. r28 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textϩⲁⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  31. coptic-j22 · textⲛⲓⲥ—
  32. coptic-j23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  33. coptic-j24 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεξηλθονThey went out [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textιδεινto see [TAGNT]
  4. r4 · textτοthat [TAGNT]
  5. r5 · textγεγονοςhaving happened [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textηλθανthey came [TAGNT]
  8. r8 · textπροςto [TAGNT]
  9. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · textινJesus [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textευρανfound [TAGNT]
  13. r13 · textκαθημενονsitting [TAGNT]
  14. r14 · textτονthe [TAGNT]
  15. r15 · textανθρωπονman [TAGNT]
  16. r16 · textαφfrom [TAGNT]
  17. r17 · textουwhom [TAGNT]
  18. r18 · textταthe [TAGNT]
  19. r19 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  20. r20 · textεξηλθενhad gone out [TAGNT]
  21. r21 · textειματισμενονclothed [TAGNT]
  22. r22 · textκαιand [TAGNT]
  23. r23 · textσωφρονουνταbeing of sound mind [TAGNT]
  24. r24 · textπαραat [TAGNT]
  25. r25 · textτουςthe [TAGNT]
  26. r26 · textποδαςfeet [TAGNT]
  27. r27 · omitted——
  28. r28 · textιυof Jesus, [TAGNT]
  29. r29 · textκαιAnd [TAGNT]
  30. r30 · textεφοβηθησανthey were afraid. [TAGNT]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεξηλθονAnd they [Anderson]
  2. r2 · textδεcame [Anderson]
  3. r3 · textιδινout to see [Anderson]
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textγεγονοςwhat [Anderson]
  6. r6 · textκαιhad [Anderson]
  7. r7 · textηλθονbeen done, [Anderson]
  8. r8 · textπροςand came [Anderson]
  9. r9 · textτονto [Anderson]
  10. r10 · textινJesus, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textευρονfound [Anderson]
  13. r13 · textκαθημενονthe man, [Anderson]
  14. r14 · textτονout [Anderson]
  15. r15 · textανθρωπονof [Anderson]
  16. r16 · textαφ—
  17. r17 · textουwhom [Anderson]
  18. r18 · textταthe [Anderson]
  19. r19 · textδαιμονιαdemons had [Anderson]
  20. r20 · textεξηλθενgone, sitting, [Anderson]
  21. r21 · textιματισμενονclothed and in [Anderson]
  22. r22 · textκαιhis [Anderson]
  23. r23 · textσωφρονουνταright mind, [Anderson]
  24. r24 · textπαραat [Anderson]
  25. r25 · textτουςthe [Anderson]
  26. r26 · textποδαςfeet of [Anderson]
  27. r27 · textτου—
  28. r28 · textιυJesus; [Anderson]
  29. r29 · textκαιand [Anderson]
  30. r30 · textεφοβηθησανthey were afraid. [Anderson]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textπαραγενομενων—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textκαι—
  30. r30 · textεφοβηθησαν—
  31. coptic-j22 · unpopulated——
  32. coptic-j23 · unpopulated——
  33. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuidentes—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textciuitate—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textqui—
  11. r11 · textaduenientes—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texttimuerunt—
  15. r15 · texthabuerat—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textsedentem—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textdaemonium—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textsobrium—
  23. r23 · textuestitum—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textsedentem—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textihu—
  29. r29 · textad—
  30. r30 · textpedes—
  31. coptic-j22 · unpopulated——
  32. coptic-j23 · unpopulated——
  33. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textExierunt—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvideresee [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquodwhat [DouayRheims]
  6. r6 · textfactumdone [DouayRheims]
  7. r7 · textestwas [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  11. r11 · textadto [DouayRheims]
  12. r12 · textJesumJesus [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textinveneruntfound [DouayRheims]
  16. r16 · texthominemthe man [DouayRheims]
  17. r17 · textsedentem—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textaof [DouayRheims]
  20. r20 · textquo—
  21. r21 · textdæmoniathe devils [DouayRheims]
  22. r22 · textexierant—
  23. r23 · textvestitumclothed [DouayRheims]
  24. r24 · textacand [DouayRheims]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textsana—
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textmentemind [DouayRheims]
  29. r29 · textad—
  30. r30 · textpedes—
  31. coptic-j22 · textejushis [DouayRheims]
  32. coptic-j23 · textetand [DouayRheims]
  33. coptic-j24 · texttimueruntthey were afraid [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܘwent out [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫܐthe men [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܚܙܘܢsee what [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܕܡAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܗܘܐwas done. [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܬܘthey came [Murdock]
  9. r9 · textܠܘܬto [Murdock]
  10. r10 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܐܫܟܚܘܗܝand found [Murdock]
  13. r13 · textܠܓܒܪܐthe man, [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܗܘwere awed. [Murdock]
  17. r17 · textܕܢܦܩܘto [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܫܐܕܘܗܝthe demons had [Murdock]
  20. r20 · textܟܕout of whom [Murdock]
  21. r21 · textܠܒܝܫgone, now clothed, [Murdock]
  22. r22 · textܘܡܢܟܦand modest, and [Murdock]
  23. r23 · textܘܝܬܒsitting [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܠܘܬof Jesus; and [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܪܓܠܘܗܝat the feet [Murdock]
  29. r29 · textܕܝܫܘܥAnd [Murdock]
  30. r30 · textܘܕܚܠܘthey [Murdock]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘξῆλθονThey went out [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἰδεῖνto see [System]
  4. r4 · textτὸthat [TAGNT]
  5. r5 · textγεγονόςhaving happened [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἦλθονthey came [TAGNT]
  8. r8 · textπρὸςto [TAGNT]
  9. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. r10 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textεὗρονfound [TAGNT]
  13. r13 · textκαθήμενονsitting [TAGNT]
  14. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r15 · textἄνθρωπονman [TAGNT]
  16. r16 · textἀφfrom [TAGNT]
  17. r17 · textοὗwhom [TAGNT]
  18. r18 · textτὰthe [TAGNT]
  19. r19 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  20. r20 · textἐξεληλύθειhad gone out [TAGNT]
  21. r21 · textἱματισμένονclothed [TAGNT]
  22. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r23 · textσωφρονοῦνταbeing of sound mind [TAGNT]
  24. r24 · textπαρὰat [TAGNT]
  25. r25 · textτοὺςthe [TAGNT]
  26. r26 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  27. r27 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  28. r28 · textἸησοῦof Jesus, [TAGNT]
  29. r29 · textκαὶAnd [TAGNT]
  30. r30 · textἐφοβήθησανthey were afraid. [TAGNT]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——