Luke 8:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιδοντεσHaving seen [TAGNT]
  2. peshitta-luke-8-34-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · extantοιthose [TAGNT]
  5. r4 · damagedβοσκοντεσfeeding them [TAGNT]
  6. r5 · extantτοwhat [TAGNT]
  7. r6 · damagedγεγονοσalready happening [TAGNT]
  8. r7 · extantεφυγονthey fled [TAGNT]
  9. r8 · damagedκαιand [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. r10 · damagedαπηγγειλαν—
  12. r11 · extantεισto [TAGNT]
  13. r12 · extantτηνthe [TAGNT]
  14. r13 · extantπολινcity [TAGNT]
  15. r14 · extantκαι—
  16. r15 · extantεισto [TAGNT]
  17. r16 · extantτουσ—
  18. r17 · damagedαγρουσcountry. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-8-34-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉpasture, feed [Crum]
  2. peshitta-luke-8-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱreceive, take [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲉⲛⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-luke-8-34-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδοντεςHaving seen [TAGNT]
  2. peshitta-luke-8-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textοιthose [TAGNT]
  5. r4 · textβοσκοντεςfeeding [them] [TAGNT]
  6. r5 · textτοwhat [TAGNT]
  7. r6 · textγεγονοςalready happening [TAGNT]
  8. r7 · textεφυγονthey fled [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textαπηγγειλανthey reported [it] [TAGNT]
  12. r11 · textειςto [TAGNT]
  13. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r13 · textπολινcity [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textειςto [TAGNT]
  17. r16 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r17 · textαγρουςcountry. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-8-34-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδοντεςBut [Anderson]
  2. peshitta-luke-8-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοιthose who fed [Anderson]
  5. r4 · textβοσκοντεςthem, [Anderson]
  6. r5 · textτοseeing what [Anderson]
  7. r6 · textγεγονοςhad been done, [Anderson]
  8. r7 · textεφυγονfled [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαπηγγιλανand told it [Anderson]
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textτην—
  14. r13 · textπολινin the [Anderson]
  15. r14 · textκαιcity [Anderson]
  16. r15 · textειςand [Anderson]
  17. r16 · textτους—
  18. r17 · textαγρουςin the country. [Anderson]
  19. vulgate-luke-8-34-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειδοντες—
  2. peshitta-luke-8-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textβοσκοντες—
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textγεγονος—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαπηγγειλαν—
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textτην—
  14. r13 · textπολιν—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textεις—
  17. r16 · textτους—
  18. r17 · textαγρους—
  19. vulgate-luke-8-34-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquod—
  2. peshitta-luke-8-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textuidentes—
  6. r5 · textest—
  7. r6 · textfactum—
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textpasceba&nt;—
  10. r9 · textfugerunt—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textnuntiauerunt—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textciuitatem—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textagros—
  18. r17 · textin—
  19. vulgate-luke-8-34-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuodWhich [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-8-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textutthat [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textvideruntsaw [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textfactumdone [DouayRheims]
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textpascebant—
  10. r9 · textfugeruntaway [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textnuntiaverunttold [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. r14 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textinin [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-8-34-1 · textvillasthe villages [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-luke-8-34-source-2 · textܚܙܘsaw [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܪܥܘܬܐthe herdmen [Murdock]
  9. r8 · textܡܕܡwhat had [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܗܘܐand told it [Murdock]
  12. r11 · textܥܪܩܘthey fled, [Murdock]
  13. r12 · textܘܐܫܬܥܝܘoccurred, [Murdock]
  14. r13 · textܒܡܕܝܢܬܐin the cities [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܒܩܘܪܝܐand the villages. [Murdock]
  19. vulgate-luke-8-34-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸδόντεςHaving seen [System]
  2. peshitta-luke-8-34-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textοἱthose [TAGNT]
  5. r4 · textβόσκοντεςfeeding them [TAGNT]
  6. r5 · textτὸwhat [TAGNT]
  7. r6 · textγεγενημένονhappened [TAGNT]
  8. r7 · textἔφυγονthey fled [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἀπήγγειλανthey reported it [TAGNT]
  11. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r12 · textπόλινcity [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textεἰςto [TAGNT]
  16. r15 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r16 · textἀγρούςcountry. [TAGNT]
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-luke-8-34-1 · empty——